터프북

Toughbook
파나소닉 터프북 CF-29(2006년)

터프북(Toughbook)은 파나소닉 사가 생산하고 판매하고 있는 견고한 컴퓨터 계열이다. 1996년 CF-25와 함께 도입된 터프북은 다른 대부분의 투박한 노트북과 마찬가지로 일반 노트북을 손상시키거나 파괴할 수 있는 외부 힘을 견디도록 설계됐다.[1][2] 터프북 모바일 컴퓨터는 건설, 국방, 비상 서비스, 정부, 의료, 법 집행, 제조, 석유, 가스, 통신, 유틸리티를 포함한 매우 다양한 산업에서 사용된다.[3]

2011년, Panasonic은 Toughbook 노트북 제품군과 동일한 사양에 따라 제작된 Toughpad 브랜드를 출시했다.[4]

테스트

Panasonic에 따르면 501개 이상의 테스트와 품질 점검은 생산 중에 수행되며 모든 유닛은 공장 연소 기간 동안 수행된다.[5][6]

외부 힘에 대한 터프북 컴퓨터의 저항을 측정하기 위해 몇 가지 독립적인 테스트가 실시되었다.[7][8] 완전 투박한 Toughbook 모델은 MIL-STD-810의 다양한 극한 조건에서 작동 표준을 충족하기 위한 인증을 받기 위해 독립적인 실험실 테스트를 거친다.[9] 완전 투박한 모델도 입자 저항성 및 액체 저항성을 시험하고 국제수신보호기준(IP)에 따라 등급을 매긴다.[10]

디자인

모든 터프북 모델에는 마그네슘 합금 케이스가 있어 상당한 무게 없이 내구성을 제공한다. 많은 최신 모델들은 일광 사용 중 가시성을 위해 특별히 설계된 액정 디스플레이(LCD) 패널을 가지고 있다. 다른 설계 요소로는 충격 장착형 하드 드라이브와 많은 모델에서 습기와 분진 방지 LCD, 키보드 및 터치패드가 있다.

Panasonic은 노트북, 컨버터블 태블릿 및 태블릿 구성에서 "비즈니스용"과 "반미용"에서 "완벽한"에 이르는 다양한 구성과 사용자 지정 가능한 다양한 추가 기능을 갖춘 몇 가지 특수 설계로 Toughbook 시리즈를 판매한다. 일부 모델에는 2차 전지, GPS 수신기, 통합형 4G LTE 멀티캐리어 모바일 광대역, 백라이트 키보드, 내장 핸들, 핸드 스트랩 등의 기능도 포함되어 있다.[11]

터프북

터프북 CF-31

터프북 CF-31은 2012년에 발매되었다. 파나소닉의 터프북 6세대 라인의 일부다.[12] 터프북 CF-31은 MIL-STD-810G와 IP65 인증을 받았다. 터치스크린으로 디자인되었다.

Toughbook CF-31의 사양에는 충격 장착형 하드 드라이브가 포함되어 있으며, 강화 포트 도어를 잠그는 방식으로 분리할 수 있다. DDR3 SDRAM 4-16GB의 Intel Core i3, Core i5 또는 Core i7 프로세서에서 실행된다.[13]

통합 옵션에는 위성 GPS가 탑재된 4G LTE 멀티캐리어 모바일 광대역 이동통신이 포함된다. CF-31 유닛에는 밀봉된 백라이트 키보드나 고무로 된 백라이트 키보드가 장착될 수 있으며, 지문 스캐너나 스마트 카드 리더도 추가 보안을 위해 장착할 수 있다. CF-30 이하와 마찬가지로 DVD 드라이브나 보조배터리를 지원하거나 미디어베이 도어 안쪽에 있는 고무 '범퍼' 스트립을 제거하면 더미 인서트도 지원한다.

터프북 CF-30

1.60GHz 코어 2 듀오, 4기가바이트 DDR2가 윈도 7 얼티밋 x64를 구동하는 파나소닉 CF-30 터프북이다.

