키외 이야기

The Tale of Kieu
기주 이야기
트루옌키우
ThuykieuTruyen.jpg
1967년 출판된 Chữ Han 텍스트가 있는 책 표지
전체 제목툰트랑탄
로도 알려져 있다.트루옌키우
작성자응우옌 두
언어베트남의
발행일자1820
존속상태민밍 천황
진정성리메이크하다
장르.서사시
운문형식lục bát (6/8)
길이3,254절
페르소나주스투이키우
원천진윤차오

《키우 이야기》는 베트남 문학에서 가장 유명한 시와 고전으로 꼽히는 응우옌 두(1765–1820)가 쓴 베트남어로 된 서사시다.[1][2][3][4] The original title in Vietnamese is Đoạn Trường Tân Thanh ( 斷腸聲, 「실연의 새 울음」)이지만, 트루이엔 키츄(Truynn Kiuu, IPA: [wwwnnˀ kww](About this sound듣기. "Tale of Kiều")로 더 잘 알려져 있다.

lc bart (6–8") 미터로 쓰여진 3,254 구절에서, 이 시는 가족을 구하기 위해 자신을 희생해야 하는 아름답고 재능 있는 젊은 여성인 투이 키츄의 삶과 시련, 고난을 자세히 묘사하고 있다. 아버지와 남동생을 감옥에서 구하기 위해 그녀는 중년 남자와 결혼하기 위해 자신을 팔아 그가 포주라는 사실을 모르고 강제로 매춘을 하게 된다. 현대적 해석은 다양하지만, 일부 식민지 후기 작가들은 응우옌 왕조의 부상에 대한 비판적이고 우화적인 성찰로 해석했다.[5]

배경

응우옌 두는 베트남어 발음으로 한자를 김반기우라고 알려진 17세기 중국 소설 옌치아오(중국어: 金金金)의 줄거리를 활용했다. The original, written by an otherwise unknown writer under the pseudonym Qīngxīn Cáirén (Chinese: 青心才人 "Pure-Hearted Man of Talent"), was a straightforward romance, but Nguyễn Du chose it to convey the social and political upheavals at the end of the 18th century in Vietnam.[6]

당시 베트남은 300년 된 레 왕조에 의해 명목상으로 통치되었지만, 실권은 북쪽의 트린 영주들과 남쪽의 응우옌 영주들에게 있었다. 트린과 응우옌이 서로 싸우는 동안, 티센 반군은 10년 동안 응우옌과 트룬 모두를 전복시켰다. 응우옌 두는 레 왕조에게 충성을 다했고 레 왕의 귀환을 바랐다. 1802년 응우옌 영주 응우옌은 새로운 응우옌 왕조를 형성하는 베트남 전역을 정복했다. 지금은 지아롱 천황인 응우옌 아인(Nguyễn annh)은 응우옌 뒤(Nguyễn Du)를 불러 새 정부에 합류시켰고, 다소 꺼림칙한 듯 그렇게 했다. 이전 레 왕과 현재의 응우옌 황제의 상반된 충성심 측면에서 응우옌 두의 상황은 상황에 굴복했지만 첫사랑을 갈망했던 <기우 이야기> 속 주인공의 상황과 부분적으로 유사하다.

성행위 묘사

주요기사 : 베트남에서의 성매매 § §ii Việt 시대

《키주 이야기》에는 베트남에서 성행위를 가장 먼저 묘사하거나 언급하는 내용이 담겨 있는 것으로 생각된다. 이 시는 중국의 궁중문화를 닮은 성업 형태를 그리고 있다. 시는 허구지만 19세기 베트남의 성행위를 단순한 성적인 노동이 아닌 일종의 수행적이고 감정적인 노동으로 보는 시각을 드러낸다.[7]

플롯

이 이야기는 중국 명나라 자징 천황의 치세에 일어난다.[8] 기수 이야기 속의 줄거리는 모두 15년이 넘는다. 이야기의 시작 부분에서 왕치차오[vi; zh]는 아름답고 교육받은 소녀로 여동생 투엉반(Thuý and)과 동생 반취안(王觀觀)과 함께 조상의 묘소를 방문하고 있다. 그녀가 죽은 연주자의 무덤을 만나 연결하는 길, 그녀만큼 아름답고 재능이 있다고는 하지만 슬픔에 가득 찬 삶을 살았다고 전해진 —mmmm ti淡仙仙 ( ( grave ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (. 그곳에서 만나 훗날 장래가 촉망되는 학자인 김트렁(金 tr)과 결혼을 약속하지만, 김트렁은 반년 동안 숙부를 애도하기 위해 집으로 돌아가야 하기 때문에 결혼이 늦어지고 있다.

