대만, 중국

Taiwan, China
대만, 중국
China map.png
중화인민공화국(보라색)과 중화민국(오렌지색)이 관할하는 지역.이 지도에서는 식별하기 쉽도록 작은 섬들의 크기가 과장되어 있다.
한자이름
번체 중국어中國臺灣
간체자 중국어中国台湾
우편중궈 타이완
타이완, 중국 성
번체 중국어中國臺灣省
간체자 중국어中国台湾省
티베트 이름
티베트어★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
장명
다이즈반 쿵고즈
몽골 이름
몽골어 키릴 문자Тайвань Хятад
몽골 문자ᠲᠠᠶᠢᠪᠠᠨᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ
위구르 이름
위구르족ت يي ەە ت
اا ت يا ت يي ايا
만주명
만주 문자ᡨᠠᡳᠸᠠᠨ ᠵᡠᠩᡬᠣ
로마자 표기법타이완 융고

"대만, 중국", "대만, 중국 성", "대만, 중국 타이페이"는 대만과 그 관련 영토를 "중국"의 성 또는 영토라고 주장하는 정치적 용어이다.

"대만, 중국"이라는 용어는 국제사회에서 "중국"의 합법적인 대표자로 널리 인정받고 있는 중화인민공화국이 타이완과 중화민국이 지배하는 다른 섬들에 대한 사법권을 행사하지 않음에도 불구하고 중국 관영 매체에서 사용됩니다.

이러한 용어는 대만의 정치적 위상과 대만과 중국의 양안 관계 때문에 모호하다.1949년 이후, "중국"이라는 이름을 가진 두 개의 정치적 실체가 존재한다.

  • 오늘날 "중국" 또는 "본토 중국"으로 알려진 중화인민공화국(PRC)은 역사적으로 "공산주의 중국", "마오이스트 중국", "붉은 중국"으로 알려져 있습니다.
  • 오늘날 "대만" 또는 "대한민국의 자유 지역"으로 알려진 중화민국(ROC), 역사적으로 "중국", "대만", "민족주의 중국", "자유 중국"으로 알려져 있습니다.

중국 공산당(CCP)은 공식적으로 이 용어의 사용을 금지하고 있다.와는 대조적으로, 대만 독립 지지자들과 함께, 중국 정부는 정치적, 영토적 지위를 중국 [1]본토 지방으로 축소하면서, 중국의 주권과 존재를 부정한다는 이유로 그들을 거부하고 있다.

'중국'에 대한 모호성

"중국"의 의미와"중국"에 대한 논쟁과 모호함 중국의 두 Chinas에 중국의 국공 내전의 1955년에 이"끝"에서 분열에서 비롯되었다.[노트 1](그 둘 사이의 싸우는 단지 1949년 후와 평화 협정이나 휴전 협정의 서명이 일어났습니다;중국 여전히 ROC/Taiwan을 시작할 때 공격 위협을 벗겼다.(필요하다고 판단됩니다.)"중국"이라는 용어는 역사적으로 제국 체제가 전복되고 아시아 최초의 공화국이 수립된 1911년 이전에 아시아 대륙의 영토를 지배했던 다양한 정권과 제국 왕조를 의미했다.1927년 국민당과 중국공산당 사이에 국공내전이 발발했다.중국 공산당은 1949년 중국 본토에 "중화인민공화국"을 선포하면서 마침내 대부분의 원래 영토(중국 본토)를 장악했다.

그 후, 두 개의 중국인이 존재했지만, 당시 PRC는 국제적으로 인정받지 못했다.중화민국 정부는 1945년 일본으로부터 대만을 넘겨받은 뒤 1949년 중국 본토 탈환을 목표로 대만으로 도피했다.중국과 중국 양국은 여전히 공식적으로 (헌법적으로)[citation needed] 중국 본토와 대만 지역을 각자의 영토로[citation needed] 주장하고 있다.사실, 중국은 중국 본토만 지배하고 대만을 "하나의 중국 원칙"[2]에 따라 영토의 일부라고 주장하지만 통제권은 없다.대만(대만과 그 주변의 작은 섬들로 이루어진)만을 지배하고 있는 ROC는 가장 큰 섬인 파르스 프로토토([citation needed]pars prototo)의 이름을 따서 "대만"으로 알려지게 되었다.1991년 헌법 개혁은 "대만에 대한 중화민국" 또는 "대만"[3][4]으로 불리고 있는 중화민국에 의해 지배되는 영토에 초점을 맞추기 위해 선거법을 개정했다.