Toughbook CF-30은 저전압 듀얼 코어 프로세서를 통합한 이전 모델보다 대폭 업그레이드된 제품이다. MK1 버전은 32비트 코어 듀오 프로세서와 함께 출고되었으며, MK2 및 MK3 버전은 64비트 코어 2 듀오 프로세서로 전환되었다. CF-19 Mk1 ~ Mk3와 마찬가지로 DDR2 SDRAM을 사용한다. 그것은 그들의 노트북의 완전 투박한 라인에서 또 다른 것이다. 그것은 많은 구성으로 제공되었다. 예를 들어, 모방적인 백라이트 키보드, 터치스크린, WWAN 라디오, 블루투스, WiFi b/g/n. 다른 완전 투박한 모델들과 마찬가지로, CF-30은 추운 환경을 위한 하드 드라이브 히터를 가지고 있다. 일부 모델에서는 Panasonic이 Gobi WWAN 카드 GPS 기능에 대한 액세스를 비활성화했으며, 다른 WWAN 카드 또는 WWAN 슬롯의 전용 GPS 카드를 사용해야 한다. CF-30은 미디어 베이에서 보조 배터리와 DVD 드라이브 및 기타 부속품을 지원한다. 이 터프북은 일반적으로 Windows Vista와 함께 선적되었으며, Mk3 모델은 Windows 7과 함께 선적되었다.

터프북 CF-29

CF-29는 파나소닉 터프북 라인의 또 다른 완전 투박함이다. 그것은 5가지 버전으로 나왔다.[14] 노트북 표시에 따라 울트라 저전압(1.2GHz) 또는 저전압(1.3GHz 이상)에서 1.2~1.6GHz의 속도의 인텔 펜티엄 M 프로세서가 탑재됐다. 이 노트북은 전력 절감 능력을 위해 이 칩셋을 탑재한 인텔 센트리노 기술을 탑재했다. 마크 1, 2, 3은 DDR RAM을, 마크 4, 5는 DDR2를 사용했다. Cf-29 터프북은 백라이트 키보드와 터치스크린 등 공장으로부터 다양한 구성을 제공받았다. 특히 파나소닉은 CF-29 ON부터 기존에 CF-25, CF-27, CF-28 등에 사용하던 전원 커넥터를 새 커넥터로 교체했다. 이 Toughbook은 일반적으로 다운그레이드 옵션으로 Windows XP와 함께 Windows 2000과 함께 배송되었다.

터프북 CF-28

1.0GHz Intel PII 프로세서, 768MB PC133 RAM, 터치스크린, 백라이트 고무 키보드 및 Windows XP Pro SP3가 탑재된 CF-28 Mk3 입니다.

CF-28은 단종된 펜티엄 3 시대 터프북 모델이다. 노트북은 600MHz(Mk1 28), 800MHz(Mk2 28)에서 1GHz(Mk3 28)에 이르는 인텔 펜티엄 3 CPU를 탑재했다.[15] 이 터프북은 당시 산업 표준이었던 다수의 항구를 특집으로 다루었다. 또한 일부 모델에는 IrDA 포트 또는 내장 802.11b WLAN이 있었다. 이 모델은 일반적으로 Windows 98, Windows 2000 또는 Windows XP와 함께 배송된다. 그러나, 이것들의 대부분은 윈도우 2000과 XP에서 나왔지만, 오래된 모델들 (600 MHz 모델과 같은)은 98 COA 스티커와 함께 파나소닉에서 직접 배송되었고 설치되었다.


터프북 CF-27

CF-27은 펜티엄 2세 시대의 터프북으로, 후면 커버에 'TOUBOOK' 로고가 처음 부착됐다. XGA 디스플레이와 Wireless WAN이 내장된 최초의 터프북이었다.

터프북 CF-25

역대 최초로 출시된 터프북 모델인 파나소닉 CF-25 터프북이다. MMX, 96MB PC100 RAM, 윈도 98SE가 탑재된 133MHz 펜티엄 프로세서를 탑재했다.

CF-25는 지금까지 공개된 최초의 완전 투박한 파나소닉 터프북이다. 이 터프북은 1996년에 발매되었다. 터프북 생활 초기에는 부팅할 때 "마쓰시타 전기공업"이라고 말했었다. 또 다른 터프북과 달리 LCD 케이스의 외부(뒷면)에 '터프북' 로고가 없다. 대신에 그것은 접착제로 접착된 압출 플라스틱에 파나소닉이라고 말했다. CF-25는 MMX가 탑재된 인텔 펜티엄 프로세서를 탑재했으며 최대 96MB의 PC100 시스템 램을 지원할 수 있었다. 이 터프북은 USB가 없었고 IRQ 제한 때문에 PCMCIA를 통해 어떤 것도 허용하지 않았다. 이 터프북은 일반적으로 윈도 98과 함께 선적되었다.

