토크:인도 영어

이상 징후의 출처

열거된 인도 영어 문법에서 "아노미"가 어디에서 왔는지(예를 들어, 정적 동사에 진보적 동사의 사용)에 대한 정보를 가지고 있는 사람이 있는가? 그들은 단순히 언어의 표류로서 다소 임의적으로 발전하였는가 아니면 다른 (영어 이외의) 인도어로 문법적 형식을 반영하여 그곳에서 영어로 수입되었는가? --Delliium 20:41, 2004년 5월 23일 (UTC)

힌디어의 문법 구조는 영어와 다르다. 프랑스어 같아. 예를 들어, 내가 불어를 배울 때, 나는 영어로 된 문장을 공식화하곤 했다(영어는 나의 가장 강한 언어이기 때문에), 그리고 나서 그것을 프랑스어(또는 그 반대의 경우)로 바꾸곤 했다. 이것은 종종 비참한 결과를 가져왔다. "I You Thank"로 문자 그대로 번역된 "Je Vous Remercie"라는 말을 들어보십시오. 'I You Thank'가 프랑스 영어라고 여겨지지 않는다면, 인도 영어에 왜 유사한 구조적 실수가 포함되는지 모르겠다. 종종 이러한 "애노멀리"는 사실 그 언어의 비 원어민들에 의해 사용되는 나쁜 영어일 뿐이다. 나는 대부분 개인적인 경험에서 가설을 세우지만, 곧 이 현상에 대해 전문적인 견해를 얻을 생각이다.--LuciferBlack 05:06, 2004년 8월 16일 (UTC)
사용법은 충분한 사람들이 그들과 소통하고 그것을 받아들인다면 사투리로 받아들여진다. 고맙다고 말하는 데 익숙했던 사람들의 공동체가 있었다면 그것은 사투리의 일부로 여겨질 것이다. 인도영어가 영국영어와 미국영어와 별개로 성장한 방언이라는 것을 받아들인다면, 문법에도 변칙이 있을 것이다. 2004년 8월 16일 제3리엘 13:53 ()

표준 구/단어 포함

LSofS와 Rj의 전후 편집을 WRT, 나는 제안할 것이 있다. 광고, 다른 매체 등에 사용되어 온 표준어/단어들을 그냥 포함시켜 보는 것은 어떨까?

나는 한 글자 차이에 대해 LSofS에 동의하지 않는다-사실 살롱은 매우 흥미로운 단어이고 많은 단어로 표준화 된 색상/색상 규약이나 s/z 또는 c/s와 같은 다른 규약과 유사하지 않다. 나는 살롱/살롱의 연관성에 대해 알지 못했다. 아마도 그것에도 흥미로운 어원이 있을 것이다. 그것은 포함시킬 가치가 충분히 있다! 인도의 일상 생활에서, 적어도 타밀나두에서는, 모든 작은 마을에서도, 그리고 어쩌면 마을에서도, 살롱은 "gents"(또 다른 인도주의) KRS 18:17, 2004년 8월 31일(UTC)만 자주 찾는 "바버숍"을 말한다.

음, 불행히도, Rj가 살롱에 대해 잘못 알고 있었다. 만약 그것이 당신이 말하는 것을 의미한다면, 그것은 남성들을 위한 회당인 "살롱"에 잘 확립된 유러피언-아메리칸 선지자를 가지고 있다. 그 곳에서 술 등을 대접할 수 있다. 또한 '젠트'는 인도인에 의해 만들어진 것이 아니라는 점에서 인도주의가 아니다. 세계적으로 알려진 수축이다. --LordSuryaofShropshire 18:40, 2004년 8월 31일 (UTC)
살롱은 타밀나두에서 철갑이 틀렸을 뿐만 아니라 케랄라와 방갈로르에서도 철갑이 틀려 있다(나는 그것을 목격했다. 여자 미용실은 극소수야, 정확히 그 철자를 썼어. 구글 검색에 따르면 [1]이라는 단어가 하이푸르, 뭄바이 등 인도의 여러 곳에서도 철자가 틀렸다. --Rrjanbiah 11:37, 2004년 9월 1일(UTC)
철자가 틀린 게 아니라 이미 결정했어. 그것은 유럽계 미국인 살롱을 언급하고 있다. 사전을 찾아라.--LordSuryaofShropshire 16:17, 2004년 9월 1일 (UTC)

