도망자(시엠)

가룬은 친정어머니에게 거절당했다. N.N. 두보프스키의 삽화, 1890

"The Fugitive" (Russian: Беглец, romanized: Beglets) is a poem by Mikhail Lermontov, written in 1838 (according to Pavel Viskovatov, citing Akim Shan-Girey, the poet's relative) and first published in 1846, by the Sevodnya i Vtchera (Today and Yesterday) almanac. 레르몬토프의 백인 사이클의 마지막 작품인 이 작품은 저자에 의해 "하이랜드인의 전설"로 태그가 붙여졌다.^[1]

배경

전쟁터를 떠나 고향으로 돌아와 사랑하는 사람들에게 거절당한 한 청년의 이야기를 들려주는 이 시는 분명 지방 민속의 한 작품을 찍은 것이었다. 프랑스 작가 테트부 데 마리니(Tetbu de Marigny, 1821년)는 자신의 저서 'Circasia로의 항해'(Brussels, 1821년)에서 "동료들이 모두 죽고 자국민들에 의해 추방된 러시아인과의 싸움에서 고향으로 돌아온 유일한 소년으로 행복해진 한 소년에 관한 노래를 언급하고 있다.^[2] 몇몇 문학사학자들은 "도망자"가 1837년 말 소브레메니크("갈루브"라는 제목으로 출판된 미완성 알렉산더 푸슈킨의 시 "타지트"와 유사하다고 지적했다. 가룬 신부의 노래는 앞서 레르몬토프의 시 이스마일베이에서 나온 셀림의 노래에서 많이 차용된다.

레거시

백인 원주민들이 러시아 제국군에 맞서 싸운 것에 공감을 표하는 이 이야기는 러시아 혁명가들에게 인기가 있는 것으로 판명되었다. 니콜라이 체르니셰프스키의 마지막 에피소드 '해야 할 일은 무엇인가? 소설은 가룬의 신부의 노래를 인용했다.^[1]

블라디미르 레닌 역시 이 시의 등장인물 중 하나인 '상처녀'가 발음하는 말의 참뜻을 곰곰이 생각하고 있었다. "그녀는 베라 파블로브나와 키르사노프를 [혁명가] 지하로 소환한다. 1917년 혁명 지도자는 그것이 [노래의 의미]라고 주장했다.^[3]

표트르 라브로프는 레르몬토프의 50주년을 기념하기 위해 모인 파리 러시아 유학생 협회 회원들에게 "도망자"의 관련성을 강조했다. 그는 "배신자, 러시아 혁명적 대의명분을 배반할 사람은 레르몬토프의 '도망자'가 그의 국민들로부터 받은 것과 같은 종류의 분노와 경멸을 모든 전향적인 러시아 국민들로부터 받게 될 것이라고 믿고 싶다"고 말했다.^[4][1]

참조