컨버터블 터프북 태블릿

터프북 CF-18

터프북 CF-19

Toughbook의 Wikipedia 페이지가 표시된 Intel Core Duo U2400 @ 1.06GHz의 Toughbook CF-19 MK1 (약 2006년) 노트북 오른쪽에 돌출된 GPS 안테나 "범프"를 확인하십시오.

8번째 마크/세대에 속하는 터프북 CF-19는 노트북으로 사용하거나 태블릿으로 회전할 수 있는 완전 투박한 장치다. 6피트 낙하와 IP65 인증 팬리스 설계로 물과 분진저항을 견딜 수 있도록 시험했다. 이 장치는 또한 충격 탑재 하드 드라이브, 전체 마그네슘 합금 케이스 및 위험 환경에 사용할 수 있는 폭발성 대기 인증(1급 Div 2)을 특징으로 한다.[16]

터프북 CF-19 컨버터블 태블릿의 특징으로는 장갑과 연동하도록 설계된 터치스크린이 장착된 10.1인치(10.4인치 화면 이전 모델), GPS와 4G WWAN과 같은 통합 무선 연결, 지문인식기나 스마트카드 리더와 같은 다양한 통합 옵션이 있다.

다른 완전히 투박한 터프북과 마찬가지로 고무 백라이트 키보드나 백라이트 치클렛 키보드로도 사용할 수 있다.

2017년 7월 현재, 거의 11년 만에 CF-19가 단종되어 CF-20 2인 1 태블릿이 뒤를 잇고 있다.

터프북 CF-20

어려운 책 CF-20은 컨버터블 태블릿/넷북 기기다.

터프북 CF-33

터프북 CF-C2

터프북 CF-C2는 반다리의 컨버터블 태블릿이다. 트리플힌지 디자인은 태블릿에서 노트북 구성으로 변환할 수 있게 해준다. 마그네슘 알로이 케이스와 충격 탑재형 플렉스 커넥트 하드 드라이브를 탑재해 최대 30인치 드롭을 6면까지 처리할 수 있고, 26각에서 12인치 떨어짐도 처리할 수 있다.[17] 이 컴퓨터에는 유출 방지 키보드(최대 6온스)도 탑재돼 있다.

터프북 CF-C2의 무게는 3.99파운드, 핸드헬드 사용을 위한 인체공학적 손잡이가 내장되어 있다. 12.5인치 HD 터치스크린, Intel Core i5 프로세서 및 다양한 통합 옵션을 갖추고 있다.[18]

파나소닉은 2016년 10월 CF-C2 제품군의 '종말'을 발표했다.

2008년 6월 12일에는 본 모델과 CF-SX에 대한 의무적인 안전 게시판이 발행되었다. 배터리 관련 사고를 방지하기 위해 배터리 진단 제어 소프트웨어를 설치해야 한다. 파나소닉은 "이 의무적인 소프트웨어 업데이트는 배터리의 상태와 상태를 모니터링하기 위한 안전 조치를 포함하고 있다"[19]고 밝혔다.

