헤니 페니
Henny Penny미국에서는 흔히 치킨 리틀, 때로는 치킨 리킨으로 더 잘 알려진 헤니 페니는 세상의 종말이 다가오고 있다고 믿는 닭에 대한 누적된 이야기 형태의 도덕성을 지닌 유럽 민담이다.The sky is falling!(하늘이 무너지고 있다!)라는 말은 이 이야기에서 두드러지는 특징을 가지고 있으며, 재난이 임박했다는 히스테리나 잘못된 믿음을 나타내는 일반적인 관용어로 영어에 전해져 왔다.비슷한 이야기는 25세기 [1]이상으로 거슬러 올라간다; 그것은 다양한 매체에서 계속 언급되고 있다.
이야기와 그 이름
이 이야기는 '아른'으로 되어 있다.는 편집증과 집단 히스테리의 빛을 설화 중 국제적인 예가 포함되어 있Thompson–Uther형 토굴.[2]이 중 가장 잘 알려 질 때 도토리는 머리 위에 떨어진다 하늘이 무너지는 거라고 믿고 있어 병아리에 관한 것이 이야기의 몇몇 서구 형태가 있습니다.병아리는 왕에 대한 이야기를 하고,(대부분 새고기 다른)는 이 모험에 가입하는 그것의 여정에, 다른 동물들을 만나기로 결심한다.이 지점 이후, 많은 결말 있다.가장 친숙한에서, 여우는 그의 세상으로 데려간 다음 다 먹으면 그들 초대한다.또는, 마지막으로, 보통 Cocky Lockey 충분히는 도망 갈 때 병아리이고, 경고까지 남아 있다.다른 곳에서는 모든 되고 마지막 임금님께 말씀을 구조.
대부분의 retellings으로 동물들은 이름, 일반적으로 치킨 Licken나 치킨 리틀, HennyPenny또는 Hen-Len와, 더키 럭키, 더키 Daddles, Drakey Lakey, 임금님께 가거나 임금님 Poosey, 갠더 랜더 터키 Lurkey고 길에 팍시럭시 또는 퍽시 Woxy이 가지고 있다.
미국에서, 이 이야기의 가장 흔한 이름은 "치킨 리틀"로, 19세기 초의 어린이들을 위한 삽화책들이 증명하고 있다.영국과 그 밖의 이전 식민지에서는 "헨니 페니"와 "치킨 리킨"으로 가장 잘 알려져 있으며,[note 1] 미국에서도 그 명칭으로 사용되었다.
역사
이 이야기는 구전 민속 전통의 일부였고 그림 형제가 19세기 초에 독일 이야기 모음집으로 유럽의 모범을 보인 후에야 출판되기 시작했다.스칸디나비아 출처에서 이야기를 수집한 가장 이른 사람 중 하나는 1823년 덴마크어로 [4]헤니 페니 이야기의 초기 버전을 출판한 저스트 마티아스 티엘레였다.캐릭터 이름은 Kyling Kluk,[note 2] Höne Pöne,[note 3] Hane Pane,[note 4] And Svand,[note 5] Gaase Paase,[note 6][note 7] Rév Scrév입니다.틸의 제목 없는 이야기에서, 한 견과류가 Kyling Kluk의 등에 떨어져 그를 넘어뜨린다.그리고 나서 그는 다른 캐릭터들에게 가서 "모든 세상이 무너지고 있는 것 같아"라고 선언하고 모든 캐릭터들을 작동시킨다.여우 레브 스크레브는 비행에 동참하고 숲에 도착하면 뒤에서 그들을 세어 하나씩 잡아먹는다.결국 그 이야기는 벤자민 소프에 의해 영어로 번역되었다.
일단 이 이야기가 영어로 나오기 시작하자, 그 제목들이 상당히 다양해졌고, 계속해서 그렇게 되어 왔다.메사추세츠주 피터햄 출신의 삽화가이자 목각가인 존 그린 챈들러([5][6][7]1815-1879)는 1840년에 치킨 리틀의 주목할 만한 이야기라는 제목의 삽화가 그려진 어린이 책을 출판했습니다.이 미국판 이야기에서 등장인물들의 이름은 치킨 리틀, 헨 펜, 덕 럭, 구스 루즈, 폭스 록스이다; 치킨 리틀은 그녀의 [8]꼬리에 떨어지는 나뭇잎에 겁을 먹고 있다.