살롱http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.0?stage=1&word=saloon1. 술집, 바, 술집, ginmill, 바,(어디서 술은 처방전 없이 제공된다 방 또는 설립,"그는 위스키의 바에서 슬픔을 익사")2. 술집, 술집, 술집, 맥주집, 선술집, 생맥주집,(건물로 구성된 a로 선술집 바 및 공용 객실, 종종 가벼운 식사를 제공)

살롱 http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn2.0?stage=1&word=salon 1. 살롱 - (미술품을 전시할 수 있는 곳) 2. 살롱, 미용실, 미용실, 미용실, 미용실, 미용실 - (미용사와 미용사가 일하는 가게) 3. 살롱 - (손님들을 접대하는)

인도 영어에서 살롱미용실(살롱)을 의미한다 [2]

--Rrjanbiah 05:15, 2004년 9월 2일 (UTC)

나는 Rrjanbiah의 말에 동의한다. 나는 또한 인용하기를 원한다. 서양 문맥의 살롱은 인도 문맥의 살롱과 관련이 없다. 인도 문맥 살롱은 서양 문맥 살롱 KRS 06:28, 2004년 9월 2일(UTC)이어야 한다.

그래, 내 생각에 이 문제에 대해 논의하기에 적절한 장소는 a.e.u. 나는 특히 "어떻게 지내니?"와 "살롱"이라는 영어에 대해 의구심을 가지고 있다; 나는 나중에 가끔 (지금 좀 바쁘기 때문에) 거기에 글을 올리고 여기에 업데이트 할 것이다. --Rrjanbiah 07:59, 2004년 9월 2일 (UTC)

"동형제"라는 말

"동형제"라는 용어는 대부분의 인도인들조차 이해하지 못한다. 그것은 인도 영어에 포함될 수 없다. 텔루구 사람들은 그 말 대신 '동남매'라는 말을 쓴다. 심지어 텔루구어를 영어로 번역하면서 '동남매'라는 말을 쓰는 것도 잘못된 방법이다. 텔루구에서는 보통 장인의 사위를 토달루라고 부른다. 텔루구에서 토달루두라는 말은 사위의 동반자를 뜻한다. 텔루구 친족 용어를 영어로 번역하면서 동남매, 동남매 등의 단어를 사용하는 것은 옳지 않다.

대학 속어는 인도 영어가 아니다.

그 글에서 나는 인도인들이 흔히 쓰는 말이 아니라 실제로 대학생들이 사용하는 은어인 여러 단어를 발견할 수 있었다. 그들은 인도 영어를 대표하는 것이 아니라, 오히려 이 특정 기사의 편집자들의 인구통계학을 대표한다.

편집자 참고 사항: 여러분이 아무리 자주 단어를 사용했더라도, 여기에 단어를 추가하기 전에 인도의 모든 영어 사용자들 사이에서 그것의 전문성에 대해 생각해보라. 내 생각에 -지, 어쩌면 야어도 인도 영어로는 셀 수 있지만 펑두나 부정행위-기리는 확실히 그렇지 않다. -Jbritto

동의한다. --Anon

음, 속어는 표준 인도 영어의 일부가 아니지만, 인도 영어의 등록부야. 아마도 이 기사는 대부분 표준 등록부에 대해 이야기하고 있을 것이다. -- Beland (대화) 06:20, 2019년 3월 25일 (UTC)

아시아 전역의 영어의 차이점

핸드폰이요, 핸드폰이요? 문자메시지? 문자메시지? 나는 www.ux.com.sg 블로그에 아시아에서 매일 사용되는 용어의 차이에 대한 간단한 소개 글을 올렸다. 나는 가능한 한 많은 사람들의 기여가 필요할 것이다. 너의 소중한 통찰력을 공유해서 나를 도와줘. 고마워 :)

