카스트의 말살해

Annihilation of Caste
카스트의 말살해
First edition of Annihilation of Caste.jpg
카스트 말살 제1판 표지
작가.B. R. 암베드카르
나라인도
언어영어
발행일자
1936
ISBN978-8189059637
OCLC498680197

카스트 전멸은 1936년 인도 학자 출신의 정치인 B. R. 암베드카르가 쓴 미발표 연설이다.그는 1936년 라호르에서 열린 힌두교 진보 카스트 개혁자 모임에서 카스트 전멸을 썼다.연설의 논쟁성을 검토한 후, 회의 주최측은 Ambedkar의 초대를 취소했다.그리고 나서 그는 그 작품을 스스로 출판했다.그 작품은 고전으로 간주되어 여러 번 재평가되고 있다.

배경

1935년 12월 12일자 서한에서 라호르에 본부를 둔 반카스테 힌두 개혁 단체인 자트팻 토닥 만달(카스트 해체 협회)의 비서는 1936년 [1]연례 회의에서 B. R. 암베드카르에게 인도의 카스트 제도에 대한 연설을 하도록 초청했다.Ambedkar는 "카스트의 연대기"라는 제목으로 연설을 에세이로 썼고 인쇄와 [2]배포를 위해 라호르의 주최 측에 미리 보냈다.주최측은 그 내용 중 일부가 정통 힌두교 종교에 대해 너무 무절제하고 사용된 관용어와 어휘가 너무 비절제적이며 힌두교에서 벗어나 개종을 장려하는 데 선동적이라는 것을 발견하고 브라만적 [1]이익을 위태롭게 하는 더 논란이 많은 내용 중 많은 부분을 삭제하려고 했다.그들은 Ambedkar에게 그들의 말로 "참을 수 없는"[1] 부분들을 제거해 줄 것을 요청하는 편지를 썼다.Ambedkar는 그의 텍스트에 대해 "쉼표를 변경하지 않을 것"이라고 응답했다.대회 조직위는 초청을 철회한 뒤 힌두교 [1]신자들의 폭력사태가 우려돼 연차총회를 전면 취소하기로 했다.암베드카르는 1936년 5월 15일 자트팻 토닥 만달이 약속을 [3][4]이행하지 못하자 사비를 들여 1500부의 연설문을 책으로 출간했다.

이 글에서 암베드카르는 힌두교와 카스트 제도, 그리고 남성 지배적이고 여성의 [1]이익에 대한 증오와 억압을 확산시키는 종교 교재를 비판했다.그는 카스트 간 회식과 카스트 간 결혼은 카스트 제도를 무너뜨리기에 충분하지 않지만, "카스트 제도를 해체하는 진짜 방법은..."라고 주장했다.카스트의 [5]기초가 되는 종교적 관념을 파괴하다.

마하트마 간디의 반응

1936년 7월, 간디는 주간지 (하리잔)에 "카스트의 정당화"라는 제목으로 암베드카르의 연설에 대해 논평했다.그는 Ambedkar가 연설을 할 권리를 옹호했고, Mandal이 Ambedkar가 힌두교와 카스트 제도에 대한 확고한 비판자라는 것을 이미 알고 있었기 때문에 대통령이 선택한 것을 거부했다고 비난했다.[6]

독자들은 암베드카르 박사가 지난 5월 라호르의 팻 토닥 만달 연례회의에서 사회를 보기로 한 사실을 기억할 것이다.하지만 암베드카 박사의 연설이 접수위원회에 의해 받아들여지지 않는 것으로 밝혀졌기 때문에 회의 자체는 취소되었다.환영위원회가 대통령의 연설에 반대할 수 있다는 이유로 대통령의 선택을 거절하는 것이 어느 정도 정당화될지는 의문의 여지가 있다.위원회는 카스트와 힌두교 경전에 대한 암베드카르 박사의 견해를 알고 있었다.그들은 또한 그가 명백한 조건으로 힌두교를 포기하기로 결심했다는 것을 알고 있었다.암베드카 박사가 준비한 주소보다 더 나은 것은 없었다.이 위원회는 사회에서 독특한 지위를 스스로 개척해 온 한 남자의 독창적인 견해를 들을 기회를 대중들에게 빼앗은 것으로 보인다.암베드카 박사는 미래에 어떤 꼬리표를 달든 자신을 잊혀지게 할 사람이 아니다.

그러나 간디는 Ambedkar가 주장을 펼치는 동안 Ambedkar가 샤스트라에 대한 잘못된 해석을 선택했다고 비난했다.간디는 암베드카르에 의해 선택된 샤스트라는 신의 말로 받아들여질 수 없으며 [6]진짜로 받아들여질 수 없다고 주장했다.

