아베 도모지

Tomoji Abe
아베 도모지
Abe Tomoji.jpg
태어난(1903-06-26)1903년 6월 26일
유노고, 미마사카, 오카야마
죽은1973년 4월 23일 (1973-04-23) (69)
언어일본인입니다
국적일본인입니다
모교토쿄 제국대학의 대학.
문학운동모더니즘
배우자오하마 스미코

아베 도모지(安倍晋三, Abe Tomoji, 1903년 6월 26일 ~ 1973년 4월 23일)는 일본의 소설가, 사회 평론가, 휴머니스트, 영미 문학 번역가였다.비록 모더니스트로서 글을 쓰기 시작했지만, 후기 작품에서는 일본 문학의 지적 운동을 대변했다.[1]이 운동은 일본의 전통적 사고에서 출발하였고, 심미적 가치와 정서적 상태(타니자키 준이치로아쿠타가와 류노스케의 작품에 등장하는 것 등)에 초점을 맞춘 확립된 서술형에서 출발하였으며, 세계문학 및 일본(일본어)에서도 계속 인기를 끌었던 모더니즘적 관점에서도 출발하였다.모더니즘 작가로는 사토 하루오, 이토 세이, 호리 다쓰오, 요코미쓰 리이치, 가와바타 야스나리 등이 있다.아베의 지적 접근은 쇼와 초기(1925~1945년) 일본의 사회정치적 분위기와 양립할 수 없는 것으로, 파시즘군국주의가 고조되고, 일본의 봉건적 전통을 보존하기 위한 십자군이었다.[1]

초년기

아베 도모지는 자연사 중등교사인 아베 료헤이의 차남 오카야마 미마사카 유노고에서 태어났다.료헤이의 채용 공고는 돗토리 현의 요나고, 시마네 현의 기즈치로 가족을 데려갔고, 토모지는 요란 초등학교, 히메지 시의 히메지 중학교, 효고, 나고야 다이하치 고등학교를 다녔다.1921년 고등학교 재학 중 아베는 폐질환을 회복하기 위해 1년 휴가를 받아 위급하지 않은 것으로 판명되었고, 올해에는 고헤이의 지도 아래 탱카시를 쓰기 시작했다.1923년 아베는 그의 를 고유카이 자시 잡지에 발표하였다.이때 그는 탱카 시인 시마기 아카히코를 동경했고, 레오 톨스토이안톤 체호프의 소설을 읽었다.1924년 고등학교를 마친 아베 총리는 도쿄제국대학(현 도쿄대) 영문과에 입학했다.그는 특히 19세기의 영국 낭만주의 시인에 관심이 많았다.아베 총리가 외국인의 사고와 태도와 직접 접촉한 것은 1924년 그곳에서 영문학을 가르쳤던 영국 시인 에드먼드 블룬든을 통해서였다.아베는 블룬덴의 다른 학생들과 함께 처음에는 영국인의 비공식적이고 접근하기 쉬운 태도, 그리고 아마도 의 평화주의로 인해 그를 좋아하고 존경했으며, 나중에 아베는 블룬덴이 일본의 가장 친한 친구였고 그 안에서 최고의 것을 이끌어냈다고 말했다.아베는 영국의 모더니즘, 특히 T.E와 연관된 지적 관념에 대해 알게 되었다.헐메, 허버트 리드, T.S. 엘리엇.[2]

아베 총리는 1927년 도쿄대를 나와 에드가 앨런 포에 관한 논문을 시인으로 졸업한 뒤 대학원에 입학했다.

