어글리 아메리칸

The Ugly American
이 용어의 다른 용어는 어글리 아메리칸(동음이의)을 참조하십시오.
이 소설을 원작으로 한 영화는 못생긴 미국인을 보라.
어글리 아메리칸
TheUglyAmericanCover.jpg
초판 커버
작가유진 버딕
윌리엄 레더러
나라미국
언어영어
장르.정치소설
설정하다사르칸
출판된노턴로1958번길
매체형인쇄하다
페이지285 페이지
OCLC287560
823.914
LC ClassPS3562.E3

《미운 미국》은 1958년 유진 버딕과 윌리엄 레더러가 쓴 정치소설로, 동남아시아에서 미국 외교단의 실패를 그린 작품이다.

이 책은 외교계에 큰 반향을 불러일으켰고 정치적 함의가 컸다. 평화봉사단은 케네디 행정부 때 부분적으로 이 책의 결과로 설립되었다. 베스트셀러는 계속해서 출판되어 왔고 가장 영향력 있는 미국 정치 소설 중 하나이다.[1] 그것은 "아이콘 냉전 문자"[2]라고 불려왔다.

배경

작가들

윌리엄 레더러는 태평양과 아시아 극장에서 미군 최고사령관의 특별보좌관을 지낸 미 해군에서 미국 작가 겸 대위였다.

유진 버딕은 미국의 정치학자, 소설가, 논픽션 작가였으며, 제2차 세계 대전 동안 해군에서 복무했다. 두 사람은 베트남전쟁을 준비하면서 만났다.[3]

저자들은 미국의 동남아 외교 노력의 스타일과 실체에 환멸을 느꼈다. 그들은 글을 통해 미국 관리들과 민간인들이 지역 언어를 배우고, 지역 관습을 따르고, 지역 군사 전술을 사용한다면 동남아시아 정치에 상당한 변화를 가져올 수 있다는 그들의 믿음을 증명하려고 했다.

역사정치

그 책은 그 시대와 역사적 맥락의 산물이었다.

1958년 냉전은 군사 및 지정학적 영향력과 지배를 위해 미국과 소련이라는 두 지정학적 거물을 서로 겨루면서 전면적으로 전개되었다. 나토와 바르샤바 조약은 유럽을 두 개의 경쟁적인 세계 비전으로 나누었다: 서구 세계는 실패한 헝가리 혁명이 증명하듯이 동구권의 국가들을 철의 장막 뒤에 있는 것으로 보았다. 동구권은 바나나 공화국에서 증명된 것처럼 아직도 식민주의자의 속임수에 사로잡혀 있는 국가들의 해방자라고 표현하며 반박했다. 핵군비 경쟁은 당초 미국을 훨씬 앞서며 진행 중이었으나 1955년경에는 소련이 수소폭탄을 터뜨려 따라잡기 시작하면서 핵 마마게돈에 대한 공포가 촉발되었다.

1957년 소련의 스푸트니크 발사로 소련이 궤도에 진입하면서 소련은 엄청난 기술적, 선전적 승리를 거두었고, 미국에 대한 신뢰와 기술적으로나 군사적으로 뒤처질 수 있다는 우려를 불러일으켰다. 아시아에서 프랑스인들은 1954년 디엔비엔푸 전투에서 패배한 후 인도차이나를 떠났고 미국이 베트남에 개입해 지각된 힘의 공백을 메웠다. 미국과 소련은 중남미, 아프리카, 아시아의 대리인을 통해 제3세계에서의 우월성을 위해 분투했다.

중동에서는 미국이 이집트를 시작으로 공산주의의 확산을 우려해 아스완 댐 건설 자금 지원을 보장함으로써 이 지역에서 가장 인구가 많고 정치적으로 강력한 서방을 위한 나라를 확보하려 했으나 결국 우위를 점한 것은 소련이었다. 제3세계에서 소련의 외교·정치적 성공은 드와이트 D 대통령이 제기한 도미노 이론에 따라 서방세계는 한 나라를 공산주의에[4] 연달아 빼앗길 것을 걱정하게 만들었다. 아이젠하워.[citation needed]

이 소설은 1958년에 출간된 제3세계 비동맹국에서의 소련 군사력과 기술적 힘과 공산당의 정치적 성공에 대한 미국의 이러한 공포와 불신, 불확실성의 분위기 속에서 즉각적인 영향을 받았다.

