수녀 이야기 (영화)

The Nun's Story (film)
수녀 이야기
Nun story.jpg
오리지널 필름 포스터
연출자프레드 진네만
각본:로버트 앤더슨
에 기반을 둔수녀 이야기
1956년 소설
캐스린 헐미 지음
제작자헨리 블랑크
주연
시네마토그래피프란츠 플래너
편집자월터 톰슨
음악:프란츠 왁스만
생산.
회사
워너 브라더스
배포자워너 브라더스
발매일
  • 1959년 7월 18일 (1959-07-18)
실행 시간
152분
나라미국
언어영어
예산.350만달러[1]
매표1,280만달러[1]

The Nun's Story는 Fred Zinnemann 감독의 1959년 미국 드라마 영화로, 오드리 헵번, 피터 핀치, 에디트 에반스, 페기 애쉬크로프트가 주연을 맡았다.이 각본은 로버트 앤더슨이 썼고, 캐스린 헐미가 1956년에 쓴 동명의 인기 소설에 바탕을 두고 있다.이 영화는 수녀원에 들어가 그녀의 선택에 필요한 많은 희생을 치르기로 결심한 젊은 여성 루크 수녀(헵번)의 삶을 이야기한다.

이 영화는 벨기에 수녀 마리 루이스 하베츠의 삶을 바탕으로 한 소설을 비교적 충실하게 각색한 것이다.영화의 후반부는 벨기에 콩고에서 촬영되었고 핀치는 냉소적이지만 자상한 [2]외과의사 역할을 맡았다.이 영화는 재정적 성공을 거두었고 아카데미상 [1][3]8개 부문에 후보로 올랐다.

줄거리.

아버지 휴버트(딘 재거)가 벨기에의 저명한 외과의사인 가브리엘 반 데르 말(오드리 헵번)은 1920년대 말 벨기에 콩고에 봉사하기 위해 간호 자매 수녀원에 들어간다.루크 수녀라는 종교적인 이름을 받은 후, 그녀는 그녀의 허세를 부리고, 복종의 서약과 함께 그녀의 미래의 어려움을 암시하는 초심자이다.그녀는 첫 서약을 하고 앤트워프의 열대 의학 연구소로 보내진다.

영적 갈등과 함께 높은 점수로 과정을 통과한 후, 그녀는 겸손의 증거로 일부러 기말고사를 떨어달라는 원장 수녀의 요청을 묵묵히 거부한다.비록 반에서 4등을 했지만, 그녀는 콩고에 배정되지 않고 유럽 정신병원으로 보내져 가장 어렵고 폭력적인 환자를 돕게 되어 열대 의학 기술을 낭비하게 된다.정신병을 앓고 있는 폭력적인 환자(콜린 듀어스트)는 규칙을 어기고 감방 문을 열도록 루크 수녀를 속인다.그녀는 간신히 도망치는 루크 수녀를 공격하고 다시 한번 그녀의 불복종의 수치심에 직면한다.

결국 그녀는 엄숙한 서약을 하고 오랫동안 바라던 콩고 주재소로 보내진다.일단 그곳에 도착하면, 그녀는 원주민들을 간호하지 않고, 대신 격리된 백인/유럽 환자 병원에서 일하게 된다는 것에 실망한다.그녀는 그곳에서 똑똑하고 무신론적인 외과의사 포춘아티(피터 핀치)와 긴장하지만 직업적인 관계를 발전시킨다.결국, 업무의 긴장과 정신적 투쟁은 그녀를 결핵에 굴복하게 만든다.Fortunati는 유능한 간호사를 잃고 싶지 않고 콩고에 머물고 싶은 그녀의 욕구에 공감하기 때문에 그녀가 유럽에서 요양할 필요 없이 그곳에 머물 수 있도록 하는 치료 계획을 고안했다.

루크 수녀가 회복되어 업무에 복귀한 후, 포춘아티는 정신적으로 불안정한 VIP와 동행할 자격이 있는 유일한 간호사로 그녀를 벨기에로 보내야 한다.그녀는 상급 장군이 그녀에게 새로운 임무를 부여하기 전에 겉으로는 반성하지만 속으로는 안절부절못하는 시간을 브뤼셀의 안방에서 보낸다.유럽에서의 전쟁이 임박했기 때문에, 그녀는 콩고로 돌아갈 수 없고, 지역 병원의 외과 간호사로 배치된다.