그 시간 동안 키주에게 불행이 닥치기 시작한다. 그녀의 가족은 비단 장인에게 누명을 씌워 모든 재산을 정부에 빼앗기고, 아버지와 형은 감옥에 갇히게 된다. 기수는 가족을 해방시키기 위해 학자인 므앙(馬生)에게 몸을 팔기로 결심하고, 따라서 김트렁과의 약속을 잊지 않고, 자신의 뿌리 깊은 효성을 보여주며, 누이인 투이반에게 그 약속을 이행해 달라고 요구함으로써 이를 해결하게 된다. 학자 므앙은 마담 투(秀)가 운영하는 사창가의 소녀를 찾는 일을 맡고 있는 포주임이 밝혀졌다. 그는 기수를 강간하고 다시 매음굴로 데려갔지만, 그녀는 어떤 손님도 모시지 않으려 하고 강요당하면 자살을 시도한다. 투 부인은 바람둥이 겸 사기꾼인 스칸을 고용하여 기수를 만나 억지로 그와 도약을 하도록 강요함으로써 기수의 위엄을 무너뜨린 다음, 그녀를 투의 덫으로 인도하는 계획을 짜낸다. 붙잡을 만한 것이 남아 있지 않은 기수는 마침내 굴복하여 창녀가 된다. 기수의 미모에는 이미 호언총리의 딸인 레이디 호언(姐 named)이라는 부인이 있지만, 자신의 재산을 이용해 사창가에서 기수를 사들여 결혼시키는 학생 투크(生 ()를 비롯한 많은 남성들이 모여든다. 이 사실을 알게 된 호언은 질투심에 불타서 몰래 심복들에게 투크가 그녀를 찾아갈 때 기수를 납치하여 자기 집의 노예가 되도록 강요하라고 말한다. 탁은 기주가 노예로 있는 것을 보고 충격을 받지만, 결코 첫 아내 앞에서 감히 그녀에게 손을 내밀지 못한다.

기수는 그 과정에서 제단 위의 값진 장식 몇 가지를 훔치며 재산을 도망친다. 그녀는 절에 가서 기아크 뒤옌 수녀(覺緣)가 고맙게 받아들인다. 그러나 기주가 장물을 나르고 있다는 것을 깨달은 기아크 두옌은 기아를 마담 bc(薄婆)에게 보내는데, 기아크 두옌은 기주가 무사할 것으로 생각하고 있다. 그런데 알고 보니 마담 Bạc가 사창가를 운영하다 보니 기수는 다시 사창가로 속아 들어가 혁명군의 우두머리 Từ Hải[vi; zh]를 만난다. 쯔허이와 기수는 결혼하여 5년 동안 함께 살면서, 함께 임시 왕국을 통치한다. 후에 Hồ Tôn Hiến[vi; zh]에게 속아 기수는 남편에게 모든 것을 사면에 찬성하도록 설득한다. 이로 인해 결국 투히 왕국의 침공과, 투히 자신이 사망하게 된다. 기수의 미모에 매료된 호텐 히엔은 그가 그녀를 강간하는 그의 승전 연회에서 공연하도록 강요한다. 나쁜 소문을 피하기 위해 그는 서둘러 기수와 지방 관리에게 시집간다. 망연자실한 기분으로 그녀는 첸탕 강에 몸을 던진다. 기아크 두옌은 오래 전 미래를 내다볼 수 있을 것으로 여겨지는 탐 흐프(Tam Hpp)와 상담할 때 기우(Kiều)의 운명을 알았기 때문에 다시 한 번 그녀를 구한다. 한편 기수의 첫사랑인 김트렁은 관리가 되어 기수의 부모를 위해 주택을 공급하고 있다. 그는 기수를 찾아다녔고, 결국 기아크 뒤옌 스님과 함께 그녀를 찾는다. 기수는 첫사랑과 가족과 재회하여 나쁜 업보의 순환을 끝내게 된다. 그녀는 김트렁과 결혼했지만 더 이상 자신이 가치가 없다고 생각하기 때문에 그와 육체적 관계를 맺기를 거부한다.