내용

책은 현지 언어·문화·관습에 대한 무감각과 통합 거부가 동구권(원초 소비에트) 외교의 세련된 능력과 대조를 이루며 공산당의 해외 외교 성공으로 이어진 미국 외교단의 실패를 그린다.[3]

문학적 구조

제목

이 소설의 제목은 그레이엄 그린의 1955년 소설 "The Quiet American[5]: 17 "에 나오는 희곡으로, 때때로 그것과 혼동되기도 했다.[3]

책 제목 '미운 미국 사람'은 이 책의 영웅 호머 앳킨스(Homer Atkins)를 가리키는데, 호머 앳킨스(Homer Atkins)는 "부드럽고 검게 그을린 손은 항상 그가 못생긴 남자라는 것을 일깨워 주었다"고 한다. 지역 주민들과 함께 사는 앳킨스는 이들의 욕구를 이해하게 되고, 간단한 자전거로 작동되는 양수기 개발 등 소규모 사업에 진정으로 유용한 도움을 준다.[3]

설정

이 소설은 사르칸(버마나 태국을 다소 닮았지만 베트남을 암시하는 동남아시아의 상상 속의 나라)이라는 허구의 나라에서 벌어지며, 실존 인물들이 여럿 포함돼 있는데, 이들의 대부분은 이름이 바뀌었다. 이 책은 타고난 오만함에서 비롯된 미 외교단의[6] 무능과 엉터리, 그리고 지역 문화를 이해하지 못해 미국이 공산주의에 대항해 진 투쟁을 묘사하고 있다. 이 책은 공산주의자들이 주인공 호머 앳킨스와 비슷한 전술을 구사했기 때문에 성공했음을 암시한다.[3]

범주 및 구조

그 책은 서로 연관된 일련의 삽화로 쓰여져 있다. 원래는 논픽션의 작품으로 출판사에 의뢰되었으나, 편집자의 제안으로 소설화되었다. 저자들은 서론에서 이 작품이 "사실을 소설로 만드는 것"[3]을 나타낸다고 말한다.

플롯 요약

한 버마 저널리스트는 한 인터뷰에서 "어쩐지 우리나라에서 만나는 [미국인]은 미국에서 알고 지내던 사람들과 같지 않다. 미국인들이 이국땅에 가면 신비한 변화가 오는 것 같다. 그들은 사회적으로 고립된다. 그들은 가식적으로 산다. 시끄럽고 허세도 부린다고 말했다.[7]

미국 대사 "Lucky" Lou Sears는 수도에 있는 그의 편안한 외교 공관에 몸을 맡겼다. 소련 대사는 현지 언어를 구사하고 현지 문화를 이해한다. 그는 시어스가 '자신을 찾기 위해 이곳을 통해 쏟아져 들어오는 상원의원, 하원의원, 장군, 해군, 국방부 장관 등의 인사와 브리핑에 자신의 백성을 묶어두고 있다'고 모스크바 상급자들에게 알린다.NIST의 반란

실생활의 등장인물

1959년 5월 뉴스위크지에 실린 기사에 따르면 '진짜'인 '어글리 아메리칸'은 부인 헬렌과 함께 1949년부터 1952년 사망할 때까지 버마에서 근무했던 오토 후너와델이라는 국제협력국 기술자로 확인됐다. 그들은 마을에 살았고, 그곳에서 농사 기술을 가르쳤고, 집 통조림 산업을 시작하는데 도움을 주었다.[8]

이 책의 또 다른 등장인물 중 하나인 힐란데일 대령은 대게릴라 작전 전문가였던 실제 미군 공군 소령 에드워드 랜스데일을 모델로 한 것으로 보인다.[9][10]

인기

이 책은 1958년 가을의 토요 이브닝 포스트에 연재되어 10월 월간 클럽 선정으로 나왔다.[1]