그녀의 새로운 임무에 임하는 동안, 루크 수녀는 그녀의 아버지가 살해된 것을 포함한 나치 점령의 현실에 대처하기 위해 타협을 거듭 강요당하기 때문에, 복종에 대한 그녀의 투쟁은 지속할 수 없게 된다.더 이상 수녀가 될 수 없게 되자, 그녀는 서약을 신청하고 허락을 받는다.그녀는 평복으로 갈아입고 뒷문으로 수녀원을 빠져나가는 모습이 마지막으로 목격되었다.

출연자들

스틸 영화 속 오드리 헵번

생산.

생산 전

워너 브라더스는 1956년 3월 23일 <넌스 스토리>의 영화화 가능성에 대해 프로덕션 코드 오피스와 연락을 취했다.워너스는 프로덕션 코드 오피스의 잭 비저드에게 아직 [4]출판되지 않은 20페이지 분량의 소설 개요서를 제공했다.빅어드는 그 제작사의 초기 협력자 중 한 명이 될 것이다.개발의 첫 단계는 국내 승인이었고, 이 영화가 미국에서 개봉될 수 있도록 보장하는 것이었다.Vizard는 처음에 두 가지 필수 변경만을 제안했다.특히 그는 대천사 가브리엘로 지나가는 정신질환자에 의해 루크 수녀의 옷이 찢어지는 장면과 항문 좌약에 대한 논의에 반대했다.더 일반적으로, 비저드는 영화의 주제가 가톨릭 [4]: 22 신자들을 소외시킬 수 있는지 궁금해했다.

그 소설은 1956년 6월 1일에 출판되어 큰 갈채를 받았다.비록 이 책은 많은 종교의 독실한 추종자들 사이에서 인기가 있었지만, 종교적 신념에 대한 친밀하고 공감적인 관점을 칭찬하는 한편, 잠재된 가식자들을 좌절시킬 수 있다고 우려하는 다른 이들도 있어 다소 분열을 야기하는 것으로 판명되었다.한 명의 목소리 지지자는 해롤드 C였다.예수회 잡지 아메리카의 문학 편집자인 [5]가디너.

1956년 9월 12일, 콜롬비아 영화사는 The Nun's Story와 관련하여 제작 코드 오피스에 연락을 취했습니다.제작 코드 사무소는 워너스에게 보낸 것과 같은 메모를 종교적 [4]: 23-33 환멸을 경고하는 추가 포스트스크립트와 함께 전달함으로써 응답했다.결국 워너스는 책의 판권을 확보했고 로버트 앤더슨과 프레드 진네만은 영화의 각본을 쓰고 감독을 맡기로 계약했다.진네만은 배우 게리 쿠퍼에 의해 원료를 소개받았고 즉시 각색에 관심이 있었다.보도에 따르면, 오드리 헵번이 [6]관심을 표명하기 전까지 스튜디오의 견인력은 거의 없었다고 한다.

1957년 8월 14일, 워너스는 The Nun's Story의 대본을 제작 코드 오피스에 제출했다.그것은 내셔널 Legion of Develin의 로스앤젤레스 지부장인 Monsignor John Devlin과 협의하여 검토되었다.한 가지 결론은 "현재 대본은 실질적으로 받아들여질 수 있지만 종교 생활의 진실하고 적절한 기쁨을 보여주지 못했다.그것은 얀센주의에 가까운 우울한 기분을 담고 있다.그리고 가브리엘이 잘못된 이상을 가지고 종교생활에 들어가면서 본질적으로 수녀로서 적합하지 않다는 것을 보여주기 위한 노력이 요구되었습니다.그것은 [4]: 34-35 그 원천의 일반적인 기독교적 틀입니다.