이 이야기의 스코틀랜드 버전은 로버트 챔버스의 인기 있는 라임, 파이어사이드 이야기, 그리고 1842년의 [9]어뮤즈먼트 오브 스코틀랜드에서 발견된다.그것은 "난롯가 육아 이야기"에 등장했고 "암탉과 그녀의 동료 여행자들"이라는 제목으로 붙여졌다.캐릭터에는 헤니 페니, 코키 록키, 덕키 대들, 구시 푸시, 그리고 익명의 토드가 포함되었다.헤니 페니는 완두콩이 그녀의 머리 위로 떨어졌을 때 "하늘이 무너지고 있었다"고 확신했다.
1849년, "매우 다른" 영어 버전이 [10]조셉 오차드 할리웰의 "닭-닭 이야기"라는 제목으로 출판되었습니다.이 닭고기는 "도토리 한 마리가 그녀의 대머리 패이트에 떨어졌다"고 말하고, 헨렌, 콕록, 덕럭, 드레이크레이크, 구스-루즈, 갠더 랜더, 터키-러키, 폭스-록스라는 캐릭터와 마주쳤을 때 깜짝 놀랐다.
1850년에는 조셉 컨달의 모음집 어린 아이들을 [11]위한 쾌락의 보고에 나오는 "헤니 페니의 놀라운 이야기"가 그 뒤를 이었다.각각의 이야기는 마치 별개의 책인 것처럼 제시되어 있는데, 이 경우 해리슨 위어가 그린 두 개의 삽화가 있다.사실 이 이야기는 표준 영어의 챔버스 내레이션의 반복이지만, 방언 구절 "so she gaed, and she gaed, and she gaed"는 그대로 유지되고 공황의 원인은 "구름이 내리고 있다"로 잘못 번역된다.
벤자민 소프는 1853년에 틸레의 덴마크 이야기를 번역하여 "작은 닭 클룩과 그의 동료들"[12]이라는 제목으로 출판되었다.소프는 그곳에서 이 이야기를 "스코틀랜드 이야기에 대한 펜던트"라고 묘사하고 (위 참조) 등장인물들에게 챔버스에서와 거의 같은 이름을 부여한다.
다른 버전들을 비교해 보면, 우리는 스코틀랜드와 영국 이야기에서 동물들이 하늘이 무너지고 있다는 것을 "왕에게 말하고 싶다"고 하고 싶어한다는 것을 알 수 있다. 반면, 미국 이야기에서는 덴마크 이야기와 같이 그들은 특별한 동기를 부여받지 못한다.모든 버전에서 그것들은 여우가 잡아먹는다. 비록 상황은 다르지만.
원천 | 제목 | 주인공 | 기타 캐릭터 | 초기 이벤트 | 두려움은. | 동기 | 운명. |
---|---|---|---|---|---|---|---|
틸레, 1823년 | [제목 없음] | 카일링[note 2] 클룩 | 회네[note 3] 뵈네 하네[note 4] 페인 그리고[note 5] 스반드 가세[note 6] 파아세 레브 스크래브[note 7] | Kyling Kluk의 등에 견과류가 떨어진다. | 전 세계가 무너지고 있다(Al Verden Falder) | 그럼 도망가자 (Saa lad os löbe) | 라에프 스크라에프는 그들과 함께 숲으로 달려가 한 마리씩 잡아먹는다. |
챈들러, 1840년 | 치킨 리틀의 놀라운 이야기 | 치킨 리틀 | 헨펜 덕럭 구스 루즈 터키 루키 폭스 록스 | 장미나무 잎이 닭꼬리에 떨어진다. | 하늘이 무너지고 있다 | 닭꼬마가 겁에 질려 있다는 것 빼고는 아무것도 주지 않았다. | 폭스록스는 동물들을 자신의 굴로 초대하고, 다른 동물들을 죽이고, 치킨 리틀을 먹는다. |
