텍사스코(노벨)

Texaco (novel)

텍사코는 마르티니크에서 태어나 자란 프랑스 작가 패트릭 차모아소의 1992년 소설이다. 이 책은 출판 연도에 포뮬러 공쿠르 상을 받았다.[1] 프랑스어와 크리올어 원작을 로즈미리암 레주이스와 발 비노쿠로프가 영어로 번역해 1997년 뉴욕타임스 올해의 주목할 만한 책으로 선정했다.[2]

플롯

이 소설은 마르티니크의 수도 포트드프랑스 외곽에 위치한 판자촌 교외인 텍사스코의 역사적이고 개인적인 관점을 보여준다. 1820년대 초반부터 20세기 후반까지 자신의 가족사를 되짚어보는 해방된 노예의 딸 마리 소피 로비에의 목소리를 통해 이야기의 주요 내역이 전해진다. 그녀의 역사에 대한 이러한 기억들은 그녀의 개인적인 기억과 그녀의 아버지가 그녀에게 들려준 이야기 둘 다에 있다. 이 회계는 텍사코의 판자촌을 합리화하는 일을 맡은 도시 서비스국의 직원인 그리스도라는 사람이 마리 소피에게 보내진 후 시작된다. 마리 소피는 자신의 공동체에 미치는 그의 영향을 설명하면서 그리스도를 "우리 종말의 기수 중 한 사람"과 "파괴의 천사"[3]로 지칭한다.

텍사스코는 마리 소피의 개인적인 서술이 그녀의 가족의 관점에서 바라본 역사에 대한 설명을 제공하는 비선형 플롯 라인을 따른다. 마리 소피가 말한 대로, "나는 그에게 우리의 쿼터와 도시 정복에 대한 이야기를 들려주기 시작했다. 우리 모두의 이름으로, 우리의 명분을 간청하며, 내 목숨을 말하기 위해서."[3] 이 복잡한 이야기 편곡 외에도, Chamoiseau는 공책, 저널, 편지에서 발췌한 짧은 글들로 엮어낸다. 마르티니크 섬에 역사적 맥락을 제공하는 이 작은 부분들은 1960년대 중반 마리 소피가 쓴 저널과 <도시계획가의 노트>라는 책의 세계 스크래처 지문에 기인한다.

주인공

마리 소피 로비룩스는 에스테르노메와 이도메네의 화자 겸 딸이다. 그녀는 어린 나이에 부모를 여의고 도시에서 생선을 팔고 가정부로 일하다가 텍사코에 집을 짓고 공동체의 리더가 되었다.

에스테르노메(Marie-Sopie의 아버지)는 텍사코의 절반의 중심지다. 그는 농장에서 태어났지만 농장주(베케)의 목숨을 구한 뒤 자유를 얻을 때까지 집노예로 일했다.

주요 테마 및 아이디어

언어

1997년 뉴욕타임스 기사에서 레너드 마이클스는 내레이터의 시각에서 언어의 중요성을 강조했다. "글쓴 단어-일기, 편지, 공책-은 정기적으로 인용되지만 마리 소피의 살아 있는 말은 소설의 핵심이다. 그리고 책의 중심 주제 선점인 언어에 대한 관심을 높이는 사람은 바로 그녀다."[4]

같은 해 로스앤젤레스 타임즈 리뷰에서 조나단 레비는 "마리 소피, 그녀의 아빠 에스테르노메, 그리고 엄마 이도메네의 이야기처럼 영웅적인 것은 '텍사코'의 진정한 여주인공인 참마누아지의 차빈어다. 마리 소피의 전투...프랑스와 크리올의 전쟁, 고전과 파투아, 식민지 지배자와 식민지 지배자 사이의 전쟁에 지나지 않는다."[5]

영성과 영적 정체성

텍사코는 그리스도의 등장인물의 소개로 시작한다. 뉴욕 타임즈 리뷰어인 레너드 마이클스는 "도시계획가 그리스도는 추상적인 구원의 대가로 지역 관습과 믿음을 파괴하고 고통의 신으로 간주될 수 있다"고 지적했다. 따라서 그는 기독교 프랑스와 흑인 노예의 다민족, 다언어 후손들 사이의 관계를 반영하고 있다. 그들은 억압하는 사람들의 방식, 특성, 피로부터 그들의 정체성의 상당 부분을 만들어냈다."[4]

마법 리얼리즘

Texaco에는 마술적 사실주의의 몇 가지 용도가 있다. 오오나 패트릭은 "...마술적 리얼리즘을 사용하는 것만이 이 이야기를 완전히 전달할 수 있는 유일한 방법이며, 이는 마법이 현존하는 문화의 신념에서 발산되기 때문에 자연스러운 것이다."[6]라고 설명하기 때문이다.

임팩트

소설가 겸 수필가 캐릴 필립스는 텍사코가 프랑스 카리브해 역사 발전에 큰 영향을 미쳤다고 언급했다: "프랑스 카리브해 문학에서 중요한 시기에 패트릭 차모아소가 등장했다... 그는 프랑스 카리브 해의 작가들과 지식인들이 구전 전승의 중요성을 인식하도록 도왔다."[7]

마리 호세 은젠구-타요의 글 '문학과 디고시아: 프랑스어와 크리올의 시학'은 이 소설이 추상적인 생각을 표현하고 구전, 신념, 신화에 목소리를 부여하기 위해 유사하고 은유적인 용어를 사용함으로써 크리올화의 표현을 제공하는 데 의의가 있다고 주장한다.[8]

2009년 와사피리 잡지는 텍사코를 지난 25세기에 출판된 가장 영향력 있는 책 25권 목록에 포함시켰다.[9]

참조

  1. ^ Chamoiseau, Patrick (24 February 1998). "Random House, Inc. Academic Resources Texaco by Patrick Chamoiseau". Randomhouse.com. Retrieved 4 January 2014.
  2. ^ Published: December 07, 1997 (7 December 1997). "Notable Books of the Year 1997". The New York Times. Nytimes.com. Retrieved 4 January 2014.
  3. ^ a b Vinokurov, Patrick Chamoiseau; translated from the French and Creole by Rose-Myriam Réjouis and Val (1998). Texaco (1st Vintage International ed.). New York: Vintage International. p. 25. ISBN 978-0679751755.
  4. ^ a b Michaels, Leonard (30 March 1997). "Mother Tongues". The New York Times. Retrieved 8 December 2013.
  5. ^ Levi, Jonathan (2 March 1997). "The Enchantment of Language". Los Angeles Times. Retrieved 4 January 2014.
  6. ^ Patrick, Oona. "Texaco Book Review". Notes From The Word Scratcher. Retrieved 8 December 2013.
  7. ^ 필립스, C. (1997) "언마룬드: Texaco by Patrick Chamooseau, 번역: Rose-Myriam and Val Vinokurov" 신공화국: 45–49.
  8. ^ N'ZENGOU-TAYO, MARIE J.O.S.E. (1997). "Literature and Diglossia: the Poetics of French and Creole 'intellect' in Patrick Chamoiseau's Texaco". Caribbean Quarterly. 43 (4): 81–101.
  9. ^ 2009년 1월 19일 와사피리 "25권의 가장 영향력 있는 책"

외부출처