대본이 진전되면서 영화 제작은 영화의 촬영 장소와 종교 단체와의 협력이 중요한 유럽으로 관심을 돌렸다.제작자 헨리 블랑크는 곧 벨기에 가톨릭 교회가 이 책에 깊은 인상을 받지 않았고, 종교적인 직업에 해가 된다는 것을 알았고, 어떤 [4]: 37-38 형태로든 제작에 협조하지 않을 것이라는 것을 알게 되었다.자동차 사고로부터 회복한 후, 존 비저드는 메켈렌의 보조 주교 레오 조셉 슈에넨스를 설득하여 그의 반대를 포기하도록 설득하기 위해 그의 유럽 연계를 연구하기 시작했습니다.레오 룬더스 신부는 이러한 [4]: 40-48 대화를 용이하게 하는 것을 도왔다.1957년 9월, 룬더스는 벨기에 워너 브라더스 사무소에 누가 닥터 포춘아티로 캐스팅될 것인지를 물었다.룬더스는 몽고메리 클리프트와 라프 발론의 제안에 반대하며 나이가 [4]: 49 많은 사람을 암시했다.1957년 10월 협상을 돕기 위해 유럽으로 건너갔다.이 시점에서 해롤드 C.가디너는 그 제작에 대해 알게 되었고 그의 열정과 지지를 보냈다.곧 영화의 교회 고문으로 계약될 룬더스와 함께, 비저드는 슈에넨스 수녀의 지지를 얻었지만, 여전히 예수와 겐트의 [4]: 50-64 마리아 수녀회를 설득할 필요가 있었다.이것은 자매들이 긴 일련의 반대와 그들 자신의 대본 버전을 제공하면서 또 다른 시련이 증명되었다.이러한 제안들 중 많은 것들이 어떤 면에서는 설명되었다.예를 들어, 자매는 영화에 그들이 일반적으로 서로에게 신호를 보내는 데 사용하는 클릭커가 나오는 것을 원하지 않았다.그들은 유럽 관객들이 이것이 이상하거나 심지어 희극적이라고 생각할까 봐 걱정했다.결국 자매는 자신들의 주문과 연출 지침을 관찰하는 것에 동의했다.그들은 그들의 도움을 비공개로 유지하기를 원했고 카메라 출연을 거부했다.출연진과 제작진이 성장하면서 준비와 [4]: 65-123 촬영을 위해 유럽으로 진출하기 시작했다.

출연진과 제작진은 가톨릭 신자라면 거의 포함되지 않았다.프레드 진네만은 유대인이었다.오드리 헵번과 에디트 에반스는 기독교 과학자였습니다.로버트 앤더슨은 개신교 신자였고 페기 애쉬크로프트는 [6]불가지론자였다.대부분의 지역 종교 단체들의 궁극적인 지원을 감안할 때, 이 작품은 많은 실제 종교 의식과 전통에 참여하고 관찰할 수 있었다.주요 촬영에 앞서 주연 여배우들은 파리의 가정주의 컨벤트에 몰두하며 시간을 보냈다.

제작은 또한 소스 자료의 저자 Kathryn Hulme와 정기적으로 연락을 주고받았습니다.예일 대학의 캐스린 헐미 컬렉션에는 이 [7]편지들 중 37개가 들어 있다.그녀의 역할을 준비하기 위해 오드리 헵번은 소설과 영화의 영감인 헐미와 마리 루이스 하베츠를 만났다.세 사람은 상당한 시간을 함께 보냈고, "The 3-H Club"로 알려지게 되었다.Hepburn과 Habets는 몇 가지 놀라운 유사점을 가지고 있었다.두 사람 모두 벨기에 태생으로 제2차 세계대전 중 아버지와 연락이 끊기고 형제들이 [8]독일군에 의해 투옥되는 등 개인적 트라우마를 겪었다.하베츠는 1960년 영화 '용서받지 못한 자' 촬영장에서 거의 치명적인 승마 사고를 당한 헵번 간호사의 건강 회복을 도왔다.

진네만은 또한 각본의 두 번째 초안을 위해 영화 작가와 협력하고 (작문 공로를 인정받지 못했지만)[9] 각각의 주요 배우들과 만나 캐릭터에 대한 심도 있는 논의를 하는 평소 관행을 계속했다.

패트리샤 보스워스는 시몬 역으로 캐스팅된 날 임신 사실을 알게 되었다.그녀는 로마로 떠나기 직전 지하 낙태를 받았고 비행기 안에서 출혈이 시작되었다.그녀가 회복된 생산이 지연되었다.[10]

출연진은 콜린 듀허스트에 의해, 그녀의 초기 화면 외모와 르네 Zinnemann는 수녀 원장(에디스 에반스)의 조수를 했던 그 감독의 아내를 만들고 둥글게 됐다.[11][6]

주요 사진

그 영화의 킬러의 Sint-Annarei[nl]에 이 집은 배경.