2008년 마잉주(馬英九) 당선 후 그는 다시 중국 본토는 헌법상 중화민국 영토의 일부라고 주장했고, 2013년에는 중국과 중국의 관계는 국가 간 관계가 아니라 '동국의 지역'[5][6]이라고 말했다.

1971년, 중국은 "중국"으로 유엔에 가입했고, ROC는 [citation needed]유엔에서 탈퇴했습니다.그 이후로 용어"대만, 중국"은 지정 공식적으로 유엔과 산하 관련 기관이 공화국 중국에 조회할 포함한 국제 조직에서 사용하다.[표창 필요한](용어"중화 타이베이"과 유사한 같은 목적을 위해 만들어졌다.[표창 필요한]) 하지만 대만의 정치적 지위고 논란이 되고 있는 복잡한 개념 curr.Ently 많은 부분에서 미국과 세계 2차 대전 대만의 일본 1945[표창 필요한](는 대만 troops[표창 필요한]에 의해 일시적인 정권이라고)의 항복 처리의 연합군, 그리고 대일 평화 조약("샌 프란시스코 강화 조약")1951[표창 필요한]에, f로 인해 unresolved[표창 필요한]아니면도 대만도 중국 invited[표창 필요한], Taiwan's을 떠나는 있었다.주권은 국제법논쟁[citation needed] 중에 법적으로 정의되지 않았다.

'대만성'의 애매성

'대만, (중국의) 성'이라는 말도 애매할 가능성이 있다.대만과 중국 모두 행정상 '대만 성', '대만 성', '중화인민공화국'이라는 두 성 모두 마쓰 열도, 우치먼(武 the門)을 포함하고 있지 않기 때문이다.중국의 우블릭지리적으로 말하면 둘 다 같은 장소를 가리킵니다.구체적인 지시 없이는 어느 '대만 성'을 지칭하는지는 불분명하다.그러나 중국(PRC)은 대만에 대한 주권을 가진 적이 없고, '대만성'은 실용적으로만 존재하기 때문에 '대만성'은 중화민국 정권 하의 대만성만을 지칭한다.

"중국"이라는 단어는 "중화공화국"이라는 뜻으로도 해석될 수 있지만, "중국"은 1971년 UN 의회를 "중국"으로 상실한 후 일반적으로 "중화인민공화국"을 지칭하는 것으로 이해되며, "대만"과 구별되는 용어로 간주되기 때문에 더 이상 일반적이지 않다.또, 실제로는 대만성만이 존재해, 실제의 영토 지배하에 있는 반면, 중국의 「대만성」은 서류상으로만 존재해, 중국의 행정 구조상, 실제의 지방 정부는 존재하지 않는다.대신 국무원 대만사무실이 대만과 관련된 문제 및 정책 지침을 담당한다.

또한, ROC는 영어로 대만성을 "대만, 중국"이라고 부르지 않고 "대만성, 중화민국"이라고 부르고 있으며, 일반적으로 이러한 언급은 중국어로만 표기되어 있으며, 이는 ROC의 공식 문서 및 문서에서는 중국어로만 언급된다.그러나 1997년 이후 대만 성 정부가 대부분 해산되고 그 기능이 중앙 정부나 현 정부로 이관되었기 때문에 현재 이 성에 대한 언급은 드물다.따라서 최근에는 CCTV(Chinese Central Television)나 ISO 3166-1 [7]코드와 같은 PRC 통제 매체에서 "대만, 중국 성"이라는 용어가 사용되고 있다.

타이베이, 중국

"타이베이, 차이나 타이베이"라는 용어는 때때로 "차이나 타이베이"[8]라고도 번역되기도 하며, 중국 당국이 영어 용어인 "차이나 타이베이"를 일방적으로 선호하는 중국어 번역어이다.이는 정치적으로 [9]대만을 지칭할 때 공식적으로 승인된 용어 중 하나이며 "대만, 중국" 또는 "대만, 중국 성"과 거의 같은 방식으로 관영 매체에서 사용되어 왔다.

