To Singapore, With Love

To Singapore, With Love
To Singapore, With Love
연출자탄핀 핀
작성자탄핀 핀
러닝타임
70분
나라싱가포르
언어영어

싱가포르에게 With LoveTan Pin Pin이 쓰고 감독한 2013년 싱가포르 다큐멘터리 영화다. 이 영화는 1960년대부터 1980년대까지 싱가포르를 떠나 망명 생활을 한 9명의 싱가포르 정치 반체제 인사, 전직 운동가, 학생 지도자들과의 인터뷰를 담았다.

이 다큐멘터리는 제10회 두바이 국제 영화제 무어 아시아아프리카 다큐멘터리 부문 최우수 감독상과 살라야 국제 다큐멘터리 페스티벌 최우수 아세안 다큐멘터리상을 각각 수상했다. 이 영화는 말레이시아, 한국, 영국, 독일, 브라질, 미국의 다양한 영화제에서 상영되었다.

생산

영화는 부산국제영화제 아시아시네마펀드의 지원으로 만들어졌다.[1][2]

해제

영화제

영화는 부산국제영화제에서 세계 초연되었다.[3] The film also screened at Malaysia's FreedomFilmFest, the Berlin International Film Festival's Forum programme, Film Society of Lincoln Center, Seoul International Documentary Festival, Brazil's It's All True, Jogja-Netpac Film Festival, International Film Festival of Kerala, Diaspora Film Festival, Incheon and London's SEA ArtsFest, where it enjo이틀에 걸쳐 4개의 매진을 기록했다.[4]

이 영화는 말레이시아 쿠안탄에서 10월 인권 비정부기구인 푸사트 코마스의 연례 프리덤필름페스트(FreedomFilmFest) 산하 10월 상영이 푸트라자야가 관람을 주최했을 쿠안탄 행사장 소유주를 압박했다는 주장이 제기되면서 취소되면서 논란에 휩싸였다. 그러나 다투크 주나이디 투안쿠 자파르 내무부 차관은 "싱가포르에, 사랑과의 만남은 금지되지 않았고 지금도 조사 중에 있다"고 주장하며 혐의를 부인했다.[5]

페낭주 조지타운에서 열린 프리덤필름페스트 상영에는 말레이시아 내무부 소속 장교 15명이 출연해 이 영화가 영화 검열위원회의 검사와 승인을 받지 못했다고 주장했다. 그러나 주최측과 30분간의 논의 끝에 임원들은 심사가 진행될 수 있도록 허락했다.[6]

싱가포르

2014년 9월 10일, 이 영화는 싱가포르에서 금지되었는데, 미디어 개발 당국은 "영화 속 개인들이 싱가포르를 떠나 싱가포르 밖에 있게 된 경위에 대해 왜곡되고 거짓된 진술을 했다"면서 "이들 자칭 '출국자들'은 여러 명이었다"고 주장했다.또는, 금지된 말라야 공산당에 지원을 제공했었습니다."[7]

2014년 10월 2일, Tan은 영화 상영 금지를 검토하기 위해 미디어 개발 당국 영화 항소 위원회에 To Singapore, With Love를 변경하지 않고 제출했다. 탄씨는 성명에서 "우리가 50번째 생일을 맞이함에 따라, 싱가포르에서 합법적인 공개 상영, 우리의 과거에 대한 다른 견해, 심지어 정부가 동의하지 않는 관점을 통해, 국민으로서 우리 자신을 보고 무게를 잴 수 있어야 한다고 느낀다"고 썼다. 영화상고위원회가 영화를 보고 이런 관점에서 분류를 검토했으면 좋겠다고 말했다.[8] 2014년 11월 12일, 탄의 검토는 거부되었다. 영화상소위원회(FAC) 위원장은 성명을 통해 "FAS는 칭찬할 만한 예술적 기준이지만, 영화에 출연한 인터뷰 대상자들이 제공한 관점을 넘어 균형 잡힌 관점을 제공하려는 시도는 최소한으로 한쪽으로 치우친 것으로 판단했다"고 밝혔다. 참석한 12명의 FAS 멤버 중 9명이 이 분류에 찬성했고, 나머지 3명은 이 영화에 대신 '제한된 21(R21) 등급'을 부여하기로 투표했다.[9]