터프북 반다공 모델

파나소닉 CF-41

이것은 1995년 3월에 출시된 파나소닉 CF-XX 시리즈의 첫 모델이었다. 당시 '터프북'이라는 이름으로 시판되지 않았고, CF-25가 가지고 있는 핸들이 없고 강력한 기능이 없어 터프북 매니아들에 의해 터프북의 이름에 걸맞지 않다고 일축했지만, 엄밀히 말하면 '파나소닉 프론노테 AV'라는 이름으로도 시판된 노트북의 터프북 라인에 출시된 첫 모델이다.일본에서는 e. 1996년 10월까지 시판되었으며, 시간이 지남에 따라 사양이 개선된 CF-41 Mk1, CF-41 Mk2, CF-41 Mk3 등 3가지 모델로 제작되었다. 장착된 프로세서의 범위는 486DX2부터 Pentium 120까지 다양했다. 포함된 메모리는 4MB에서 최대 16MB까지, 일부 모델의 경우 최대 32MB까지 확장 가능했다. 모든 모델에는 ESS 사운드 카드 오디오, 4단 CD 드라이브, 1.4가 적용됨MB 3 1/2인치 플로피 드라이브와 PCMCIA 슬롯 2개. 대부분의 모델의 화면은 640x480 TFT 모듈이며, 초기 모델은 640x480 STN 모듈을 제공하고, 후기 MK3 모델은 800x600 TFT 모듈을 제공한다. 설치된 2.5인치 하드 드라이브는 260MB에서 최대 1.35GB까지 다양했다. CF-41의 독특한 특징은 키보드를 들어 올려 CD 드라이브에 접근할 수 있다는 것이다. 키보드 아래 칸은 다른 CD를 보관할 수 있도록 하였다. IBM은 씽크패드 760 시리즈에서도 비슷한 작업을 했는데, 여기서 키보드를 들어 올려 CD 드라이브, 하드 드라이브, 배터리를 교환할 수 있었다.

터프북 CF-45

CF-45 모델은 터프북 시리즈의 초기 모델 중 하나이다. 200MHz, 233MHz로 구동되는 인텔 펜티엄 MMX를 탑재해 32MB의 기본 메모리를 갖췄으며 하드디스크 아래에서 접근할 수 있는 소켓을 통해 최대 96MB의 에도 SODIMM까지 확장할 수 있다. PCMCIA 슬롯 2개와 마찬가지로 2.5인치 IDE 하드 디스크 인터페이스(2GB와 4GB의 재고 크기), 슬림라인 CD 및 3.5인치 플로피 드라이브가 포함되어 있다. 장치의 기타 인터페이스는 다음과 같았다. 적외선 포트, USB 1.1 인터페이스, 키보드 또는 마우스용 PS2 1개, RS232 직렬, 병렬 프린터 포트, 15핀 VGA 출력, 헤드폰 및 마이크 잭 왼쪽에는 펜이나 다른 작은 물건으로 트립할 수 있는 작은 하드웨어 리셋 버튼이 있다. 기기 하단에는 도킹 스테이션/확장에 100핀 확장 슬롯을 사용할 수 있다. 디스플레이는 12.1인치 TFT로 800x600픽셀 해상도와 256k 컬러다.

배터리는 10.8V 2.3의 다소 컴팩트한 하우징 Li-Ion하단의 작은 뚜껑으로 접근하는 아, 하드디스크 베이가 그렇다. 전원 공급기는 출력 정격이 15.6V 3.85A인 100–240V AC의 입력 전압을 지원한다.

1998년 Toughbook CF-45, ca. 200 또는 233 MHz의 펜티엄 III와 최대 96 MB의 메모리

터프북 FZ-55

터프북 55 또는 FZ-55는 터프북 CF-54를 대체한 것으로, 2019년 9월에 발매되었다.[20] 통합 인텔 UHD 그래픽스 620, 옵션인 AMD Radeon Pro WX4150 dGPU, MIL-STD-810H 및 IP53 인증을 탑재한 9세대 인텔 위스키 레이크 프로세서와 노트북 측면에 미끄러지는 xPAK 모듈 형태의 다양한 커스터마이징 옵션을 탑재했다. 앞의 CF-54보다 무겁지만 배터리 수명은 거의 두 배, 즉 배터리 한 개에 20시간이다.

터프북 CF-54

터프북 CF-54는 2015년 2월 발표한 파나소닉의 반(半)러그 노트북 라인의 노트북이다.[21] 라이트, 프라임, 글러브 멀티 터치, 퍼포먼스 등 4가지 모델로 출시된다.[22] 각 모델에는 14인치 HD(768p) 또는 풀HD(1080p) 디스플레이, 하드 드라이브 히터, 백라이트 유출 방지 키보드, 통합 손잡이가 탑재됐다. 반발주 노트북으로 최대 3피트까지 떨어지는 MIL-STD-810G 인증 등 반발주 환경저항 수준 기준을 충족한다.

