로열 게임

로얄 게임(Chess Story, 원작 독일어 Schachnovelle에서 "Chess Novella"로도 알려져 있음)은 오스트리아 작가 스테판 즈바이그가 쓴 중편소설로, 작가가 자살로 죽기 1년 전인 1941년에 쓴 것이다.^[1] 일부 판에서는 제목이 '아목', '불타는 비밀', '공포', '알 수 없는 여자가 보낸 편지'^[2]도 수록된 컬렉션에 사용된다.

플롯 요약

해설자는 뉴욕에서 부에노스아이레스로 가는 여객선의 이야기를 시작한다.

나치에 의해 완전한 고립의 결과로 정신적 고뇌에 내몰린, 신정권의 귀족들의 귀중한 자산을 숨기고 있는 증권 전문가인 B박사는 오직 그가 끝없이 하는 과거 명인 체스 게임의 책을 도둑질하여 그러한 저승에 대한 상상력을 압도할 때까지 하나하나를 열심히 익혀야만 제정신을 유지한다.그가 체스에 의해 소모되는 것.

B박사는 책의 어떤 변주곡의 일거수일투족을 흡수하고, 더 이상 탐구할 것이 없는 상태에서 자기 자신에 대한 게임을 하기 시작하며, 자신의 정신을 나(백인)와 나(흑인)의 두 가지 인격체로 분리시키는 능력을 키운다. 이러한 심리적 갈등은 결국 그에게 파탄을 초래하고, 그 후 그는 요양원에서 깨어나게 된다. 나치에 의해 다시 감옥에 갇히는 것을 막기 위해 그의 광기를 증명하는 동정심 많은 의사에게 구원을 받아, 그는 마침내 석방된다.

체스 애호가들과 세계 체스 챔피언인 첸토비치와 같은 크루즈 라이너에 오른 후, 그는 우연히 챔피언과의 경기를 우연히 건너게 된다. Mirko Czentovich는 거의 문맹에 가깝고 바보 같은 농민 신동으로 체스에 대한 재능 외에 뚜렷한 회복 능력을 가지고 있지 않다. Dr B는 체스 애호가들이 거의 절망적인 자세로 그들의 경기를 이끌어내는 것을 돕는다. 이런 노력 끝에 첸토비치와 단둘이 뛰도록 설득한다. 그의 상상력과 결합력을 놀라운 시범으로, B박사는 감각적으로 세계 챔피언을 이긴다.

첸토비치는 곧바로 명예회복을 위한 복귀전을 제안한다. 그러나 이번에는 B박사가 상당히 빠른 플레이를 펼치며 좀처럼 생각할 시간이 없다는 것을 감지한 채 몇 분씩 움직이며 상대를 자극하려 하고, 따라서 경기가 진행될수록 점점 조급해지는 B박사에게 심리적 압박을 가한다. 그의 가장 큰 힘은 그의 가장 큰 약점인 것으로 드러났다: 그는 자신과 반복적이고 남자답게 상상의 경기를 리허설하는 데 몰두한다. 첸토비치의 숙고와 침착함이 B박사를 정신없고 궁극적으로 광기로 몰아넣어 주교의 수표에 대한 부정확한 진술로 절정에 이르게 하고, 그 후 B박사는 광분에서 깨어나게 된다.

역사적 배경

나치 독일이 오스트리아를 점령하고 합병한 이후, 그 나라의 군주론자(즉, 정당한 황제-아쿠두케로서 오토 폰 합스부르크의 지지자, 합스부르크 왕가의 통치자)는 물론 보수주의자들, 엥겔베르트 돌프푸스의 오스트리아파시스트 정권의 지지자들까지 나치로부터 심한 박해를 받았다.나치 정권의 말 수천 명의 군주론자들이 처형되거나 강제수용소로 보내졌고, 왕위에 오른 프레데터 오토 폰 합스부르크는 나치에 의해 결석해 사형을 선고받고 미국으로 도망쳤다.^[3]

적응

이 중편소설은 1980년 체코슬로바키아 영화 크라울프스카흐라(^[4]왕실게임)와 체코슬로바키아 영화 샤흐매트 1963년 영화 '브레인워시드'에 영감을 주었다.

이 소설을 원작으로 한 오페라가 2013년 5월 18일 키엘 오페라 하우스에서 초연되었다. 음악은 크리스토발 할프터가, 리브레토는 볼프강 헨델러가 맡았다.^[5]

이 이야기는 2015년 8월 에든버러 프린지 페스티벌에서 선보인 럼 앤 클레이 극장 컴퍼니의 64스퀘어 제작의 기초가 됐다. 이번 작품에서 'B'라는 캐릭터는 타악기 연주자의 도움을 받아 각각 세 명의 배우가 함께 연기한다.^[6]

참조

외부 링크

• 엘케 레더: 스테판 츠바이그의 로열 게임에 관한 논평 1942–1944 2015년 기사 샤흐노벨의 역사에 관한 사진과 함께.
• PushkinPress.com 영어판 Stefan Zweig의 중편소설
• Legamus.eu Audiobook 버전의 Novella(독일어)