이 영화는 당시 벨기에 콩고, 현재 콩고민주공화국에서 촬영되었으며 당시 스탠리빌, 현재 키상가니를 거점으로 제작되었으며, 일부 장면은 출연진과 제작진이 유명한 선교사 [12]스탠리 조지 브라운을 만나는 인근 선교 및 의료 활동의 중심지인 야쿠스에서 촬영되었다.Fred Zinnemann은 원래 아프리카 장면만 컬러로 촬영하고 유럽은 흑백으로 [13]표현하려고 했습니다.원래 영화의 마지막 장면에는 모래와 급상승하는 물에 의해 위험에 처한 3명의 남자를 그린 장면이 있었지만,[9] 악조건 때문에 촬영되지 않았다.

영화의 벨기에 부분들의 내부 장면은 로마의 센트로 스페리멘탈 디 시네토그라피아와 시네치타에서 알렉상드르 트라우너가 [6]디자인한 세트장에서 촬영되었다.이 장면들을 위한 엑스트라들은 로마 오페라단의 발레단에서 모집되었다.진네만은 정확하고 조직적인 움직임을 [13]할 수 있는 배우들을 원했다.

벨기에의 외부 인물들은 비록 소설의 [6]배경이 겐트였지만 브루주에서 촬영되었다.

포스트 프로덕션

진네만에 따르면, 작곡가 프란츠 왁스만이 가톨릭 교회를 싫어하는 것은 악보의 초기 초안에 두드러진 영향을 주었다.이것이 마지막 장면에 점수가 없는 이유 중 하나이며,[14] 이는 그 시대에 흔치 않은 스타일 선택이다.왁스맨의 작품과 상관없이, 진네만은 항상 영화가 [13][9]침묵으로 끝나기를 원했다.

이 영화의 원래 극장 예고편에는 카페에 앉아 있는 가브리엘과 그녀의 아버지의 짧은 사진이 포함되어 있다.이 사진은 마지막 컷에서 삭제된 장면에서 발췌한 것이다.이 장면은 마지막 영화에서 Dr. Van Der Mal이 영화 초반에 레스토랑 예약을 언급할 때 암시된다.진네만은 그 장면이 중복되고 영화 오프닝의 [9]속도를 방해한다고 느꼈기 때문에 그 장면을 제거했다.

풀어주다

이 영화는 1959년 [1][15]6월 18일 라디오 시티 뮤직홀에서 초연되었다.1959년 4월, 이 영화는 파리 워너 브라더스 사무실에서 영화 준비를 도운 수녀들과 종교 관계자들을 위해 상영되었다.대부분의 경우 영어를 하지 못함에도 불구하고 [4]: 143-145 관객들은 매료되었다고 한다.이 영화는 1959년 10월 10일 이탈리아에서 오드리 헵번과 멜 페러가 [16]참석한 가운데 시네마 피아메타에서 초연되었다.

Nun's Story는 2006년 4월 4일 첫 번째 북미 DVD를 출시했다.

헐미와 하베츠의 관계는 2007년 [17]1월 13일 BBC 라디오 4에서 처음 방송된 조 페어베언스의 라디오 연극인 벨기에 간호사의 주제였다.

접수처

로튼 토마토에서 이 영화는 18명의 [18]평론가들의 리뷰를 바탕으로 83%의 지지율을 기록하고 있다.

'넌스 스토리'는 그 당시 흥행에서 큰 성공을 거두었다.350만 달러의 예산으로 제작된 이 영화는 국내 박스 [1]오피스에서 1,280만 달러의 수익을 올렸으며, 미국에서 [19]630만 달러의 극장 대여료를 벌어들였다.'넌스 스토리'는 한동안 헵번의 영화 중 재정적으로 가장 성공한 것으로 여겨졌으며 헵번이 가장 좋아하는 영화로 자주 인용했다.

개봉 당시 Bosley Crowther는 뉴욕타임스에 다음과 같이 썼다. "진네만 씨는 이 엇박자 드라마에서 영적인 상충과 디플레이션의 포물선을 묘사하고 있는데, 이는 기묘한 패배로 끝난다.이 경험의 분명한 요점은 여성은 얻을 수 있는 것은 물론 영혼을 잃고,[15] 자신이 가질 수 없는 이상에 대한 헌신을 소모하고 지치게 된다는 것입니다.