챔버스, 1842 | 암탉과 그녀의 동료 여행자 | 헤니코우노 | 건방진 오리 아빠들 구스푸시 이름 없는 tod(필수) | 콩이 헤니페니의 머리에 떨어지다 | "승강기가 내려앉았다" (하늘이 무너지고 있었다) | 왕께 고하다 | 토드(여우)가 그들을 그의 구멍으로 데려가서 안으로 밀어넣고, 그리고 나서 그와 그의 어린것들이 그것들을 먹는다. |
할리웰, 1849년 | 닭고기 이야기 | 닭고기 | 헨렌 콕록 덕럭 드레이크호 구스루즈 갠더 랜더 터키루키 폭스록스 | 닭털에 도토리가 떨어지다 | 하늘이 무너져 있었다. | 왕에게 전하다 | 폭스록스는 그것들을 자신의 구멍으로 가져가고, 그와 그의 어린것들은 그것들을 먹는다. |
Thorpe, 1853년 (Tielle 1823년 번역) | 작은 닭 클룩과 그의 동료들 | 치킨 클럭 | 헤니 페니 건방진 록키 덕키 럭키 구시 푸시 폭시콕시 | 치킨 클럭의 등에 견과류가 떨어지다. | 세상이 무너지고 있다. | 그럼 뛰자 | 폭시콕시는 그들과 함께 숲으로 달려가 한 마리씩 잡아먹는다. |
관용어법
"치킨 리틀"이라는 이름과 우화의 중심 문구인 하늘이 무너지고 있다!- 불합리하게 두려워하고 있다고 비난받는 사람이나 주변 사람들에게서 불합리한 두려움을 부추기려는 사람들에게 적용되어 왔다.
메리엄 웹스터 사전에 기록된 "재해를 경고하거나, 특히 정당하지 않고 예언하는 사람"에게 "치킨 리틀"이라는 이름이 처음 사용된 것은 [13]1895년이지만, 그 증명보다 훨씬 앞선 관용적인 명칭이 사용되고 있다.사실, 이 사용법은 1840년 챈들러의 삽화가 그려진 아동 도서가 출판된 직후 미국에서 기록되었다.이미 1842년에 아이티 정부에 관한 저널 기사에서 "치킨 리틀"을 [14]즉석에서 언급했습니다.1844년 7월 4일 보스턴 시에 배달된 "연설"에는 다음과 같은 구절이 포함되어 있습니다.
선거 전날 그들의 하랭이를 들으려면 치킨 리틀의 우화가 곧 현실이 될 것이고, 실제로 하늘이 [15]무너지고 있다고 가정할 것이다.
두려움은 정당성이 있든 없든 때로는 [16]"치킨 리틀 증후군"이라고 불리는 사회적 반응을 이끌어낼 수 있다.그것은 또한 "관객의 [17]행동을 가로막는 절망감 또는 수동성"으로 정의되어 왔다.이 용어는 1950년대에[18] 나타나기 시작했고, 이 현상은 많은 다른 사회적 맥락에서 두드러져 왔다.
적응
월트 디즈니 픽처스는 이 이야기의 두 가지 애니메이션 버전을 만들었다.첫 번째는 나치즘을 비난하기 위해 미국 정부의 요청으로 제작된 시리즈 중 하나로 제2차 세계대전 중에 발표된 1943년 단편 애니메이션 치킨이었다.[19]그것은 폭시 록시가 심리학에 관한 책의 조언을 듣는 비유의 변형을 가장 덜 지능적인 것을 먼저 치면서 말한다.딤위트 치킨 리틀은 그에게 하늘이 무너지고 있다는 것을 확신시키고 농장 마당을 집단 히스테리에 빠트린다. 이 파렴치한 여우는 자신의 이익을 위해 그것을 조종한다.이 다크 코미디는 공포를 퍼뜨리는 것이 전쟁 노력을 약화시키고 생명을 희생시킨다는 생각에 대한 우화로 사용된다.치킨 리틀이 헤니 페니와는 다른 캐릭터로 등장하는 이야기의 버전 중 하나이기도 하다.