이 책은 1958년 7월부터 11월까지 20편의 인쇄물을 거쳐 1년 반 동안 베스트셀러에 남았고, 결국 400만 부가 팔리는 등 즉석 베스트셀러가 되었다.[1] 그 책은 외교계에 파문을 일으켰다 존 F. 케네디는 이 책에 감명을 받아 미국 상원에 있는 동료들에게 각각 사본을 보냈다. 이 책은 미국에서 가장 큰 베스트셀러 중 하나였으며, 이 책이 나온 이후로 계속 출판되어 왔고, 미국 문학에서 정치적으로 가장 영향력 있는 소설 중 하나이다.[1]

이 책이 폭넓은 독자층을 얻은 후, "미운 미국 사람"이라는 용어는 이 책 자체가 언급했던 "호머 앳킨스처럼 '손을 더럽히는' 것을 두려워하지 않는 평범한 사람들"보다는 다른 나라의 "거만하고 과시적인" 형태의 방문객을 지칭하기 위해 사용되게 되었다.

리뷰

당시 스푸트니크 등 냉전 투쟁에 실패한 것으로 인식된 미국의 공포와 불확실성을 감안할 때 동남아시아의 외교 실패에 대한 책은 시대정신에 잘 부합하고 주목받기 위해 준비됐다. 이 책은 샌프란시스코 크로니클, 뉴욕 타임즈 북 리뷰, 시카고 트리뷴에서 호평을 받았으며, 평론가들은 해외 미국인들의 야한 행동에 대한 그들만의 일화를 덧붙이기도 했다. 가톨릭 세계의 한 평론가는 이 책을 조용한 미국인과 연결했고, 이 책이 그린의 책에 의해 제기된 질문들 중 몇 가지에 답하기 위해 노력하고 있다고 말했다.

일부 뉴스나 의견 출판물에서의 리뷰는 냉전 시대의 다양한 의견을 반영했다. 타임지의 한 평론가는 그것을 "흑백의 크러스트 시리즈"라고 불렀고, 토요 평론가와 더 네이션 또한 지나치게 단순한 등장인물에 대해 반대했다.[5]: 16

임팩트

동시대 반응

이 책은 아이젠하워 정권의 쇠퇴기에 출판되었다. 이 책의 결과로, 아이젠하워는 미국의 해외 원조 프로그램에 대한 조사를 지시했다고 한다. 1960년의 대통령 선거운동이 가열되면서 이 책에서 제기된 이슈들은 민주당의 선거 이슈가 되었다.[5]: 17

대통령 정치

케네디 행정부에 지속적인 영향을 끼친 것은 케네디 대통령의 국가 체력관리 프로그램, 제3세계에서 미국이 "어떤 부담도 감수하겠다"는 의지 표명, 평화봉사단 창설, 미국 특수부대 창설, 남베트남 공산주의자들과 싸우는데 있어서 반정부 전술의 강조 등이 있다.[1] 영국의 다큐멘터리 영화 제작자인 아담 커티스에 따르면 상원의원이자 미래의 미국 대통령인 존 F. 케네디는 못생긴 미국인에게 사로잡혔다. 1960년 그와 5명의 오피니언 리더들은 이 소설의 메시지가 너무 중요하기 때문에 모든 미국 상원의원에게 이 소설의 복사본을 보냈다고 말하면서 뉴욕 타임즈의 대형 광고를 구입했다."[11]

린든 베인즈 존슨 대통령은 1964년 대학 졸업반 연설에서 어글리 아메리칸(Ungle American)이라는 용어를 언급했고,[12] 그 때는 해외 미국인들의 일반적으로 공격적인 행동에 대한 경멸적인 표현으로 사용되기도 했다.[13]

평화봉사단

휴버트 험프리 상원의원은 1957년 의회에 제3세계에서 주로 발전을 목표로 하는 평화봉사단 구성을 위한 법안을 처음 상정했으나 "많은 열의를 보이지 못했다"[14]고 밝혀 그 노력은 실패했다. 어글리 아메리칸은 다음 해에 출판되었다. 케네디 상원의원은 1960년[15] 대통령 선거운동 당시 평화봉사단 창설 구상을 처음 언급했고 취임 2개월 만인 1961년 3월 평화봉사단 설립을 발표했다.[16] 케네디와 행정부의 다른 구성원들은 평화봉사단을 추악한 미국인에 묘사된 문제에 대한 그들의 대답으로 보았다.[17]