국립예의군단은 이 영화를 A-II로 분류하며 "고귀하고 민감하며 경건하며 제작에 영감을 주는 이 오락 영화는 종교적 직업의 본질적 의미를 한 사람의 이야기를 통해 신학적으로 건전하고 심오한 분석"이라고 평했다.객관적으로 진정한 종교적 소명을 위한 근본적인 자격이 부족했던 거죠영적인 기쁨과 만연한 자선이라는 점에서 종교생활의 의미를 제대로 담아내지 못한다면 이는 시각예술의 [20]본질적 한계 때문이라고 말했다.

예일 대학의 캐스린 헐미 컬렉션의 통신문에 따르면, 메리 루이스 하베츠와 캐스린 헐미 둘 다 이 영화와 그 [7]성공에 만족했다고 한다.

2020년 미국은 이 영화를 헵번의 가장 간과된 작품이라고 칭송하고 그녀의 덜 독실한 역할과 대조하며 다시 한번 더 극찬했다.이 잡지의 문학 편집자인 고 가디너 신부와 원작에 대한 지지와 [21]각색에 대한 관여에 대한 언급은 없다.

칭찬

상 카테고리 지명자 결과
아카데미상[3] 최우수 작품 헨리 블랑크 지명했다
최우수 감독 프레드 진네만 지명했다
여우주연상 오드리 헵번 지명했다
각색된 시나리오 로버트 앤더슨 지명했다
최우수 촬영상 – 컬러 프란츠 플래너 지명했다
최적의 편집 월터 A.톰슨 지명했다
베스트 오리지널 스코어 프란츠 왁스만 지명했다
최고의 사운드 조지 그로브스 지명했다
영국 아카데미 영화상[22] 모든 소스에서 최우수 영화상 프레드 진네만 지명했다
영국 남우주연상 피터 핀치 지명했다
영국 여우주연상 페기 애쉬크로프트 지명했다
오드리 헵번 수상해
국제 연합상 프레드 진네만 지명했다
데이비드 디 도나텔로상 여우주연상 오드리 헵번 수상해
미국 감독 조합상[23] 뛰어난 영화 감독 성과 프레드 진네만 지명했다
파로 섬 영화제 최우수 작품상(골든 트레인상) 지명했다
골든 글로브상[24] 최우수 작품상 – 드라마 지명했다
영화 여우주연상 - 드라마 오드리 헵번 지명했다
여우조연상 - 영화 에디트 에반스 지명했다
최우수 감독상 – 영화 프레드 진네만 지명했다
국제 이해를 증진시키는 최우수 영화 지명했다
특별 공로상 수상해
그래미상[25] 최우수 사운드트랙 앨범– 영화 또는 TV 배경음악 프란츠 왁스만 지명했다
로렐상 톱 드라마 지명했다
톱 여성 드라마틱 퍼포먼스 오드리 헵번 지명했다
최고 점수 프란츠 왁스만 지명했다
전미 심사 위원회상[26] 최우수 영화 수상해
상위 10개 영화 수상해
최우수 감독 프레드 진네만 수상해
여우조연상 에디트 에반스 수상해
뉴욕 영화 비평가 서클상[27] 최우수 감독 프레드 진네만 수상해
여우주연상 오드리 헵번 수상해
산세바스티안 국제 영화제 골든 셸 프레드 진네만 수상해
여우주연상 오드리 헵번 수상해
미국 작가 조합상[28] 미국 드라마 작품상 로버트 앤더슨 지명했다

이 영화는 2005년 미국영화협회에 의해 AFI의 100년 영화음악상[29] 후보로, 2006년 AFI의 100년 영화음악상 후보에 올랐다.100번 건배.[30]