두 번째 디즈니 영화는 3D 컴퓨터 애니메이션 기능으로 2005년에 개봉된 매우 느슨하게 각색된 치킨 리틀이었다.그것은 치킨 리틀이 그의 두려움에 부분적으로 정당화되는 원작 우화의 최신 공상과학 소설 속편이다.이 버전에서 Foxy Loxy는 남성에서 여성으로, 주요 길항제에서 국소 불량배로 변화한다.또 다른 영화 각색은 HBO 시리즈 Happily Ever After: Fairy Tales for Every Child의 일부였던 TV 애니메이션 에피소드 "Henny Penny"이다.이 현대판 업데이트에서, 그 이야기는 풍자적이고 정치적인 해석을 제공한다.
많은 음악적 배경도 있었다.미국 작곡가 빈센트 페르시케티는 1985년에 초연된 그의 유일한 오페라 "시빌: 치킨의 작은 비유"의 줄거리로 이 우화를 사용했다.1998년에는 조이 차이틴과 사라 스티븐스-에스터블룩의 가벼운 음악 버전인 "헤니 페니"[20]가 있었다.6명에서 100명 사이의 주니어 배우를 위해 디자인되었으며 옵션 엑스트라로 추가 캐릭터가 있습니다.펑키 몽키, 쉬피 위피, 마마 라마, 판디 핸디, 기라피 러피(그리고 공격적인 오크 나무)
싱가포르에서는 2005년에 더 깊이 관여한 뮤지컬이 공연되었다.이것은 Brian Seward의 The Acon - 치킨 리킨의 [21]실제 이야기였다.이 영화는 치킨 [22]리킨에 의해 야기된 공황의 이점을 이용하는 몇몇 생물체들('착한 사람들' 중 일부 포함)에 대한 여러 가지 동기가 뒤섞인 이야기이다.2007년 미국의 가수 겸 작곡가 게리 바클런드는 마가렛 프리(The Primer, 1910)의 "치킨 리틀"(The Primer, 1910)을 높은 목소리와 피아노로 리딩 버전으로 설정했다.그의 악보에서 바클룬드는 경보주의와 그것의 비극적 결과에 [23]대한 언급을 의도하고 있음을 분명히 한다.
인기 있는 레퍼런스
"하늘이 무너지고 있다"라는 제목의 CD, 영화, 소설, 그리고 노래가 많이 있지만, 대다수는 그것이 유래한 우화라기보다는 이 구절을 관용적으로 사용하는 것을 언급하고 있다.다음은 진정으로 이 이야기를 언급하거나 암시하는 가사입니다.
- 캘리포니아 아방록 밴드 이디트 플레쉬의 앨범 팬시(1997년)에 수록된 "치킨 리틀"은 "하늘이 무너지고 있어,[24] 왕에게 말해야 해"라는 가사를 담고 있다.
- 에어로스미스의 앨범 Get a Grip (1993)에 수록된 "Livin' on the Edge"는 "만약 치킨 리틀이 하늘이 무너지고 있다고 말해준다면, 그것이 아니더라도 다시 기어나올 수 있겠니?"라는 가사를 포함하고 있다.[25]
- 영국 밴드 Happy Mondays의 앨범 Bummed(1986)에 수록된 곡 "Moving in with"는 "Henny Penny, Cocky Locky, Goosey, Turkey Lurkey, Ducky, Chicken Little, 그들은 해가 지면 모두 움직이는 것 같다"라는 가사가 포함되어 있다.[26]
- 오슬리의 1999년 데뷔 앨범의 "The Sky Is Falling"에는 "Chicken Little have a big day"[27]라는 가사가 포함되어 있다.
- The Turts의 The Battle Present the Bands (1968년) 앨범의 "Chicken Little Was Right"에는 "오늘 세상에 무슨 일이 일어났는지 들었니?"라는 가사가 포함되어 있다.누군가 와서 가져갔어요.[28]
- 골든걸스의 시즌 6 에피소드 26, "헤니 페니- 스트레이트, 노 체이서" (1991년 5월 4일)에서 도로시, 블랑쉬, 로즈 그리고 소피아는 민담 [29][30][31]뮤지컬을 공연한다.