조기작업

아베 도모지는 모더니스트로서 작가 생활을 시작했다.[3]대학 재학 중이던 1925년 11월에는 처녀작인 카세이(메타플라시아)와 에세이 《교세샤 다마시이(정류기의 정령)》를 문학부 잡지 슈몬(적문)에 기고하였다.슈몬의 편집자인 후나바시 세이이치 작가와 알게 되었는데, 1967년 스키나 온나노 무나카자리( (き女のの)노마문학상을 받았다.아베 후나바시 등은 마르크스주의에 반대하여 모더니즘을 주창했다.[2]1926년 아베는 젊은 작가 카지이 모토지로와 나카타니 다카오가 발행하는 동인 잡지 아오조라(블루 스카이스), 그리고 당시 번화가였던 시인이자 문학평론가 미요시 다쓰지(미요시 다쓰지)와 인연을 맺었다.1927년 아오조라가 폐간된 후 1928년 아베는 후나바시 세이이치, 젊은 작가 이부세 마스지, 평론가 겸 작가히데미와 함께 또 다른 동인 문학잡지 번게이 토시(예술과 문학의 시대)에 기고했다.1929년, 부분적으로 아쿠타가와 류노스케의 자살에 대한 대응으로 아베는 에서 발행한 슈치테키 분가쿠론(지식주의 문학)을 미요시 다쓰지와 하기와라 사쿠타로 작가가 전년에 창간한 시론(시적·시적 이론) 잡지에 썼다.

아베의 프로 데뷔는 니치-도쿠 타이코 교기(일본-독일 체육대회)로, 아방가르드 문예지 신초 1930년 1월호에 등장, 신코 게이주츠(현대미술) 운동으로부터 전도유망한 젊은 작가로 즉각 환영받았다.[2]나이 지긋한 교수의 젊은 아내인 여주인공은 독일 선수들, 특히 그들 중 한 명에게 에로틱하게 매료되고, 그녀의 생각 속에서 그녀는 결코 충동에 따라 행동하지는 않지만 성적 유혹에 굴복한다.이 작품은 젊은 여성의 중매결혼이 노인에게 주는 불행을 폭로하기 때문에 페미니스트적 오버톤으로 평가된다.

1930년은 아베가 여러 편의 모더니즘 스타일의 단편 소설을 썼고, 슈치테키 분가쿠론이 고세이카쿠에 의해 다른 수필과 함께 책 형태로 출판된 해였다.

1936년에 쓰여진 아베의 마지막 모더니즘 작품은 후유노 야도( (yu野, A Winter Housing)이다.그것은 그의 찬사를 받은 작품이 되었고 전후 집필의 기초가 되었다.가난하고 낭비적이며 잔인한 남편 카몬 기리시마와 독실한 기독교인 아내 마쓰코가 성적으로 억눌려 있는 사이에 일본 가족이 갈라지는 이야기인데, 그 인내심은 끝이 없어 보인다.그러나 마사코의 인내심에는 자제하고 싶은 욕망이 있다.그들의 삶을 목격한 화자는 차분하고 객관적인 태도로 이야기를 재상술한다.그러나 이 냉정하고 형식적인 객관주의에도 불구하고, 이 소설은 인간 본성의 두 가지 근본 요소인 즉, 즉 즉, 지성과 대립하는 인간 본성의 비이성적인 복잡성을 적나라하게 드러냄으로써 당혹감을 자아낸다.[1]또 다른 차원에서는, 후유노 야도는, 마사코가 타인을 기독교로 개종시키려는 조작으로 대표되는 일본의 국수주의적 파시즘 강화에 대한 아베의 공격과, 그녀의 노력의 부정적인 결과, 그녀의 건강의 저하, 가족의 해체와 최종 파괴는 일본의 미래를 예측하는 것으로 보여진다.[3]

전후 작업

전후 아베 도모지의 글은 인문학적, 사회적으로 비판적인 성격을 띠고 있었다.그는 군국주의와 인간 착취에 반대하고 인간의 존엄성에 대한 존중을 촉구했다(Ningen Besshi ni Koshite —인간을 경멸하는 저항—Essay, 1955).그의 소설 시로이 도(하얀 기둥)는 반유비주의적인 견해를 표현하고 금융/기업 독과점의 과잉에 대해 말했다.[1]지적으로 독립적이고 비타협적인 아베는 문학의 재탄생의 필요성을 믿는 작가들 중 한 명이었다.그는 문학, 그리고 작가들이 사회에 유용하고 그 진보를 자극해야 한다고 믿었고, 소설 작품과는 별개로 이러한 견해를 표현한 수많은 수필과 이론 작품을 썼다.