영어 번역

지난 반세기 동안 이 작품의 영어 번역본은 적어도 다섯 편이 있었다. 《르쉬안투이》(Le-Shuan-Thuy)의 김반키외는[9] 1960년대 베트남에서 널리 보급되었다. Huhn Sanh Thông (1926–2008)의 빈 구절에 주석을 달은 Tale of Kiều는 1983년 미국에서 처음 출판되었다.[10] 2008년, 응우옌 흐흐크 빈(1913~1997)의 프랑스어 번역을 원작으로 한 아르노 수도원의 번역본이 미국에서 출판되었다.[11]

최근 몇 년 동안 2절 번역도 있었다. 이것들 중 하나, 다른 2개 국어 버전은 단순히 Kiều Thế Giới 출판사, 하노이, 1994년 출판된 마이클 Counsell[12](1935년 태어난)에 의해 운문을 번역하는 현재 영어 버전을 가장 널리 베트남 자체와 영어 버전에서만 이용할 수 있Kieu, 이야기고 재능 있는 아름다운 소녀의, 응우옌 뒤에서 호출하는 경우n.은 불리는악 전세계에서 구할 수 있는 블라디슬라프 주코프 (1941년 출생)의 2절 번역본인 응우옌 뒤 (1765년–1820년)는 2004년 판다누스 책에 의해 출판되었다.[13][a]

티모시 앨런이 그 시의 오프닝 부분의 새로운 번역;앨런의 번역본을 추가 추출물 Cosmopolis,[15]시는 리뷰(여름 2009년판에 게재되었다 하나의 타임지는 스티븐 스펜더 시 Translation[14]2008년 상을 수여했다.[16])과 이식하는 것에, 현대 시는 번역의 봄은 2010년 판이다.[17]

진윤차오와의 비교

《기주 이야기》는 중국 소설 진윤차오를 베트남어 lục bát 시로 각색했다. 그래서 베트남어와 중국어로 둘 다 비교하는 작품이 많이 나왔다. 이 작품을 처음 하게 된 사람은 《아오 두이안》으로,[18] 저서에서 "응우옌 두는 중국 이야기를 자르거나 첨가하지 않고 보존했다. 그러나 원본은 중복되고 상세하며 간단한 방법으로 제시되는 반면, 응우옌 두는 [이야기]를 좀 더 체계적이고 일관성 있게 계산하고 재정렬했다." Phm Than Quế 연구원은 다음과 같이 말했다.응우옌 두의 이야기, 등장인물, 사건 순서, 도덕성, 철학, 심지어 세부사항까지도 대부분 칭싱카이치에 의한 조직에서 나온 것이다. 그러나, 그는 주요 사건을 선택하고 중복 부분을 잘라냈으며, 때로는 긴 단락을 몇 문장으로 요약하기도 했다. 주요한 차이점은 진윤차오에서의 사건들은 분석적인 반면, [사건들]은 유기적인 것이다 [...] 비교를 통해 응우옌 두가 원래의 이야기에서 나온 사건들의 순서를 보존했음을 알 수 있다. 그러나 그는 5장과 6장의 전체를 잘라내고 대신 이전 장 사이에 흩어 놓았다. 응우옌 두가 김트렝과의 재회에 관한 내용을 526문장으로 한 20장을 작품의 6분의 1에 해당하는 내용으로 한 것은 주목할 필요가 있다고 말했다. 그러나 응우옌 허즈 쳉은 산문이 운율 시와 다른 스토리텔링 기법을 요구하기 때문에 진윤차오에서 "중복"이라고 믿었던 것이 사실 그것의 강점이라고 언급했다. 그는 또한 기수 이야기가 원작보다 더 감성적이라고 믿는다.[19]

텍스트 비교

원문은 베트남어로 자국어 ữ Nôm 대본으로 쓰여졌다. 아래는 현대 베트남 알파벳으로 쓰여진 프롤로그의 처음 여섯 줄과 영어로 된 여러 번역본이다. 대부분의 베트남어 사용자들은 이 대사를 외우고 있다.[citation needed]