라마야나와 마하바라타를 포함한 베다, 우파니샤드, 스미티스, 푸라나는 힌두교 성서이다.이것 또한 유한한 목록이 아니다.모든 연령, 심지어 세대도 목록에 추가되었다.따라서 인쇄되거나 손으로 쓴 것으로 발견된 모든 것은 성경이 아니다.예를 들어, 스미스는 신의 말씀으로 절대 받아들여질 수 없는 많은 것을 포함하고 있다.따라서 암베드카 박사가 스므리티스로부터 인용한 많은 문서들은 진품으로 받아들여질 수 없다.경전, 이른바 '영원한 진리'에 대해서만 관심을 가질 수 있고, 어떤 양심, 즉 이해의 눈이 뜨인 어떤 마음에도 호소해야 한다.이성으로 시험할 수 없거나 영적으로 체험할 수 없는 것은 신의 말씀으로 받아들여질 수 없다.그리고 심지어 당신이 성경의 삭제된 판본을 가지고 있더라도, 당신은 그들의 해석이 필요할 것이다.누가 가장 훌륭한 통역가인가요?확실히 배운 사람은 아니다.배움이 있어야지.하지만 종교는 그것에 의해 살지 않는다.그것은 성자와 선견자들의 경험, 그들의 삶과 말 속에 살고 있다.성경에 대한 가장 박식한 해설자들이 모두 잊혀질 때, 현자와 성자들의 축적된 경험은 오래도록 남아서 후세에 영감을 줄 것이다.

간디는 또한 힌두교를 최악의 표본으로 판단한다고 비난했다.그는 종교는 그 [6]종교에 충실한 최고의 표본으로 평가되어야 한다고 주장했다.

그의 유능한 연설로, 학식있는 닥터는 그의 사건을 과장했다.Chaitanya, Jnyandeo, Tukaram, Tiruballuvar, Ramakrishna Paramahansa, Raja Ram Mohan Roy, Maharshi Devendranath Tagore, Vivekanand 등 쉽게 언급될 수 있는 많은 종교가 Dr.에 완전히 결여되어 있을 수 있을까?종교는 최악의 표본이 아니라 그것이 만들어 낼 수 있는 최선의 표본으로 판단해야 한다.이것과 그것만으로 개선은 아니더라도 열망하는 표준으로 사용할 수 있다.

간디는 또한 암베드카르가 정한 기준은 알려진 모든 살아있는 믿음에 [6]실패할 것이라고 덧붙였다.

제 생각에 앰베드카 박사가 연설에서 저지른 심각한 실수는 의심스러운 진위, 가치, 그리고 힌두교 신자들의 타락한 상태를 골라낸 것입니다. 그들은 그렇게 비참하게 잘못 전달된 신앙의 표본이 아닙니다.암베드카 박사가 적용한 기준으로 판단하건대, 알려진 모든 신앙은 아마 실패할 것이다.

최신판 및 번역판

그의 책의 제2판에서, Ambedkar는 간디의 논평에 답했습니다.이 판은 1937년에 "카스트의 전멸: 마하트마 [7][8]간디에 대한 답변과 함께"로 출판되었습니다.그는 1944년에 제3판을 출판했다.또 다른 에세이인 Castes in India가 포함되어 있었다. 1916년 [8]뉴욕의 한 세미나에서 발표되었던 그들의 메커니즘, 창세기개발.

2014년에는 뉴델리에 본부를 둔 출판사 나바야나에 의해 주석판이 발매되었으며, 아룬다티 로이의 소개로 "닥터와 성자"[9][10]라는 제목으로 소개되었다.

카스트 전멸페리야르의 도움으로 타밀어로 번역되어 1937년에 출판되었다.타밀 합리주의 잡지 쿠디 아라스에는 연속적으로 세그먼트가 실렸다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e "Annihilating caste". Frontline. 16 July 2011. Retrieved 22 March 2014.
  2. ^ Arundhati Roy. "The Doctor and the Saint". caravanmagazine.in. Retrieved 6 April 2014.
  3. ^ Deepak Mahadeo Rao Wankhede (2009). Geographical Thought of Doctor B.R. Ambedkar. Gautam Book Center. pp. 6–. ISBN 978-81-87733-88-1.
  4. ^ "We Need Ambedkar--Now, Urgently..." Outlook. The Outlook Group. Retrieved 5 April 2014.
  5. ^ Timothy Fitzgerald (16 October 2003). The Ideology of Religious Studies. Oxford University Press. p. 124. ISBN 978-0195167696.
  6. ^ a b c d "A Vindication Of Caste By Mahatma Gandhi". Columbia University. Harijan. Retrieved 23 March 2014.
  7. ^ Fitzgerald, Timothy (16 December 1999). The Ideology of Religious Studies. Oxford University Press. pp. 124–. ISBN 978-0-19-534715-9.
  8. ^ a b B. R. Ambedkar. "The Annihilation of Caste". Columbia University. Retrieved 23 March 2014.
  9. ^ "The Doctor and the Saint". The Hindu. 1 March 2014. Retrieved 23 March 2014.
  10. ^ Anand Teltumbde. "An Ambedkar for our times". The Hindu. Retrieved 5 April 2014.

외부 링크