인도 영어 지원 요청

인사말

나는 두 번째 소설을 쓰고 있는 출판된 작가다. 인도 사투리로 영어를 말하는 캐릭터가 등장하는 짤막한 장면이 있다. 나는 이 섹션을 음성적으로 그리고 관용적으로 쓰도록 돕기 위해 "인도 영어"의 위키백과 항목을 사용해 왔지만, 나는 내가 순진하고 부정확한 표현을 수없이 하고 있다고 확신한다. 이 글의 저자나 이 게시판의 다른 누군가가 기꺼이 짧은 부분을 보고 피드백을 제공할 것인가? 약 6문장이다.

시간 내 주셔서 감사합니다 juxtapozbliss@yahoo.com으로 연락하면 돼.

다시 고유 구문

나는 다음 사항들을 방금 제거했다. 영국에서는 대학 명칭의 부록으로 장소 이름을 사용하는 것이 흔하지 않을 수도 있지만, 미국과 호주에서는 꽤 흔하다(아마도 순전히 국가의 크기 때문에 분교 캠퍼스가 발달한다). 어쨌든 이것과 관련하여 문제가 있는 사람이 있다면, 원문은 여기에 있다.

  • "일반적인 조직 이름의 일부로 추가된 플레이세네임: 아메다바드의 인도 경영 대학 대신 인도 경영 대학인 아메다바드(Amedabad)는 아마도 비슷한 인도 경영대학이 다른 곳에 있을 것이고 이것들을 구별하기 위해 맨체스터 대학이나 매사추세츠 공과대학의 경우와 달리 위치 이름을 추가해야 한다. 이는 일반적인 용어로 보인다."

형태학 및 구문

이 표제가 있는 구간은 현재(2017년 말) 비어 있다. 분명 누군가 믿을 만한 정보를 가지고 있을 거야!

OR: 나 자신의 관찰은 호주, 영국, 미국에서 의무적으로 사용되는 인도-영어를 사용하는 사람들과 작가들의 명확한 기사가 자주 누락되는 것을 포함한다. 예를 들어, 나는 최근에 재인주의에 관한 위키피디아 기사를 읽고 있는데, 그 중 많은 것이 이러한 경향을 보여준다. 다만 경향일 , 기사의 누락이나 포함은 확실치 않다. 때때로, 무기한 조항 aa도 비슷하게 영향을 받는다.

이러한 인상을 확인하기 위해 이 사용법에 대한 정보를 게시한 사람이 있는가? 아니면 인도와 다른 영국인들 사이의 다른 일관된 구조적 차이점에 대해서? 요요 (토크) 17:02, 2017년 12월 30일 (UTC)

