내가 점프하는 이유
The Reason I Jump 책의 표지 | |
| 작가 | 히가시다 나오키 |
|---|---|
| 번역기 | 요시다 게이코, 데이비드 미첼 |
| 언어 | 일본어, 영어 |
| 출판사 | 랜덤 하우스 |
발행일자 | 2007 |
영어로 출판됨 | 2013 |
| 페이지 | 135 |
| ISBN | 978-0-812-99486-5 |
| 그 뒤를 이어 | 7번 넘어지기 8번 일어나라 8 |
내가 점프하는 이유: One Boy's Voice from the Silence of Autism (Japanese: 自閉症の僕が跳びはねる理由～会話のできない中学生がつづる内なる心～, Hepburn: Jiheishō no Boku ga Tobihaneru Riyū ~Kaiwa no Dekinai Chūgakusei ga Tsuzuru Uchinaru Kokoro~) is a biography attributed to Naoki Higashida, a nonverbal autistic person from Japan. 이 책은 2007년에 일본에서 처음 출판되었다. 요시다 게이코와 그녀의 남편인 영국 작가 데이비드 미첼이 쓴 이 영어 번역서는 2013년에 출판되었다.
이 책은 히가시다는 과학적으로 입증되지 않은 의사소통 촉진과 빠른 추진의 기술을 사용하여 의사소통을 배웠다고 주장한다. 히가시다는 문자나 언어 중 어느 하나를 사용하는 진정한 능력이 없기 때문에, 연구자들은 히가시다가 실제로 이 책을 직접 썼다는 주장을 모두 무시한다. 심리학자 Jens Hellman은 그 설명들이 "자폐아동의 부모님의 꿈에 매우 근접했다고 생각되는 것을 재구성한다"[1]고 말했다. 이 책은 뉴욕 타임즈 베스트셀러가[2] 되었고 영국에서 하드백 논픽션의 선데이 타임즈 베스트셀러가 되었다.[3] 그것은 30개 이상의 다른 언어로 번역되었다.
배경
히가시다는 5세 때 자폐 스펙트럼 장애(ASD) 진단을 받았고 언어 소통 능력이 제한돼 있다.[4] 어머니의 도움을 받아, 그는 소위 "편안한 손가락 쓰기"라고도 불리는 방법을 사용하여 이 책을 썼다고 알려져 있다.[4][5] 이 방법은 미국소아과학원과 미국심리학회(APA)를 포함한 단체들에 의해 유사과학으로 판명되었다. 연구자들은 히가시다의 글의 진위를 무시한다.[4]
시놉시스
자폐증 아이를 둔 요시다와 미첼은 영문판 서론을 썼다.[6] 회고록의 대부분은 58개의 질문을 통해 전해지며, 자폐증을 다루는 많은 사람들이 공통적으로 질문받고 있으며, 단편적인 산문들도 산문되어 있다. 이 부분들은 히가시다가 공유하고 있는 추억이거나 회고록 내내 논의된 주제와 관련된 포물선 이야기들이다. 이 컬렉션은 작가가 다음과 같이 말하면서 미리 준비한 히가시다의 단편 '나는 바로 여기에 있다'로 끝을 맺는다.