원본 텍스트

Nôm:[20]

𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些
𡦂才𡦂命窖羅恄饒
𣦆戈沒局𣷭橷
仍調𥉩𧡊㐌𤴬疸𢚸
𨔍之彼嗇斯豐
𡗶撑悁貝𦟐紅打慳

베트남어 알파벳에서:[20]

Trm năm trong cõi ngưi ta,
Chữ tai chữ mệnh khéo la ghét nau.
트라이 콰 미트 쿠크 다우
Những điều trông thấy đã đau đớn lòng.
Lạ Gì Bỉ Scc t t Phong,
트라이 산 첸 반 m ng m ng g g g g g.

영어 번역

출처: 레 쉬엔 투이의 킴 반 키츄:[21]

인간 존재의 100년 안에
천재와 운명 사이에 얼마나 쓰라린 몸부림인가!
멀베리가 정복된 바다를 뒤덮는 동안 얼마나 많은 끔찍한 사건들이 일어났는가!
아름다움도 풍부하고 인생도 불행하다!
정말 이상하긴 하지만, 별로 놀랄 일도 아닌 것 같아.
장밋빛 뺨에 증오를 주는 것은 블루 스카이(Blue Sky)의 습관이기 때문이다.

또 다른 영어 번역:[citation needed]

수세기 동안 인간의 존재에 의해 증명되었듯이.
운명과 천재는 불화를 일으키기 쉽다.
격변기를 견디고
관찰된 광경은 사람의 마음을 뒤틀어야 한다.
'나쁜 것과 좋은 것을 짝지어 찾는 것은 놀랄 일이 아니다.
그래서 아름다움의 축복을 받은 처녀도 마찬가지로 질투의 저주를 받는다.

또 다른 영어 번역:[citation needed]

수 세기 동안 인간의 존재는
천재와 운명은 갈등으로 뒤얽혔고
뽕나무 밭은 탁 트인 바다로 변했고
심장을 녹일 만큼 충분히 보여졌다.
아름다움이 비참함을 낳는 건 당연하지만
블루 헤븐이 절묘한 매력을 질투하다니!

Michael Counsell의 영어 번역:[22]

어떤 비극이 일어나는가
몇 년 동안 빙글빙글 도는 각각의 공간 안에!
'멋진 외모의 부자'
불운과 슬픔의 눈물을 뜻함
이상하게 들릴지 모르지만
하지만 사실은 그렇지 않아 맹세컨데
만천하에
체면이 선 것을 질투하는 것 같다.

블라디슬라브 주코프의 영어 번역:[23]

태어난 사람에게 할당된 세월의 5점 만점이었다.
그의 자질은 그 범위 안에서 얼마나 절망적인 운명으로 귀결될 수 있을까!
뽕나무는 때마침 가라앉은 바다 항구를 되찾고,
그리고 글라이딩 안목이 처음으로 발견하는 것은 마음에 애절하게 무게가 실린다.
어처구니없다고? 아니—과잉의 상대방은 증명할 수 없지만,
그리고 주의는 장밋빛 뺨 위에 있는 신들이 천적인 독을 뿜어내는 것이다.

티모시 앨런의 영어 번역:

그것은 옛날 이야기야; 행운과 잘생긴 외모가 있어.
항상 섞이지 마라.
비극은 순환적이고 무한하다.
평야는 절대 믿지 않지만
하지만 잘생긴 사람들도 힘든 시기를 겪는다.

예술적 각색

1923년 영화 킴 반 키추(金 v翹)의 소책자.

200년 동안 베트남 문학의 필수적인 부분으로서, 키외 이야기는 수많은 작품에 영감을 주었다. 이 시는 cải lưng, chéo, 판토마임, 서양식 오페라를 포함한 수많은 다른 예술형태로 각색되었다.[24]

1923년 베트남에서 만들어진 최초의 연극 영화는 김반기우였다. 그 영화는 그 시의 줄거리를 자세히 따라갔다. 이 영화에 출연한 30여 명의 배우들은 전통적인 오페라 공연자들이었고, 따라서 이 영화는 비판적이거나 상업적인 성공을 거두지 못했다.[25]

음악가 Phm Duy는 1997년에 The Tale of Kieu를 민호아 키주라는 제목의 서사시 곡으로 개작했다.