레퍼런스

  1. ^ a b c d e '넌스 스토리' 박스 오피스 정보숫자2013년 12월 16일 취득.
  2. ^ "The Nun's Story (1959)". Turner Classic Movies. Retrieved October 15, 2011.
  3. ^ a b "The 32nd Academy Awards (1960) Nominees and Winners". oscars.org. Archived from the original on July 6, 2011. Retrieved 2011-08-21.
  4. ^ a b c d e f g h i j "THE NUN'S STORY, 1959". Margaret Herrick Library, Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Retrieved 23 December 2021.
  5. ^ Sullivan, Rebecca (2005). Visual habits : nuns, feminism, and American postwar popular culture. Toronto: University of Toronto Press. pp. 95–123. ISBN 0802039359.
  6. ^ a b c d e Zinnemann, Fred (1992). A life in the movies : an autobiography. New York: Macmillan Publishing Company. ISBN 0-684-19050-8.
  7. ^ a b May, Anne (1979). "The Kathryn Hulme Collection". The Yale University Library Gazette. 53 (3): 129–134. JSTOR 40858678.
  8. ^ Campbell, Debra (2008). "The Nun's Story: Another Look at the Postwar Religious Revival". American Catholic Studies. 119 (Winter 2008): 103–108. JSTOR 44195197.
  9. ^ a b c d Zinnemann, Fred; Nolletti Jr., Alfred (1994). "Conversation with Fred Zinnemann". Film Criticism. 18/19 (3/1): 7–29. JSTOR 44076035.
  10. ^ NPR Staff (January 28, 2017). "Renowned Biographer Patricia Bosworth Writes A Chapter From Her Own Life". NPR. Washington, D.C.: National Public Radio, Inc. Retrieved May 28, 2019.
  11. ^ "The Nun's Story (1959) - Notes". Turner Classic Movies. Retrieved October 15, 2011.
  12. ^ "Wellcome Library for the History of Medicine & Understanding". Leprosy History. Retrieved 2011-10-25.
  13. ^ a b c Zinnemann, Fred; Neve, Brian (1997). "A Past Master of His Craft: An Interview with Fred Zinnemann". Cinéaste. 23 (1): 15–19. JSTOR 41688984.
  14. ^ Phillips, Gene (1999). "Waxing Silent". Film Comment. 35 (3): 2. JSTOR 43455378.
  15. ^ a b Crowther, Bosley (19 June 1959). "The Dedicated Story of a Nun; Audrey Hepburn Stars in Music Hall Film Kathryn Hulme Novel Sensitively Depicted". New York Times. Retrieved 22 December 2021.
  16. ^ "jsonVal":{"query":%5b"La%20storia%20di%20una%20monaca"%5d,"fieldDate":"dataNormal","_perPage":20 "Audrey Hepburn e Mel Ferrer entrano al cinema Fiammetta, intorno una gran folla - campo medio". 퍼블리셔 = Archivio Luce access-date = 2021년 12월 24일}
  17. ^ "Zoe Fairbairns - The Belgian Nurse". BBC Radio 4 Extra. BBC. Retrieved 22 December 2021.
  18. ^ "The Nun's Story (1959)". Rotten Tomatoes. Retrieved 2021-09-15.
  19. ^ "1959: 국내에서의 가능성 있는 테이크", 버라이어티, 1960년 1월 6일 페이지 34.
  20. ^ Motion Pictures Classified by National Legion of Decency: February, 1936 - October, 1959. New York: National Legion of Decency. 1959. p. 294. {{cite book}}:외부 링크 ref=(도움말)
  21. ^ Little, Nadra (January 24, 2020). "'The Nun's Story': Revisiting Audrey Hepburn's most overlooked film". America: The Jesuit Review. No. February 2020. Retrieved 23 December 2021.
  22. ^ "BAFTA Awards: Film in 1960". BAFTA. 1968. Retrieved 16 September 2016.
  23. ^ "12th DGA Awards". Directors Guild of America Awards. Retrieved July 5, 2021.
  24. ^ "The Nun's Story – Golden Globes". HFPA. Retrieved July 5, 2021.
  25. ^ "1959 Grammy Award Winners". Grammy.com. Retrieved 1 May 2011.
  26. ^ "1959 Award Winners". National Board of Review. Retrieved July 5, 2021.
  27. ^ "1959 New York Film Critics Circle Awards". Mubi. Retrieved July 5, 2021.
  28. ^ "Awards Winners". wga.org. Writers Guild of America. Archived from the original on 2012-12-05. Retrieved 2010-06-06.
  29. ^ "AFI's 100 Years of Film Scores Nominees" (PDF). Retrieved 2016-08-14.
  30. ^ "AFI's 100 Years...100 Cheers Nominees" (PDF). Retrieved 2016-08-14.

외부 링크