사랑하는 사람들에게 자신을 표현할 수 없을 때 얼마나 고통스러운지 이해하는데 도움이 되기를 바라는 마음으로 이 이야기를 썼다. 만약 이 이야기가 어떤 식으로든 당신의 심장과 연결된다면, 나는 당신이 자폐증을 가진 사람들의 심장과도 다시 연결될 수 있을 것이라고 믿는다.[7]
리셉션
이 책은 일본에서 빠르게 성공을 거두었지만, 영어 번역이 끝난 후에야 전 세계의 주류 관객들에게 도달했다. 2013년 7월 영국에서 출간된 이 책은 BBC 라디오 4에서 'Book of the Week'로 연재되어 일요타임즈 베스트셀러 1위로 직행했다. 미국에서 출간(2013년 8월)된 후 존 스튜어트와 데이비드 미첼의[8] 인터뷰에서 데일리 쇼에 실렸고, 다음날 아마존 베스트셀러 1위에 올랐다. 인터뷰에서 스튜어트는 이 회고록을 "내가 읽은 책 중에서 가장 주목할 만한 책 중 하나"라고 묘사한다. 다른 연예인들 역시 후피 골드버그가 2013년 피플의 명절 이슈에 실린 선물 가이드 코너에서 그들의 지지를 보낸다. 이 책은 전통적인 언론 매체 외에도 자폐증 스피치 등 전 세계 자폐증 옹호 단체들로부터 관심을 받아 미첼과 인터뷰를 진행했다.[9] 미첼은 하가시다가 아무런 손길도 주지 않고 일본 캐릭터들을 가리키고 있다는 비디오 증거가 있다고 주장했지만,[10] 파인 박사와 카미오 박사는 그가 등장하는 한 비디오에서 그의 어머니가 끊임없이 그의 팔을 인도하고 있다고 주장한다.[4]
내과 의사인 동시에 자폐아 부모의 입장에서 자폐증 논란에 대해 쓴 것으로 유명한 의학 작가 마이클 피츠패트릭은 히가시다가 이 책에 얼마나 기여했는가에 대한 일부 회의적인 시각은 히가시다의 어머니가 자신을 돕는데 사용한 과정에 대한 '확실한 설명' 때문에 정당하다고 말했다. 캐릭터 그리드를 이용해 글을 쓰면서 이 책이 도전하는 것보다 더 많은 신화를 만들어 낸다고 우려를 표했다.[11] 피츠패트릭에 따르면 'The Reason I Jump'은 자폐증 아동의 중년 부모의 견해처럼 들리는 '도덕화'와 '도덕화'로 가득 차 있다. 그는 이 책에는 "자폐증을 가진 사람들이 '멀고 먼 과거에서 온 여행자들'과 같다는 히가시다의 주장처럼 촉진된 의사소통 옹호자들에 의해 전파된 낯익은 열대들도 많이 담겨 있다고 말했다.피츠패트릭은 자폐아동이 "환경 재앙의 소굴"[11]이라는 반면역화 옹호론자들에 의해 촉진된 개념과 비교해서 '세계 사람들이 진정으로 지구에 중요한 것이 무엇인지 기억하도록 돕기 위해서'라고 말했다.
미첼처럼, 다른 부모들처럼, 나는 자폐아들의 마음속에 무슨 일이 일어나고 있는지 곰곰이 생각해보는데 많은 시간을 보냈다. 하지만 나는 오스트리아의 선구적인 소아과 의사 한스 아스퍼거와 동의하게 되었다. '자폐인은 자기 자신밖에 없다' - 안에 갇힌 사람도 없고, 인류에게 구원을 바치는 시간 여행자도 없다.나는 내 아들이 물을 좋아하기 때문에 수영장을 즐긴다고 믿는다. 히가시다의 공상적인 추측에서 그는 '분수적이고 먼 과거'를 갈망하고 있기 때문이 아니라 '수동적인 생명체가 생겨나고 진화했던 '프라임밸 시대'로 돌아가고 싶어하기 때문이다.
뉴욕 타임즈에 기고하는 샐리 티스데일은 이 책이 자폐증뿐만 아니라 번역에 대해서도 의문을 제기했으며, 책 번역에 관여하는 세 명의 성인(히가시다의 어머니 요시다 미첼)과 자폐아들의 부모로서의 경험에 의해 이 작품이 얼마나 많은 영향을 받았는지 궁금하다고 말했다. 그녀는 "우리가 발견한 것을 우리가 원하는 것으로 바꾸는 것에 주의해야 한다"[12]고 결론지었다.