사생활

아베는 1930년에 오하마 스미코와 결혼했다.그들에게는 프랑스 문학의 학자 겸 교수가 된 요시오(1932년생)와 브리지스톤 미술관의 평론가 겸 수석 큐레이터가 된 노부오(48년생) 두 아들이 있었고, 세 딸 히로코(1937년생), 미치코(1941년생), 노리코(1944년생)가 있었다.1944년 5월, 그의 가족은 히메지가 도쿄에 머무르는 동안 예상된 폭격을 피해 히메지로 피신했고, 같은 달에 그의 아버지가 사망했다.아베는 1945년 7월 도쿄의 집중폭격을 피해 오카야마의 미마사카로 피신했고, 일본의 항복 3개월 만인 11월에는 히메지에서의 가족과 합류했다.아베 총리는 1950년 4월 일본펜클럽 회동을 위해 다른 작가들과 함께 히로시마로 건너가 '전쟁과 평화'를 주제로 강연을 했다.그는 마르크스주의에 계속 관심을 가졌지만 냉전 분위기에서는 자신의 관심사와 정치적 견해를 밝히는 데 신중했다.[4]아베는 1950년 말에 도쿄로 돌아왔다.1953년 아베 총리는 5월 1일 시위 중 공산당 주도의 한 단체가 임페리얼 광장으로 강제 진입했던 1952년 5월 1일 사건과 관련, 특별 변호사로 술집에 섰다. 그 후 양측의 시위대와 경찰들간의 충돌로 인해 사망과 부상을 당했다.1959년 3월 아베 총리와 아오노 기요시는 미일 상호협력안보조약 개정에 반대하는 서면 항의를 했다.아베는 베트남 전쟁에 대한 열정적이고 노골적인 비평가였다.1965년 5월, 아베, 저명한 학술가 겸 저자인 히다카 로쿠로: 컨템포러리 일본의 딜레마와, 좌파 학술지 헤이와(이하 평화)의 나카노 요시오 편집장이 베트남 전쟁에 항의하며 연합 반전 운동을 촉구했다.1966년 10월, 아베와 나카노가 베트남 전쟁에 반대하는 파업을 요구했다.1968년 3월, 아베는 메이지대학에서 사임했고 과학자 오다 미노루와 함께 베트남 전쟁에 반대하는 전국적인 운동을 촉구했다.[3]1969년 부인과 함께 유럽을 여행하던 아베 총리는 대학 강사 에드먼드 블룬든을 찾았다.

1971년 11월 아베 총리는 식도암 진단을 받고 입원했다.그는 1973년 4월 23일 생의 마지막 해에 받아쓰다가 사후에 출판된 미완성 소설 호슈를 남기고 세상을 떠났다.