Intel HD Graphics 520 iGPU가 탑재된 Intel Core i5 Skylake 프로세서 또는 AMD FirePro M5100 전용 GPU로 구동되며 모델에 따라 4–16GB RAM이 탑재된다. 두께 1.2인치, 무게 4.2~4.6lbs로 기존 모델보다 훨씬 얇고 가볍다.

터프북 CF-53

Toughbook CF-53은 이전의 반-러그 노트북 반복이다. Toughbook CF-54와 마찬가지로 충격, 먼지, 진동, 고도 및 기타 환경 요인에 대한 내성뿐만 아니라 3' 강하 인증 MIL-STD-810G이다. 또한 터프북 CF-53에는 표준 통합 DVD 드라이브뿐만 아니라 유출 방지 키보드와 멀티 터치 터치 패드가 장착되어 있다. 교체 가능한 필름 스크린으로 보호되는 햇빛을 볼 수 있는 터치스크린도 통합 옵션으로 이용할 수 있다.[23]

프로세서 옵션에는 Intel Core i3와 i5 프로세서가 모두 포함되며, 각각의 속도는 2.1 - 2.7GHz이다. 드라이브 옵션에는 320GB HDD 또는 128GB SSD가 포함되며, 메모리는 현재 모든 모델에서 8GB로 확장할 수 있다.[24]

터프북 CF-52

Toughbook CF-52는 15.4인치 와이드스크린 반고정 노트북이다. 또한 환경 저항성에 대한 반강접 표준을 충족하며 향상된 성능 특징에는 ATI 그래픽 칩셋이 포함된다. 다른 향상된 기능으로는 Intel Core i5 프로세서와 하드 디스크 스토리지와 RAM 모두를 위한 확장된 용량이 있다.

터프북 CF-SX2

터프북 CF-SX2는 모바일 전문가용으로 설계된 비즈니스용 노트북이다. 낙하 저항성 마그네슘 합금 디자인과 충격 탑재형 플렉스 커넥트 하드 드라이브를 탑재해 작동 중 유닛 베이스까지 최대 30인치 낙하까지 처리할 수 있고, 다른 모든 각도에서 12인치 낙하까지 처리할 수 있다.[25]

터프북 CF-SX2는 12.1인치 HD 디스플레이를 특징으로 4GB 또는 8GB SDRAM이 탑재된 인텔 코어 i5 프로세서에서 구동된다.[26]

터프북 CF-AX3

터프북 CF-AX3는 360° 플립오버 힌지 디자인으로 태블릿으로 전환되는 비즈니스용 다리 울트라북이다. 76cm 낙하에도 견디고 100kgf 가압진동 시험을 통과한다.[27]

11.6인치 1080p HD 10핑거 용량성 디스플레이 터치스크린을 갖추고 있으며 인텔 코어 i5 프로세서에서 구동된다.

터프북 CF-LX3

터프북 CF-LX3는 76㎝ 낙하에도 견디고 100㎏f 가압진동 시험을 통과한 비즈니스용 노트북이다. 14인치 HD 디스플레이를 갖추고 있으며 인텔 코어 i5 프로세서에서 구동된다.[28]

터프북 CF-MX4

터프북 CF-MX4는 노트북, 태블릿, 프레젠테이션 모드로 전환되는 2인 1 플립오버 디자인을 적용한 비즈니스용 장비다. 12.5인치 터치스크린 디스플레이를 갖추고 있으며 인텔 코어 i5 프로세서에서 구동된다.[29]

터프북 태블릿

터프북 CF-H2

터프북 CF-H2는 완전 투박한 휴대용 태블릿 PC다. 밀봉된 전천후 설계와 폴리카보네이트에 내장된 마그네슘 합금 섀시를 탑재했으며, IP65와 MIL-STD-810G 인증으로 최대 6피트의 낙하물 처리 능력을 갖췄다.[30]

터프북 CF-H2의 특징은 10.1" 햇빛을 볼 수 있는 LED 터치 스크린, 핫스왑 가능 트윈 배터리, 옵션 통합 바코드 및 스마트카드 리더, 임베디드 무선 옵션(4G LTE 모바일 광대역) 등이다.