안녕 요요, 나도 너처럼 어떤 기사에 인도 영어를 쓰라고 간청하는 태그 때문에 혼란스러워. 물론 발음도 다르다. 어휘는 미국 영어와 약간 다를 수 있다. 나는 불필요한 수정 조항들을 추가하는 것은 의미가 없다고 본다. 너무 많이 사용하는 것. 또는 라크 및 크로아티아와 SI 표준 번호와 일치하지 않는 숫자의 그룹을 혼합하고 일치시킨다. 인도어 영어 표기 규칙을 알려주면 내가 따를게. 도(토크) 09:13, 2019년 1월 1일(UTC)
위키피디아의 철자법과 문법 체커를 만들고 있는 것을 보면, 표준 인도 영어 방언도 궁금하다. 지금까지 인도 영어 기사의 주제에 대해 내가 찾을 수 있는 의견은 많은 사람들이 단순히 힌디어와 다른 인도 언어에 존재하지 않기 때문에 잘못 사용하고 있으며, 인도에서는 영어를 모국어로 사용하는 사람이 거의 없다는 것이다. 만약 사실이라면, 나는 그것이 네덜란드에서 사용되고 쓰여진 영어로 일어나는 일과 다르지 않다고 생각한다. 그곳의 거의 모든 사람들이 영어를 말하지만, 심지어 전문 웹사이트에서도 당신은 영국 사이트보다 훨씬 더 자주 오류를 보게 될 것이다. 그리고 그들 중 많은 수가 이상한 어휘 선택이나 많은 새로운 합성어 같은 몇몇 것들을 네덜란드어에서 끌어들이고 있다. 그렇기는 하지만, 대부분의 인도 영어 사용자들이 "a"나 "the"를 추가 또는 삭제하는 것을 오류로 생각하지 않는다면, 그리고 만약 사람들이 일반적으로 그 구별을 무시한다면, 우리는 그것을 방언 차이라고 여길 수도 있다. 전문적인 산문에서는 기사가 영국 영어처럼 거의 항상 사용되는 것처럼 보인다. 위키피디아의 목적상, 어쩌면 우리는 단순히 영국의 문법을 따르는 산문이 비록 그 반대가 사실이 아닐지라도 올바른 인도 영어(그러나 아마도 약간의 어휘 차이와 함께)로 간주된다고 가정할 수 있을 것이다. 단지 더 많은 사람들에게 명확성을 향상시키기 위해서, 여러 나라에 맞는 것처럼 보이는 좀 더 제한적인 방법으로 언어를 사용하는 것이 반드시 나쁜 것은 아니다. 확실히 나는 미국인과 대 미국인을 대할 때 그렇게 하려고 노력한다. 영국의 차이점. -- Beland (대화) 06:56, 2019년 3월 25일 (UTC)
@Beland:, 내게는 좋은 계획처럼 들리는데—다른 곳에서처럼 기사를 쓰기만 하면 편집 중인 텍스트가 몇 개 떨어졌을지라도. 요요 (토크) 04:08, 2019년 10월 21일 (UTC)

인도어-영어 고유의 추가 구문

  • 클럽빙(clubbing-collape, 그룹화)
  • 사촌형제(남동생)
  • 사촌언니(여사촌)
  • 오늘 아침(오늘 아침)
  • 필요한 것("필요한 것, 필요한 것") - Am에서는 드물다. Eng. 원어민으로서 50+Yrs에서 들어본 이 없음) — ChinaChuck (토크 기여) 17:34, 2018년 2월 27일 (UTC)
호주에서 태어난 내 의사(GP)는 항상 전문의에게 추천서를 통해 "필요하게 필요한 일을 해달라"고 요청한다. 요요 (토크) 04:16, 2019년 10월 21일 (UTC)

육교

와의 기사를 접했을 때 {{Use Indian English}}, "over bridge", "foot over bridge", "footover bridge", 또는 "footover bridge," 도(토크) 16:20, 2019년 2월 8일(UTC)

배턴 충전

와의 기사를 접했을 때 {{Use Indian English}}, "lathicharge," "lathi-charge," "lathi charge," 또는 무엇이라는 용어를 사용해야 하는가? 도(토크) 11시 57분, 2019년 2월 16일 (UTC)

나는 인도 뉴스 기사에서 "레이티 차지"를 본 적이 있다. 또한, 래도의 목록에 있는 쉼표는 영국, 호주, 인도 영어의 큰따옴표 에 표시되어야 한다는 점에 유의하십시오. 따라서 "lathicarge", "lathi-charge", "lathi charge" 또는 "rathi charge" 또는 "무엇?"(목록의 마지막 쉼표는 선택 사항). 요요 (토크) 04:16, 2019년 10월 21일 (UTC)

인도의 공용어

@Anonymousboiii: 다음 번에 "공동 의무화"와 같은 비정형 건축물을 도입하고 싶은 충동이 생기면, 스스로 Talk를 읽어보십시오.인도/아카이브_12#Secondary_source: 특히 사라바스크가 나의 출처 중 15개로 줄였다. 파울러&폴러 ow토크 » 15:35, 2019년 5월 31일(UTC)

죄송하지만, 그 단어를 사용한 것에 대해 사과드립니다만, 저는 그것이 다른 것을 위한 이탈리아어인 줄 몰랐습니다. -- 친근한 이웃나라 사람 19:10, 2019년 5월 31일 (UTC)