《키외 이야기》는 2007년 영화 《사이공 이클립스》에서 영감을 얻은 작품으로, 현대 이민자 키외가 베트남에 있는 가족을 지원하기 위해 샌프란시스코 미션지구의 안마시술소 산업에 종사하면서 스토리를 현대 베트남 설정으로 옮겼다. 또한, 버튼 울프는 2010년 9월 10일 휴스턴에서 초연된 뮤지컬 각색을 연출했다.[26]

《Trnh Thong Bình [vi]의 2020년 뮤직 비디오 《Bcc Bình Phong("폴딩 스크린")》은 현대에 살고 있는 고대 작품 연구자를 배경으로 하고 있는데, 《키외 이야기》를 읽다가 우연히 왕치차오의 연대표에서 길을 잃었다.[27]

2021년 4월 개봉한 영화 '기우[vi]'는 2020년 9월 첫 티저 클립을 공개해 논란을 일으켰다. 쟁점은 latinnm으로 쓰고 명나라를 배경으로 한 시를 원작으로 한 영화에서 현대 라틴어 기반의 베트남 문자를 간판으로 사용한 것이었다.[28] 공식 개봉일이 다가오면서, 이 영화는 재앙이라는 평가를 받아왔다.[29][30] 키외 이야기. 그 결과, 이 영화는 손실되었고(VND 2,696,659,000개만 있음) 나중에 웹 영화로 바뀌었다.[31][32]

메모들

  1. ^ 주코프의 후견인은 때때로 '보리소비치'로 잘못 주어진다. 그의 완전하고 정확한 이름은 블라디슬라프 비탈예비치 주코프다.