터프북 CF-D1

터프북 CF-D1은 현장 엔지니어가 실시간 진단 프로그램을 실행하고 텔레매틱스 데이터를 읽고 도식 및 디자인을 볼 수 있도록 설계된 완전 투박한 진단 태블릿이다. 13.3인치 안티 글레어 와이드스크린 LCD와 충격 방지 HDD를 갖추고 있다. 최대 3피트의 낙하에도 견딜 수 있도록 견고하며 IP65 등급으로 물과 분진 저항성이 있다.

터프북 UMPC

터프북 CF-U1

터프북 CF-U1은 윈도7 프로페셔널 운영체제(OS)를 풀가동하는 완전 투박한 울트라 모바일 PC다. 5.6인치 LCD 터치스크린과 이중 핫스왑 가능 배터리를 탑재했다. 밀봉된 부채 없는 설계로 어떤 각도에서든 6피트의 낙하에도 견디는 등 환경조건에 대한 MIL-STD-810G와 IP65 표준을 충족한다. [31]

CF-U1은 2014년에 철회되었다.

참조

  1. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/why-toughbook-computer-research.asp
  2. ^ "Rugged Laptops - Official Panasonic Toughbook Rugged Computers". Panasonic.com. Retrieved 2010-11-06.
  3. ^ http://www.panasonic.com/business-solutions/industries.asp
  4. ^ http://www.pcworld.com/article/243365/panasonic_announces_two_new_toughpad_tablets.html
  5. ^ "Toughbook Extreme Testing". Panasonic.com. Retrieved 2010-11-06.
  6. ^ "Extreme Testing". Toughbook Universe. 2009-07-28. Retrieved 2010-11-06.
  7. ^ "The Tiger-Resistant Laptop". Forbes.com. 2009-06-23. Archived from the original on 2012-09-18. Retrieved 2010-11-06.
  8. ^ "FiveFWD - The Gadget Show: Best buys, reviews and videos from the show". The Gadget Show. Retrieved 2010-11-06.
  9. ^ ftp://ftp.panasonic.com/computer/toughbook31/toughbook-31_810G_certification.pdf
  10. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/why-ip54-ip65-testing.asp
  11. ^ http://www.toughbook.com
  12. ^ "Toughbook 31." Panasonic.com. 검색된 2013-09-17
  13. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/fully-rugged-laptop-toughbook-31.asp
  14. ^ "CF-29 - ToughWiki". www.toughwiki.com. Retrieved 2016-05-24.
  15. ^ "CF-28 - ToughWiki". www.toughwiki.com. Retrieved 2016-05-24.
  16. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/fully-rugged-laptop-toughbook-19.asp
  17. ^ http://www.businesswire.com/news/home/20131202005245/en/Panasonic-Upgrades-Toughbook-CF-C2-Semi-Rugged-Convertible-Tablet#.VPKETPnF98E
  18. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/semi-rugged-C2-convertible-tablet-pc.asp
  19. ^ "Mandatory Safety Bulletin CF-C2, CF-SX Panasonic TOUGHBOOK". na.panasonic.com. Retrieved 2019-04-29.
  20. ^ "Rugged PC Review.com - Rugged Notebooks: Panasonic Toughbook 55". www.ruggedpcreview.com. Retrieved 2020-01-20.
  21. ^ Adrian Diaconescu (February 16, 2015). "Panasonic's Toughbook 54 is the smallest semi-rugged notebook yet". www.digitaltrends.com.
  22. ^ [1]
  23. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/semi-rugged-laptop-toughbook-53.asp
  24. ^ http://panasonic.net/avc/pc/tech/15/
  25. ^ http://www.businesswire.com/news/home/20121011005418/en/Panasonic-Unleashes-Toughbook%C2%AE-SX2-%E2%80%93-Powerful-Portable#.VPkAayPnF98E
  26. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/business-rugged-laptop-toughbook-SX2.asp
  27. ^ http://business.panasonic.co.uk/computer-product/business-ruggedized/cf-ax3
  28. ^ http://business.panasonic.co.uk/computer-product/business-ruggedized/CF-LX3
  29. ^ http://business.panasonic.co.uk/computer-product/business-ruggedized/cf-mx4
  30. ^ http://www.panasonic.com/business/toughbook/ultra-mobile-rugged-mca-toughbook-h2.asp
  31. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2015-03-10. Retrieved 2015-03-09.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)

외부 링크