관련 이야기
기본적인 모티브와 이야기의 많은 요소를 포함한 매우 초기의 예는 약 25세기 전의 것으로, 불교 경전에는 '다다바 자타카'(J322)[1]로 나온다.그 속에서 부처는 어떤 특정한 종교적 관습에 대해 듣고 특별한 장점이 있는 것이 아니라 "토끼가 들은 소리와 같다"고 말한다.그리고 그는 떨어지는 열매로 인해 혼란스러워진 토끼에 대한 이야기를 한다. 그는 지구가 종말을 맞이하고 있다고 믿는다.토끼는 사자가 그들을 죽일 때까지 다른 동물들 사이에서 우르르 몰려들기 시작하고, 공황의 원인을 조사하고 평온을 [1]되찾는다.그 우화는 연역적 추리와 후속 조사의 필요성을 가르친다.
호주의 작가 우르술라 두보사르스키는 자타카 이야기의 티베트 버전을 그녀의 책인 "끔찍한 플롭" (2009)에서 원래의 제목인 "플롭!"[32]을 사용하여 극화했다.이 버전에서는 사자가 아닌 곰에 의해 동물들의 떼밀림이 중단되고 결말은 티베트 원본에서 [33]바뀌었다.
Br'er Rabbit 이야기인 "Brother Rabbit Takes Some Exercise"는 동양 버전에 가깝다.이 이야기에서 Br'er Rabbit은 패닉을 일으키지만 Br'er Fox는 군중 비행에 참여하지 않는다.이 경우 Br'er Terapin이 동물들을 Br'er [34][35]Rabbit에게 질문하도록 이끈다.
메모들
- ^ 1940년대 라이트닌 홉킨스의 "헤니 페니 블루스" 이전에 1906년 연재 만화 [3]버전이 있었다.더 최근의 예는 "헤니 페니"라는 제목의 골든 걸스 TV 촌극이다.예일대 인용문은 '하늘이 무너지고 있다'의 근원으로 어린이 이야기 "치킨 리킨"을 인용하고 있으며, 존 치버의 단편 소설 "더 5.48"에 그 인물이 언급되어 있다.
- ^ a b Kyling은 "chick"(아기 닭)을 의미한다. Kluk은 영어 "cluck"과 유사한 닭의 발성을 의성어로 표현한 것이다.
- ^ a b Höne은 "헨", Pöne은 "페니"를 의미합니다.
- ^ a b Hane은 "cock"/"rooster"를 의미합니다.
- ^ a b '오리'라는 뜻이죠
- ^ a b Gaase(현대 덴마크어 Gose)는 "거위"를 의미한다.
- ^ a b Rév는 "여우"를 의미합니다.
레퍼런스
- ^ a b c "Jataka Tales of the Buddha, Part III, retold by Ken & Visakha Kawasaki". Retrieved 19 September 2014.
- ^ 세계 종말 하늘이 무너진다(The End of the World Is Falling)는 전 세계 작가들이 편집 편집 편집과 편집에 나선 편집 편집 편집 편집 편집 편집자 편집 편집 편집 편집자 편집 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 편집자 L. Ashliman, 1999
- ^ Opie 컬렉션의 C365.'오피 컬렉션 동화책 목록', 오피 아동문학 컬렉션, 보들리언 도서관(bodleian.ox.ac.uk) 1994 개정판.2015년 5월 1일 취득.
- ^ Thiele, J. M. (1823). Danske folkesagn. Vol. 4. Copenhagen: A. Seidelin. pp. 165–167. hdl:2027/hvd.hwslqu. OCLC 458278434.
- ^ Chandler, John Greene (1840). The Remarkable Story of Chicken Little. Roxbury, MA: J.G. Chandler. OCLC 191238925.
- ^ "Chicken Little – A View at the Bicentennial". Archived from the original on 2015-09-18. Retrieved 2014-10-21.
- ^ Chandler, John Greene. "Self-Portrait" – via arcade.nyarc.org Library Catalog.
- ^ 그 이야기의 본문은 에 전재되어 있다.
- ^ Chambers, Robert (1842). Popular Rhymes, Fireside Stories, and Amusements of Scotland. Edinburgh: William and Robert Chambers. pp. 51–52. OCLC 316602150.
- ^ Halliwell, James Orchard (1849). Popular rhymes and nursery tales: a sequel to the Nursery rhymes of England. London: John Russell Smith. pp. 29–30. OCLC 3155930.