출판된 작품

  • 카세이(Metaplasia)와 교세샤노 다마시이(정류기의 정령), 에세이 슈몬. 1925년
  • 슈치테키 분가쿠론(지식주의 문학에 관하여), 에세이, 시토 시론. 1929; 책, 고세이카쿠.1930
  • 니치-도쿠 타이코쿄기(日本-독일의 육상경기대회), 단편소설, 신초 1930
  • 시로이 시칸(백악관), 단편 신초. 1930년
  • 코이 아푸리카 (恋とフフ) (사랑과 아프리카), 단편 신초. 1930.
  • 시네마노 코쿠진(シネマの人), 단편소설. 1930년
  • 우미노아이부(海海愛) ( (の愛撫) (바다의 어머니), 단편 신초. 1930년
  • 분가쿠에서 린리라이시(문학과 도덕), 에세이, 고도. 1933년
  • 리아리주무에서 신지쓰(현실주의와 진실), 에세이 고도. 1934년
  • 분가쿠에서 니쿠타이까지(문학과 육), 에세이, 고도. 1934년
  • 분가쿠노 고사쓰(문학 연구), 에세이집 기노쿠니야.1934
  • 메루비루(멜빌), 비판 전기, 겐큐샤. 1934.
  • 아레치(와스틀란드), 단편 고도. 1935년
  • 후유노 야도 (冬冬ado) ( winter winter宿) (A winter housing), 소설 분각카이 (1936년 1월 ~ 10월호); 책 (11월), 쇼보 다이이치. 1936년
  • 진니 (幻影) (일루션), 단편, 신초. 1936.
  • 시에서 르나이(Poems and Love), 트랜스.PB 셸리의 시와 수필, 쇼보 다이이치. 1936.
  • 코후쿠(幸福) (Happiness), 카와데 쇼보. 1937년
  • 1937년 켄큐샤 평전, 바이런(바이런)
  • 페킨(北京) (페킹), 쇼보 다이이치. 1938년
  • 바이런 시슈(바이런의 시집), 신초샤. 1938년
  • 후세쓰(後世su) (windwind) (바람과 눈), 니혼효론(日本孝論)에서 제1회 할부. 1938년
  • 분가쿠론슈(문예이론의 편찬), 카와데 쇼보. 1938년
  • 카게(그림자), 분각카이.1939
  • 마치 () ( () (타운), 신초사. 1939년
  • W. 셰익스피어 희곡 이와나미 분코(Iwanami Bunko)의 오키니 메수 마마(As You Like It)
  • 푸제쓰 (風雪) (바람과 눈), 책, 소겐샤. 1939년
  • 히카리와 카게(光光) 사이 (lightlight) (빛과 그림자), 신초샤. 1939년
  • 메루비루 하쿠게이(멜빌의 모비 딕), 부분 트랜스, 치세이. 1940년
  • 안녕 시마 자와, 바리토 노 기(火it島 ジャリ·記記 (の記) (자와, 불의 섬, 발리에서 보고), 에세이집. 1944.
  • 료쿠이(緑衣) (녹색 로브), 신초샤. 1946.
  • 시노하 (死野 hana) (죽음의 꽃), 세카이. 1946.
  • 요조에서 효겐(리이즘과 표현), 수필집, 요토쿠샤. 1948년
  • 쿠로이 카게 (黒い影) (검은 그림자), 호소카와 쇼텐. 1949.
  • 시로 이나카 카라노 테가미(城城からの紙紙) (성:시골에서 온 편지), 단편 모음집, 도쿄, 소겐샤. 1949.
  • 하쿠게이 1세 (白第 第1條) (모비딕 1세), 책, 지쿠마 쇼보. 1949년
  • 하쿠게이 2세 (白第 第2條) (모비딕 2세), 책, 지쿠마 쇼보. 1950년
  • 진코 테이 (人人庭) (A Fake Garden), 군조 (1954년 영화 Onna no Sono로 제작)1953
  • 하쿠게이 3세 (白鯨 第3條) (모비딕 3세), 책, 지쿠마 쇼보. 1954년
  • 치세이쓰이테 (About Intelligence), 에세이.1954
  • 닝엔 베시 코샤이트(인간의 멸시 저항), 에세이 분게이(카와데 쇼보 신샤).1955
  • 겐바쿠에서 분가쿠(아톰과 문학), 에세이 미타 분가쿠. 1955년
  • 미치 이이다나루(偉大大る) (大道), 트랜스.아그네스 스메들리의 위대한(The Great Road: 추의 생애와 시간, 이와나미 쇼텐. 1955년
  • 레키시노 나카 에(인사이드 히스토리), 에세이집, 오쓰키 쇼텐. 1955년
  • 쇼제츠노 요미카타(소설 읽는 법), 에세이 시분도. 1955년
  • 지쓰게쓰 마도(日日窓) (태양과 달로 가는 창), 고단샤. 1955년
  • Jein Ea (ジェイン・エア), trans.C. 브론테의 제인 에어, 카와데 쇼보 신샤. 1955년
  • 아라시가 오카(嵐が丘), 트랜스.E. Bronte's Wuthering Highes, Iwanami Shoten. 1955년
  • W. 포크너의 소설 이와나미 쇼텐의 트랜스. 와(알레고리). 1955년
  • 츠키에서 로쿠펜수(月upペン)로, 서머셋 모옴의 《달과 식스펜스》의 트랜스. 세카이 분가쿠 젠수(카와데 쇼보 신샤)로.1961
  • 세카이 분가쿠노 나가레(세계문학의 시사), 문학 이론, 카와데 쇼보 신샤. 1963.
  • 시로이 도 (白い塔) (하얀 기둥), 소설 이와나미 쇼텐. 1963.
  • 타카라지마, 트랜스.1963년 이와나미 분코 R.L. 스티븐슨의 보물섬 출신이다.
  • 코만에서 헨켄까지( trans慢 trans.J. 오스틴의 오만과 편견, 카와데 쇼보 신샤. 1963.
  • 료신테키 히에키 교히노 시소(良心的役拒)) (양심적 병역거부 이면의 철학).1969
  • 소설 호슈( 1971 1971)는 1971년 8월에 쓰기 시작했으며, 병으로 인해 중단되는 일; 계속, 받아쓰기를 1972년에 시작했다.미완성 소설은 사후에 출판되었다.1973