비판

대통령들, 상원의원들, 그리고 국회의원들은 논평이나 그들의 목적을 증진시키기 위해 혹은 비판하기 위해 이 책을 언급하거나 인용했다. 외교위원회의 강력한 의장인 J. 윌리엄 풀브라이트 상원의원은 이 책에 무능에 대한 '위조' 주장이 담겨 있으며, 매카시 시대의 반역죄에 대한 후속 조치라고 선언했다.[5]: 17–18 역사학자 대니얼 이머와흐르는 이 책이 미국인들이 스스로 제대로 실행하면 제3세계의 문제를 해결할 수 있다는 생각을 선전했다고 썼다.[18]

장기영향

제목은 이 책에서 묘사된 성격의 한 종류로 영어에 입력되었다. 이 책은 톰 삼촌의 오두막, 정글과 같은 작품들과 함께 미국 정치 논쟁에 심오하고 지속적인 영향을 미친 극소수의 소설 작품들 중 하나이다.[5]: 15

2009년 이 책이 처음 출판된 이후 그 영향을 다룬 기사가 뉴욕 타임즈 북 리뷰에 실렸다. 이 평론가는 "이 책의 지속적인 공명은 미국의 태도를 바꾸지 못한 것에 대한 것보다 그것의 문학적인 장점에 대해 더 적게 말할 수 있다"고 썼다. 오늘날에는 마음과 마음을 위한 싸움이 중동으로 옮겨갔기 때문에 우리는 아직도 사르코지어를 할 수 없다."[3]

2011년 아랍-미국 관계에 관한 한 책은 책의 일부 제목을 따서, 이 책에서 묘사된 동남아시아에서의 외교적 실수의식을 상기시켰고, 많은 아랍 논평가들이 이라크에서의 미국의 실수를 동남아시아에서의 실수에 비유했다고 지적했다.[19]

관련 작품

레더와 버딕은 이후 공산주의 위협과 동남아시아의 워싱턴 정치에 관한 1965년 소설 사르칸을 출간했다.[20] 서점에서 구할 수 있었던 수천 권의 복사본이 책꽂이에서 사라질 것 같자, 저자들은 정부 기관들이 이 책을 억압하려는 시도의 배후에 있다고 확신하게 되었다. 10년 동안 사용할 수 없게 된 후, 1977년에 The Definitive American이라는 제목으로 다시 출판되었다.[21]

1963년 영화

주요 기사: 어글리 아메리칸 (영화)

이 소설의 영화 버전은 1963년에 만들어졌으며, 해리슨 카터 맥화이트 대사로 말론 브란도가 주연을 맡았다. 어글리 아메리칸은 엇갈린 평가를 받았고 박스오피스에서는 저조한 성적을 거두었다.[22]

