파시즘의 교리

The Doctrine of Fascism
이탈리아 철학자 조반니 젠틸레는 파시즘의 첫 부분을 썼다.

파시즘의 원칙(이탈리아어: "La dottrina del pasismo")베니토 무솔리니가 쓴 에세이이다.사실, "Ide Fondamentali"라는 제목의 이 에세이의 첫 부분은 이탈리아 철학자 Giovanni Gentile에 의해 쓰여졌고, 두 번째 부분만 이탈리아어로 "정치 및 사회 교리"를 뜻하는 "Dottrina politica e sociale"이다.[1]

개요

1927년 무솔리니에 의해 쓰여졌지만, 1932년 발행된 이탈리아 백과사전 14권파시스모에 대한 장문의 첫 섹션으로 처음 출판되었다.파시즘에 대한 전체 항목은 Enciclopedia Italiana 847-884페이지에 걸쳐 있으며 수많은 사진과 그래픽 이미지를 포함합니다.엔트리는 847페이지에서 시작하여 851페이지에서 "베니토 무솔리니"라는 크레디트 라인으로 끝납니다.파시즘 교리의 후속 번역은 모두 이 작품에서 나온 것이다.

무솔리니 에세이의 핵심 개념은 파시즘은 이전 모델들에 대한 거부였다: "19세기가 사회주의, 자유주의, 민주주의의 세기였다고 해서, 이것은 20세기가 사회주의, 자유주의, 민주주의의 세기라는 것을 의미하지는 않는다.정치적 교리는 통용되고 국가는 남는다.우리는 이것이 권위의 세기이며, "오른쪽"으로 기울고 있는 세기이며, 파시스트의 세기라고 믿는 것이 자유롭다.만약 19세기가 개인의 세기였다면(자유주의는 개인주의를 암시한다) 우리는 지금이 "집단" 세기이고, 따라서 국가의 [2]세기라고 자유롭게 믿을 수 있다.이탈리아어 원문에는 "Si pu pens penes are che sia il secolo dell'autorita, un secolo di destra, un secolo fasista"라고 쓰여 있다.그럼에도 불구하고 제인 소메스는 무솔리니의 1933년 "파시즘의 정치사회 원칙"을 20페이지에 "좌파의 세기, 파시즘의 세기"라고 적었습니다.이것은 종종 Soames의 [citation needed]번역에서 실수라고 한다.

예를 들어, 1930년대의 독일어 버전은 이탈리아어 "destra"를 독일어로 "[citation needed]우익"으로 번역합니다.프랑스어 버전(B).무솔리니: "Le Pasisme", 1933년 파리, 19페이지)[citation needed]도 그것을 "오른쪽의 세기"라고 한다.노엘 오설리번: "파시즘", 런던:덴트, 1983년, 페이지 138은 1940년에 무솔리니가 "특정 [citation needed]사항에 대해 마음을 바꿨기 때문에" 판과 번역이 다른 문서의 나머지 모든 사본을 철회할 것을 명령했다.

번역

영어로의 첫 번째 공인 번역은 제인 소임스가 준비했고 1933년 레오나드와 버지니아 울프가 출판했습니다(The Political and Social Intrin of Pasism, London:Hogarth Press, 1933).Soames의 번역본은 The Living Age, 1933년 11월, 뉴욕시 페이지 241에 "파시즘의 교리"라는 제목으로 출판되었습니다.

기타 번역은 다음과 같습니다.

  • 나다니엘 그린, ED 파시즘: Anthology(뉴욕):토마스 Y크로웰, 1968, 페이지 41, 43~44
  • 베니토 무솔리니, 내 자서전: "파시즘의 정치사회 원칙"과 함께, 뉴욕, 미네올라: 도버 출판사, 2006, 페이지 236.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ De Felice, Renzo (2006). Mussolini il duce (in Italian). Vol. 3: Gli anni del consenso, 1929-1936. Turin: Giulio Einaudi editore. pp. 35–36. ISBN 9788806139964.
  2. ^ 온라인 버전

레퍼런스

  • 파시즘, 노엘 오설리반, 1983 페이지 138: 참조; 무솔리니의 로마 제국, 맥 스미스 펭귄의 1979년 에디션, 1976년에 처음 출판되었습니다.
  • 무솔리니, 베니토(1935).파시즘의 교리.플로렌스: 발레치 에디토레
  • 무솔리니, 베니토(1935).파시즘: 독트린과 제도.로마: 아르디타 출판사.
  • 1932년 무솔리니의 이탈리아어 영어사전 '독트린' 번역.이 번역은 파시즘에서 세계 강국으로의 I.S. 먼로 씨(Allexander Maclehose, London, 1933년)에 의한 것이다.이 책은 1984년 편집본의 일부입니다.파시즘과 국가사회주의에 관한 독서; 스왈로우 프레스, 아테네, 오하이오, 1984.[1]
  • 슈냅, 제프리 T; 시어스, 올리비아 E;Stampino, Maria G. (2000).이탈리아 파시즘의 입문서.네브라스카 대학 출판부ISBN 97803292680
  • 자서전.베니토 무솔리니의 저서 찰스 스크리브너의 아들들, 1928년.[2]

외부 링크