기타 출판된 번역

아베는 영미 문학의 다작 번역가였다.그는 셜록 홈즈 시리즈(1960년)의 번역가로 알려져 있다.그는 또한 다른 외국 작품들을 영어로 번역했는데, 예를 들어 폴란드 노벨상 수상 작가인 브와디스와프 레이몬트의 농민(1939년)과 발미키 라마야나(1966년)도 번역했다.

아베의 다른 문학 번역본은 다음과 같다.1935년 오스카 와일드의 드 프로푼디스, 1954년 행복한 왕자Thomas Hardy's Under the Greenwood Tree, 1936 and Tess, 1969; Daniel Defoe's Robinson Crusoe, 1952; Charles and Mary Lamb's Tales from Shakespeare, 1954; Jack London's Call of the Wild, 1955; Sir Arthur Conan Doyle's Silver Blaze, 1958; Mark Twain's Adventures of Tom Sawyer, c. 1959; Rudyard Kipling's The Jungle Book, 1961; Jane Austen's Emma, 1965 그리고 설득, 1968; 마조리 키넌 롤링스의 연인들, 1965; 엘리노어 파전의 실버 컬루, 1968; 성경에 나오는 월터 드 라 마레의 이야기, 1970.

외국어로 번역된 작품

푸유노 야도(폴란드 지모바 카워라) 트랜스.에웰리나 츠르체프스카아다모프스카, 크시ż카 이비에차.1973

니치-도쿠 타이코 교기(일본-독일 육상 경기) 트랜스.아베 토모지의 마쓰무라 미사코, 사회평론가로서의 일본 모더니스트 소설가, 인본주의자 초기(1925~19360) 오하이오 주립 대학 대학원 예술 석사 부분 이수 논문1998. 온라인 출판.

공산당의 트랜스.제이 글럭과 그레이스 스즈키.우키요: 1963년 전후 일본의 "떠다니는 세계"이야기, 제이 글럭, 에드.

시네마노코쿠진(시네마의 흑인) 트랜스.아야나 바지타 도레사 홉스아프리카계 미국인의 팔릭 파워: 일본문학 연구 (1930–현재) 오하이오 주립 대학교 대학원 예술 석사 학위 논문1999. 온라인 출판.

참조

  1. ^ a b c d 에웰리나 토르제프스카아다모프스카지모와 크워터라(원산지).후유노 야도)(1973), 키시ż카 이 비에차, 영국D: 821.521-311.1
  2. ^ a b c 타일러, 윌리엄 제퍼슨.모다니주무: 일본의 모더니스트 픽션, 1913-1938.하와이 대학교 출판부2008. ISBN978-0-8248-3242-1; ISBN0-8248-3242-6
  3. ^ a b c 마츠무라, 미사코.사회평론가로서의 일본 모더니스트 소설가 아베 토모지(1925~1936)와 인문주의자 초기(1925~1936)이다. 오하이오 주립 대학 대학원 예술 석사 부분 이수 논문1998
  4. ^ 셰리프, 앤. 일본의 냉전: 미디어, 문학, , 컬럼비아 대학 출판부 ISBN 978-0-231-14662-3

외부 링크