참조

  1. ^ Huỳnh Sanh Thông (1983). The Tale of Kieu: A Bilingual Edition of Nguyen Du's Truyen Kieu. Yale University Press. p. xx. ISBN 0300040512. A perfect example of the long narrative poem in six-eight verse, it has also stood unchallenged since its publication and dissemination in the second decade of the nineteenth century as the supreme masterwork of Vietnamese literature.
  2. ^ John Balaban. "Vietnamese literature". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2020-09-25. Perhaps the greatest of these statesmen-poets was Nguyen Du in the 19th century. His Truyen Kieu (The Tale of Kieu), or Kim Van Kieu, is generally considered the pinnacle of Vietnamese literature.
  3. ^ "An Introduction to Truyện Kiều - An electronic version". Nôm Foundation. Retrieved 2020-09-26. The Truyện Kiều, The Story of Kiều, by Nguyễn Du (1765-1820) is the great classical poem of Vietnam.
  4. ^ Hoàng Nhật (2020-06-07). "Nguyễn Du và Truyện Kiều: Từ những điều trông thấy đến những điều mơ ước". Kinh tế & Đô thị (in Vietnamese). People's Committee of Hanoi. Retrieved 2020-09-26. Cho đến nay, trong văn học Việt Nam chưa có ai sánh được với Nguyễn Du và Truyện Kiều. [As of now, in Vietnamese literature nobody can compare to Nguyễn Du and The Tale of Kieu.]
  5. ^ 패트리샤 M. 펠리 포스트 식민지 베트남: 2002년 민족역사의 새로운 역사 126쪽 "베트남 문학의 걸작인 응우옌 두의 서술시 《키우 이야기》에 집중한 많은 식민지 후기 비평가들은 응우옌 왕조의 부상에 대한 비판적이고 우화적인 성찰로 해석하고 싶은 유혹을 받았다."
  6. ^ "Tale of Kieu". Southeast Asia Library Group (SEALG).
  7. ^ Hoang, Kimberly Kay (2011). New Economies of Sex and Intimacy in Vietnam (PhD). University of California, Berkeley. pp. 16–19.
  8. ^ Nguyễn Du (1983). The Tale of Kieu: A Bilingual Edition of Nguyen Du's Truyen Kieu. Translated by Huỳnh Sanh Thông. Yale University Press. p. 3. ISBN 0300040512. Lines 9-10: Under the Jia-ching reign when Ming held sway,/ all lived at peace—both capitals stood strong.
  9. ^ 김반 키외(ISBN 1-59654-350-7)는 주석을 단 산문 번역본으로, 르쉬안투이가 1964년 사이공에서 처음 출판하고 2006년 실크 파고다에서 재인쇄한 27장과 에필로그로 구성되어 있다.
  10. ^ Nguyễn, Du; Huỳnh, Sanh Thông (1983). The Tale of Kieu. Yale University Press. ISBN 978-0-300-04051-7.
  11. ^ Abbey, Arno (2008). Kieu: An English Version Adapted from Nguyen Khac Vien's French Translation. AuthorHouse. ISBN 978-1-4343-8684-7.
  12. ^ 마이클 카운셀의 개인 사이트
  13. ^ Zhukov, Vladislav (2004). The Kim Van Kieu. ISBN 1-74076-127-8.
  14. ^ "Timothy Allen's version of the opening sixty lines, alongside the Vietnamese original".
  15. ^ "Poetry Review for Summer 2009, containing extract from Kiều". Archived from the original on June 28, 2009.
  16. ^ "Poetry Review home page".
  17. ^ "The Transplants edition of Modern Poetry in Translation".[데드링크]
  18. ^ Đào Duy Anh (1943). "Khảo luận về Kim Vân Kiều (Examining Jin Yun Qiao/Kim Vân Kiều)".
  19. ^ Nguyễn Hữu Sơn (2005). "So sánh Truyện Kiều với Kim Vân Kiều truyện (Comparing the Tale of Kiều with the Tale of Jin Yun Qiao)".
  20. ^ Jump up to: a b "Tale of Kiều version 1902". Vietnamese Nôm Preservation Foundation. Retrieved 6 November 2012.
  21. ^ Lê, Xuân Thuy (1968). Kim Vân Kiều, Second Edition. p. 19.
  22. ^ Counsell, Michael (2013). Kieu by Nguyen Du. Amazon. ISBN 9781482617269.
  23. ^ Zhukov, Vladislav (2004). The Kim Vân Kiều of Nguyen Du (1765–1820). Pandanus Books.
  24. ^ "Vietnam National Drama Theatre stages The Tale of Kieu". Hanoi Times. Hanoi People's Committee. Retrieved 2020-09-25.
  25. ^ Băng Nữ Tuyết (2011-07-30). "Đưa "Truyện Kiều" lên phim" [Putting Kieu on Film]. Thanh Niên (in Vietnamese). Retrieved 2020-09-25.
  26. ^ "Webpage of the musical version of The Tale of Kieu". taleofkieu. Archived from the original on 2010-06-03.
  27. ^ "Trịnh Thăng Bình làm Sở Khanh trong MV mới, say đắm "nàng Kiều" Helly Tống". VOV.VN (in Vietnamese). Retrieved 2021-05-10.
  28. ^ Đình Dy (2020-09-26). "Phim dựa theo Truyện Kiều có cảnh dùng chữ quốc ngữ: Nhà sản xuất nói gì?" [Film based on The Tale of Kieu has a scene with quốc ngữ: What do the producers say?]. Lao Động (in Vietnamese). Retrieved 2020-09-26.
  29. ^ Ly, Mỵ (2021-04-09). "Đừng khóc Nguyễn Du bằng một bộ phim dở tệ" [Don't cry for Nguyễn Du with a bad film]. Tuổi Trẻ Online (in Vietnamese). Retrieved 2021-04-28.
  30. ^ Hoàng, Phượng (2021-04-09). "'Kiều' - biến tấu thảm họa với câu chuyện tình tay ba sống sượng". zingnews.vn. Retrieved 2021-04-28.
  31. ^ VnExpress. "Phim 'Kiều' lỗ". vnexpress.net (in Vietnamese). Retrieved 2021-05-12.
  32. ^ "Phim "Kiều" thua lỗ nặng nề phải chuyển sang chiếu online, Mai Thu Huyền: "Tôi rất buồn"". YAN (in Vietnamese). 2021-04-28. Retrieved 2021-05-12.
원천
  • 《조이 출판사》(The Gioi Publishers, 2004년)에 의해 출판된 20세기 이전의 유명한 베트남 지식인(베트남 역사학자 Nguyen Khac의 Nguyễn Du에 대한 에세이)

외부 링크