참고 항목

메모들

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e Hellmann, John (July 1983). "Vietnam as Symbolic Landscape: The Ugly American and the New Frontier". Peace & Change. 9 (2–3): 40–54. doi:10.1111/j.1468-0130.1983.tb00494.x. ISSN 1468-0130.
  2. ^ Immerwahr, Daniel (2019). "The Ugly American: Peeling the Onion of an Iconic Cold War Text". The Journal of American-East Asian Relations. 26 (1): 7–20. doi:10.1163/18765610-02601003.
  3. ^ Jump up to: a b c d e f g Meyer, Michael (12 July 2009). "Still 'Ugly' After All These Years". Sunday Book Review. New York Times. Archived from the original on 2015-10-24. Retrieved 2015-05-27.
  4. ^ Johnson, Claudia Durst; Johnson, Vernon Elso (2002). The Social Impact of the Novel: A Reference Guide. Westport, Connecticut: Greenwood Publishing Group. p. 308. ISBN 978-0-313-31818-4. LCCN 2001055624. OCLC 144683798. Retrieved 14 June 2016.
  5. ^ Jump up to: a b c d e Hellman, John (1986). American Myth and the Legacy of Vietnam. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-05878-0. OCLC 12052089. Retrieved 14 June 2016.
  6. ^ Paul Hollander (1995). Anti-Americanism: Irrational and Rational. New Brunswick, N.J. USA: Transaction Publishers. p. 399. ISBN 978-1-4128-1734-9. OCLC 30701897. It was the highly popular message of the book that Americans abroad, and officials in particular, were both totally ignorant of local customs, social norms, and culture and cheerfully insensitive to the feelings and beliefs of the peoples they were seeking to defend from the communist threat. "The Ugly American" became a stereotype of the American abroad universally disliked...The novel also conveyed that the few Americans who were knowledgeable of and interested in foreign countries are systematically weeded out from foreign service. The novel's Ambassador Sears thinks of the natives as "little monkeys" and had no idea where the country was located in which he was given the job as a political reward. He was among the American officials described by one of the articulate natives as people who cannot grasp the power of ideas (unlike the communists) and who were sent over to "try to buy U.S. like cattle".
  7. ^ Lederer, William J; Burdick, Eugene (1958). The Ugly American. The Norton library. Norton. ISBN 9780393318678. LCCN 58007388. Retrieved 17 May 2015. 페이지 145
  8. ^ Clifford, Robert L.; Hunerwadel, Helen B. (1996) [1993]. "Chapter 1: Burma Beginnings and Point Four". In Arndt, Richard T.; David Lee, Rubin (eds.). The Fulbright Difference. Fulbright Association series. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers. pp. 20–24. ISBN 978-1-56000-085-3. Retrieved 18 July 2011.
  9. ^ Blum, William (2003) [1st pub Zed:1986]. Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since World War II. London: Zed Books. p. 125. ISBN 978-1-84277-368-0. OCLC 53391104. Retrieved 5 May 2016. By August, only days after the close of the [July 1954 Geneva] conference, the team was in place. Under the direction of CIA leading-light Edward Lansdale, fresh from his success in the Philippines, a campaign of military and psychological warfare was carried out against the Vietminh. (Lansdale's activities in Vietnam were depicted in The Ugly American and The Quiet American.)
  10. ^ 임메르와르(2019), 페이지 8.
  11. ^ 합리적인 농민을 죽이는 방법
  12. ^ Wikisource:대협
  13. ^ "Ugly American: Definition of Ugly American by Merriam-Webster". Merriam-Webster. Merriam-Webster. Retrieved 2015-05-18. an American in a foreign country whose behavior is offensive to the people of that country
  14. ^ Humphrey, Hubert H (1991). The Education of a Public Man. p. 184. ISBN 9780816618972.
  15. ^ "Remarks of Senator John F. Kennedy". Peace Corps. November 20, 2013 [1960]. Retrieved 2015-08-03.
  16. ^ "Executive Order 10924: Establishment of the Peace Corps. (1961)". Ourdocuments.gov. Archived from the original on 2004-03-18. Retrieved October 16, 2011.
  17. ^ Watts, Steven (8 November 2016). JFK and the Masculine Mystique: Sex and Power on the New Frontier. New York: St. Martin's Press. p. 215. ISBN 978-1-250-04998-8. OCLC 1013885328. Retrieved 23 October 2018.
  18. ^ Immerwahr (2019), 페이지 19-20.
  19. ^ El-Bendary, Mohamed (2011). The "ugly American" in the Arab Mind: Why Do Arabs Resent America?. Potomac Books, Inc. p. 9. ISBN 978-1-59797-673-2. OCLC 764650565. Retrieved 26 June 2016.
  20. ^ Lederer, William J.; Burdick, Eugene (1965). Sarkhan. McGraw-Hill. OCLC 1061482.
  21. ^ Lederer, William J; Burdick, Eugene (November 1977). The Deceptive American. W. W. Norton. ISBN 978-0-393-08802-1. OCLC 3203901.
  22. ^ "Top Grossing Films of 1963". 2013-09-06. Retrieved 2015-05-18.