반응

2014년 9월 영화제작자 앤서니 첸, 로이스턴 탠, 켈빈 통 등 39명의 예술가들이 '깊은 실망'을 표하는 공동성명을 발표하고 미디어개발청에 영화 상영 금지를 번복하라고 촉구했다. 탄은 앞으로 이 영화를 등급으로 재제출하는 것을 고려할 것이라고 말했다.[10] 게다가, 학자인 체리안 조지는 이 금지에 대해 "불균형이 아닐 뿐"이라고 썼다. 아무리 편향된 영화일지라도, 탄 감독의 영화에 비판적으로 관여할 만큼 똑똑하지 못하다는 말을 사실상 듣고 있는 싱가포르 사람들에 대한 모욕이기도 하다.[11] 보수 성향의 더스트레이츠타임스의 주아 무이 호웅 오피니언 편집장도 1960~80년대 좌파 운동가 체포와 같은 사건에 대한 해석이 엇갈릴 때 최고의 해독제는 일부 관점에 대한 금지가 아니라 보다 개방적이고 정보에 대한 접근성...싱가포르와 그 역사는 집권여당에 속하지 않는다고 말했다.[12] Chua는 금지된 이후 To Singapore, With Love를 보기 위해 말레이시아의 Johor Baru로 여행한 약 350명의 싱가포르인 그룹에 합류했다.[13]

수상

  • 제10회 두바이 국제 영화제[14] 무어 아시아아프리카 다큐멘터리 부문 최우수 감독상
  • 베스트 아세안 다큐멘터리, 태국[15] 살라야 국제 다큐멘터리 페스티벌 특별 언급

참조

  1. ^ "Asian Cinema Fund". acf.biff.kr. Retrieved 5 July 2021.
  2. ^ "Documentary "To Singapore, With Love" by Tan Pin Pin selected by Asian Cinema Fund". Sinema.SG. 9 July 2013. Retrieved 5 July 2021.
  3. ^ Loh, Genevieve Sarah (14 December 2013). "Singaporean film-maker Tan Pin Pin wins in Dubai". MediaCorp. TODAY. Retrieved 10 September 2014.
  4. ^ Tan, Dawn Wei (29 October 2014). "Film on exiles, To Singapore, With Love, has four screenings at arts festival in London". Singapore Press Holdings. The Straits Times. Retrieved 30 October 2014.
  5. ^ "Home Ministry denies forcing NGO to stop screening of banned Singapore film". Yahoo!. The Malay Mail Online. 9 October 2014. Retrieved 10 October 2014.
  6. ^ "'To Singapore with Love' almost no show at film fest". Happiness Malaysia Sdn Bhd. Rakyat Times. 26 October 2014. Retrieved 27 October 2014.
  7. ^ Mokhtar, Faris (10 September 2014). "The Media Development Authority (MDA) says the film is not allowed for all ratings as contents undermine national security". Channel NewsAsia. Retrieved 10 September 2014.
  8. ^ Tan, Pin Pin. "APPEAL SUBMITTED". Facebook: To Singapore With Love. Retrieved 2 October 2014.
  9. ^ Nur Asyiqin Mohamad Salleh (12 November 2014). "Appeal to reclassify rating of To Singapore, With Love rejected". Singapore Press Holdings. The Straits Times. Archived from the original on 12 November 2014. Retrieved 12 November 2014.
  10. ^ Nurul, Azliah Aripin (10 September 2014). "Singapore arts community urges MDA to reconsider ban on Tan Pin Pin film". Yahoo. Yahoo News Singapore. Retrieved 11 September 2014.
  11. ^ George, Cherian. "Singaporean documentary banned". Media Asia. Retrieved 12 September 2014.
  12. ^ Chua, Mui Hoong (29 September 2014). "To Johor Baru, for a movie". Singapore Press Holdings. The Straits Times. Retrieved 29 September 2014.
  13. ^ migration (29 September 2014). "To Johor Baru, for a movie". The Straits Times. Retrieved 5 July 2021.
  14. ^ "Tan Pin Pin wins best director in Dubai fest". AsiaOne. 20 December 2013. Retrieved 5 July 2021.
  15. ^ hermes (4 July 2015). "To Singapore, With Love on DVD". The Straits Times. Retrieved 5 July 2021.

외부 링크