- ^ "The Treasury of pleasure books for young children". W.G. Baker. 1 January 1850 – via Google Books.
- ^ Thorpe, Benjamin, ed. (1853). Yule-Tide Stories: a collection of Scandinavian and North German popular tales and traditions. London: Henry G. Bohn. pp. 421–422. OCLC 877309110.
- ^ Merriam-Webster Dictionary. 2004. ISBN 9780877798095. Retrieved 19 September 2014.
- ^ "Life in Hayti"는 에서 "Chicken Little"을 제외한 어린 철학자의 말에 따르면, 그가 어떻게 그것을 알 수 있을까요?"
- ^ Chandler, Peleg W. (1844). The Morals of Freedom: An Oration delivered Before the Authorities of the City of Boston July 4, 1844. Boston, MA: John H. Eastburn. pp. 29. OCLC 982157.
- ^ Landry, John R. (1998). Can Mission Statements Plant the "Seeds" of Dysfunctional Behaviors in an Organization's Memory? in Proceedings of the Thirty-First Hawaii International Conference on System Sciences. p. 169. CiteSeerX 10.1.1.108.2917.
- ^ Li, Xinghua, "소통할 수 없는 녹색: 미국과 중국의 환경 광고에서 욕망의 구조에 대한 비교 연구", PhD 디스, 페이지 81, 아이오와 대학, 2010.
- ^ 예를 들어 오디오 비주얼 커뮤니케이션 리뷰, v.3-4, 페이지 226-227, 미국 국립교육협회, 1955년 오디오 비주얼 지시부 참조
- ^ 월트 디즈니(1943년), 유튜브에서 이용 가능
- ^ Chaitin, Joy; Stevens-Estabrook, Sarah (1999). Henny Penny: A Play with Optional Music. ISBN 9780871299161. Retrieved 19 September 2014.
- ^ "Brian Seward - Playwright". Retrieved 19 September 2014.
- ^ "The True Story of Chicken Licken". YouTube. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 September 2014.
- ^ "Chicken Little (2007), Margaret Free and Harriette Taylor Treadwell, originally for high voice and piano". Retrieved 19 September 2014.
- ^ Idiot Flesh (1997). "Chicken Little". Idiot Flesh. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 September 2014.
- ^ Aerosmith (1993). "Livin' On The Edge (Lyrics)". Get a Grip. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 September 2014.
- ^ Happy Mondays (1986). "Moving In With". Bummed. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 September 2014.
- ^ The Semantics (1999). "The Sky Is Falling". Owsley. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 19 September 2014.
- ^ The Turtles (1968). "Chicken Little Was Right". The Turtles Present the Battle of the Bands. Archived from the original on 2021-12-21. Retrieved 26 August 2020.
- ^ Arthur, Bea; White, Betty; McClanahan, Rue; Getty, Estelle (May 4, 1991). "Henny Penny — Straight, No Chaser". Golden Girls. NBC.
- ^ Sewell, Claire (July 16, 2018). "Fine Feathered Friends". goldengirlsfashion.com. Retrieved April 4, 2022.
Categories: Season 6
- ^ Judy Pioli (2018). "Henny Penny - Straight No Chaser". Golden Girls. Archived from the original on 2022-04-04. Retrieved April 4, 2022.
- ^ "The New Victory Theater: Plop!". Archived from the original on 2012-05-11. Retrieved 2012-07-03.
- ^ "We heart Books: The Terrible Plop". Archived from the original on 2010-12-26. Retrieved 2011-02-04.
- ^ Harris, Joel Chandler (1883). "Brother Rabbit Takes Some Exercise". Nights with Uncle Remus: Myths and Legends of the Old Plantation. Boston and New York: Houghton, Mifflin, and Company (20): 108–13.
- ^ D. L. Ashliman, ed. (1999). "Brother Rabbit Takes Some Exercise". The End of the World The Sky Is Falling, folktales of Aarne-Thompson-Uther type 20C (including former type 2033), in which storytellers from around the world make light of paranoia and mass hysteria.
외부 링크
- Wikisource의 노르웨이어 버전(1859)
- The Remarkable Story of Chicken Little. Boston. 1865-71년 인쇄.