이의 신청

중화민국(대만) 정부

중화민국은 중국으로부터[citation needed] 압력을 받아 국제적으로 공식 명칭을 사용하는 것이 금지되어 있으며 올림픽과 같은 다른 조직에서는 "Chinese Taipei"를 사용한다.ROC는 이 용도를 독립된 주권국가로서의 위상을 부정하는 것으로 보고 있으며, 이는 암묵적으로 중국이라는 "중국" 하에서 축소되고 있다.국제기구나 언론매체에서 이 용어를 사용한 다양한 사례들은 대만 정부 관리들과 [citation needed]시민들의 항의에 부딪혀왔다.

2011년 5월 10일 발생한 사건에서 세계보건기구는 문서에서 대만을 "대만, 중국"으로 표기했다.마잉주(馬英九) 총재는 WHO의 조치에 항의하며 유엔기구가 중국 영토라고 부르도록 압박하고 있다며 중국의 움직임은 양국 [10]관계에 대해 매우 부정적이라고 말했다.[citation needed]2008년에 취임한 마 총통은 양안 [citation needed]관계를 개선하기 위해 많은 조치를 취해왔다.

대만 독립 지지자

"중국"이라는 명칭의 사용과 "중화민국" 자체의 명칭 인식 및 국가로서의 인식 부족에 대한 혼란과 싸움은 대만 독립 지지자들이 "중국"과는 다른 정체성을 추진하고 "대만 공화국"으로 개명하여 국제적인 인지도를 얻는 이유의 일부이다.일부 지지자들은 또한 1945년 이후 제2차 세계대전 말기(일본과의 평화조약에서 주권이양되지 않았기 때문에)에 중화민국이 일본으로부터 대만을 빼앗은 것의 정당성을 거부한다.또 유엔이 중국을 중화민국이 아닌 중화인민공화국(PRC)으로 인정하고 있기 때문에 대만은 더 이상 중국의 일부가 아니라는 시각도 있다.

사용.

국제 연합과 ISO

국제 표준화 기구의 ISO 3166-1 국가 코드 및 ISO 3166-2의 중국어 및 대만어 항목:TW 소분할 코드는 유엔 안전보장이사회 이사국으로서 유엔에[11] 대한 중국의 정치적 영향력을 인정받아 정보 출처인 유엔 용어국명(UN Terminal Bulletin-Country Names)이 대만을 "대만, 중국 성"으로 표기하고 있기 때문에 다음과 같다.ISO 3166-1 코드는 일반적으로 컴퓨터 프로그램 및 웹사이트의 국가 및 지역 이름 전체 목록의 데이터 소스로 사용되기 때문에 이러한 [12][13]이유로 "대만" 대신 "대만, 중국 성"이 드롭다운 메뉴에 표시될 수 있습니다.

통치권한 ISO 3166의 짧은 이름 대문자 ISO 3166의 짧은 이름 소문자 ISO 3166의 풀네임 ISO 3166에 독립된 것으로 기재되어 있습니다. 로컬 단축 이름 언어 ISO 3166-2 링크
중화인민공화국 중국 중국 중화인민공화국 네, 그렇습니다[14]. 중궈 표준화 ISO 3166-2:CN
중화민국 대만, 중국 성 대만(중국) 아니요[15]. 대만 궈유 ISO 3166-2:TW

대만 반응

2007년 중국은 ISO가 '중국(대만)'이 아닌 유엔 명칭을 사용한 것이 대만의 명칭권을 [16]침해했다며 스위스 민사법원에 제소했다.2010년 9월 9일 스위스 연방대법원 패널은 3표 대 2표로 이 소송을 기각하기로 결정했다.이 소송은 스위스 민사 [17][18][19]관할권에 속하지 않는 정치적 문제를 제기하고 있다.2009년 현재 ISO 3166에 기초한 CNS 12842의 중국어 및 대만어 항목은 다음과 같습니다.단, 11열의 의미는 다음과 같습니다.