적응
무대
이 책은 2018년 스코틀랜드 국립극장에 의해 연극으로 각색되었다. 각색에는 네덜란드 단체관측소가 디자인한 야외 미로가 등장했고, 연극을 위한 증강현실 앱이 개발됐다.[13]
다큐멘터리
이 책은 장편 다큐멘터리로 각색되었고, 제리 로스웰이 감독했다. 이 프로젝트는 2020년 선댄스 영화제에서 선보인 [14]벌컨 프로덕션, 영국영화연구소, 아이디어룸, 메트필름 프로덕션, 런어웨이 냉장고가 공동제작한 작품이다.[15] 그 다큐멘터리는 비평가들로부터 호평을 받았다. 스크린 데일리의 Fionnula 할리 간은"반면 레슬리 Fleperin 헐리우드 리포터의 영화 alchemy",[17]와 가이 로지 버라이어티의 다큐멘터리가 발표되었습니다."일에는 본래의 책 바꿔야 할 영화 칭찬했다 말했다 그 이유는 1세 점프는 여러분이 어떻게 생각하고 어떻게 많은 영화 말할 수 있지?",[16]을 바꿀 것"an 창의적이고 감각적인 문서 밝혔다.ary wor그 근원의 당신."[18] 2020년 6월 3일, 키노 로버가 미국에서 촬영하기 위해 <내가 점프하는 이유>를 인수했다.[19] 이 영화는 2020년 AFI 독스 영화제에서 상영될 것이다.
7번 넘어지기 8번 일어나라 8
 책의 표지 | |
| 작가 | 히가시다 나오키 |
|---|---|
| 번역기 | 요시다 게이코, 데이비드 미첼 |
| 언어 | 영어 |
| 제목 | 자폐증 |
| 출판사 | 랜덤 하우스 |
발행일자 | 2015 |
영어로 출판됨 | 2017 |
| 페이지 | 240[20] |
| ISBN | 978-0-8129-9739-2(하드커버) |
| 선행자 | 내가 점프하는 이유 |
추락 7번 일어나라 8: 자폐의 침묵에서 나오는 젊은 남자의 목소리는 2015년에 쓰여 일본 작가 히가시다 나오키가 18세에서 22세 사이인 2015년에 쓴 "내가 뛰어내린 이유"의 후속작이다.[21] 히가시다는 자폐증이 있고 언어 소통 능력이 제한적이지만 알파벳 차트에서 글자를 가리키며 의사소통이 가능하다고 한다.[22][20][23][24][25] 회의론자들은 히가시다가 독자적으로 의사소통을 할 수 있다는 증거는 없으며, 영어 번역은 작가 데이비드 미첼과 요시다 게이코의 이상을 나타낸다고 주장해 왔다. 이에 대해 미첼은 히가시다가 독자적으로 타이핑할 수 있다는 것을 보여주는 비디오 증거가 있다고 주장한다.[1][24][10][26]
이 책은 히가시다가 정체성, 가족관계, 교육, 사회, 개인의 성장 등을 탐구하는 8개 섹션으로 배열된 단편집이다.[20][23] 제목은 일본의 속담인 七び八き에서 따온 것인데, 문자 그대로 "7번 넘어지고 8번 일어선다"라고 번역한다.
요시다 게이코와 남편인 작가 데이비드 미첼의 영문 번역본이 2017년 7월 11일 발매됐다.[27][24][28]
참고 항목
영화들
참조
- ^ a b Block, Stefan Merrill (3 April 2018). "What is the Writer's Responsibility To Those Unable to Tell Their Own Stories?". Literary Hub. Retrieved 21 July 2019.
- ^ "Best Sellers - The New York Times". The New York Times. Retrieved 2016-01-26.
- ^ Kinchen, Rosie (14 July 2013), "Japanese teenager unable to speak writes autism bestseller", Sunday Times, UK
- ^ a b c d Fein, Deborah; Kamio, Yoko (October 2014), "Commentary on The Reason I Jump by Naoki Higashida", Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics, 35 (8): 539–542, doi:10.1097/DBP.0000000000000098, PMID 25186119
- ^ Travers, Jason C.; Tincani, Matt J.; Lang, Russell (2014), "Facilitated Communication Denies People With Disabilities Their Voice", Research and Practice for Persons with Severe Disabilities, 39 (3): 195–202, doi:10.1177/1540796914556778
- ^ "The Reason I Jump". NPR.org. Retrieved 2016-01-26.
- ^ Higashida, Naoki (2013). The Reason I Jump. New York: Random House. pp. 113. ISBN 9780812994865.
- ^ "October 1, 2013 - David Mitchell". Comedy Central. Retrieved 2016-01-26.
- ^ "5 Questions with "The Reason I Jump" Translator David Mitchell". Autism Speaks. Archived from the original on 2018-09-04. Retrieved 2016-01-26.
- ^ a b MacDonald, Gayle (27 July 2017). "Naoki Higashida shifts the narrative of autism with Fall Down 7 Times Get Up 8". The Globe and Mail. Retrieved 21 July 2019.
- ^ a b c Fitzpatrick, Michael (23 August 2013). "No, autistic children are not the spiritual saviours of mankind". Spiked online. Retrieved November 29, 2013.
- ^ Tisdale, Sally (23 August 2013). "'The Reason I Jump,' by Naoki Higashida". The New York Times. Retrieved 16 July 2016.
- ^ "The Reason I Jump". National Theatre Scotland. Retrieved 26 January 2020.
- ^ McNary, Dave (19 September 2018). "'The Reason I Jump' Autism Movie in Production at Paul Allen's Vulcan". Variety. Retrieved 21 July 2019.
- ^ Blichert, Frederick. "Exclusive clip: "The Reason I Jump" to take on neurodiversity at Sundance '20". Retrieved 26 January 2020.
- ^ "The Reason I Jump". metfilmsales.com. Archived from the original on 2020-06-18.
- ^ "'The Reason I Jump': Film Review Sundance 2020". The Hollywood Reporter. 28 January 2020.
- ^ "'The Reason I Jump': Film Review". 11 June 2020.
- ^ "Kino Lorber Picks up Sundance-Winning Doc 'The Reason I Jump' (Exclusive)". The Hollywood Reporter. 3 June 2020.
- ^ a b c Abbott, Mark (July 10, 2017). "Summer reading: Fall Down 7 Times, Get Up 8 by Naoki Higashida". The Province.
- ^ Moore, William (June 29, 2017). "Fall Down 7 times get up 8 — A Young Man's Voice from the Silence of Autism by Naoki Higashida - review". London Evening Standard.
- ^ "Fall Down 7 Times Get Up 8: A Young Man's Voice from the Silence of Autism". Random House. Retrieved July 10, 2017.
- ^ a b Kosaka, Kris (July 8, 2017). "'Fall Down 7 Times Get Up 8': 'The Reason I Jump' author returns with new English collection". The Japan Times.
- ^ a b c Doherty, Mike (July 13, 2017). "David Mitchell on translating—and learning from—Naoki Higashida". Maclean's.
- ^ Fall Down 7 Times Get Up 8 - writing with autism. Hodder & Stoughton. June 30, 2017.
- ^ Jones, Louise. "Fall Down Seven Times, Get Up Eight: A Young Man's Voice From the Silence of Autism by Naoki Higashida and David Mitchell". The Bookbag. Retrieved 21 July 2019.
- ^ Higashida, Naoki (July 9, 2017). "Author of teen autism memoir grows up but can't escape heartbreak". Toronto Star.
- ^ "Rise of the autie-biography: A Japanese author writes about coping with autism" (Both website and print herein). The Economist. August 10–12, 2017. pp. 68–69. Retrieved 18 September 2017.