  1. 영문 단축명 대문자
  2. 한자이름
  3. 영문 풀네임
  4. 알파-2 코드
  5. 알파-3 코드
  6. 숫자 코드
  7. 발언
  8. 독립적인
  9. 관리언어 alpha-2
  10. 관리언어 alpha-3
  11. 로컬 단축 이름
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
중국 中華人民共和國 중화인민공화국 CN 채널 156 # zh zho 중궈[20]
대만, ROC 中華民國 중화민국 TW TWN 158 包括澎湖群島、金門、馬祖。[21] # zh zho 대만[22], ROC

1 타이완에 본부를 둔 중화민국 정부는 ISO 3166-2와 다른 몇 가지 시스템을 사용하여 대만의 각 구역을 부호화한다.TW:

  • 주민증에는 시 또는 카운티의 알파벳 앞에 고유 번호가 붙습니다.
  • 대만의 자리 우편번호는 보통 마을과 그에 상응하는 것을 부호화한다.
  • 호적징병 정보 시스템의 국가 강령(HRCIS Code)은 대만 [23]지역보다 더 많은 것을 포함한다.

중화인민공화국

이 용어는 뉴스 보도나 TV 쇼에서처럼 "대만"이라는 단어가 언급될 때마다 중국 매체에서 자주 사용된다.특히 대만 연예인들이 토크쇼에 출연하거나 인터뷰를 할 때 TV 화면에 나오는 중국어 자막은 '중국'이라는 단어를 전혀 언급하지 않았음에도 '대만, 중국'(大灣 / [24]中國)이라고 쓰여 있었다.또한, 중국 장기자랑에 대해 대만 참가자들에게 "대만, 중국" 또는 "타이페이, 중국" 출신이라고 자신을 소개하도록 강요하는 것에 대한 논란도 있었다.예를 들어, 대만 가수 유니예[zh]핑둥과 타이베이가 대만 반대편에 있는 완전히 다른 지역임에도 불구하고 2013년 중국의 소리 방송에 처음 출연했을 때 자신을 "중국 타이베이 핑둥 구" 출신이라고 소개하여 대만 네티즌들 사이에서 큰 소동을 일으켰다.감독들로부터 그렇게 말하라는 지시를 받고 [25]긴장했다는 반응이다.

이러한 경향의 반전으로, 2017년 7월, 중국 관영 신화통신은 지리적 참조에 대해서는, 이 지역을 「중국의 자유 지역또는 「대만」이라고 하는 「대만 지역」으로 명명할 필요가 있다, 「일반적으로 「대만 성」이라고 불리지 않는다」라고 하는 스타일 가이드를 발행했다.그 이유는 표면적으로 대만인들의 [9]심리적인 감정을 고려하기 위해서였다.다만, 같은 스타일 가이드에서는, 「타이완」, 「타이베이」, 「차이나 타이베이」는 모두, 「타이완」, 「차이나 타이베이」의 3개 모두를, 중국의 「타이베이」에 대해서, 「차이나 타이베이」라고 하는 것은, IOC , 국제 기구의 맥락에서만 「차이나 타이베이」라고 하는 표현을 허가하고 있다.중국만을 나타내기 위해 대만을 제외한 지도 또는 통계를 발행하는 경우, 면책 조항은 "성(省)"이라는 단어와 함께 "대만성 미포함"으로 명시되어야 한다고 명시하였다.

미국

미국 여권 신청서의 출생지가 "대만, 중국"으로 기재되어 있는 경우, 미국 국무부신청인에게 연락하여 "대만" 또는 "[26]중국"이 인쇄되는 바람직한 출생지인지 확인하도록 요구한다.

베트남

베트남에서 일부 정부 문서와 일부 국영[27][28] 미디어는 음악 및 엔터테인먼트 [29][30][31]보도와 같은 맥락에서 대만 또는 중화민국을 지칭하기 위해 "대만(중국)" 또는 "대만(중국)" 형식을 사용할 수 있다.다른 매체에서는 기사에서 "대만"이라는 용어가 여러 번 반복되는 것을 피하고 싶을 때 대만을 지칭하기 위해 "영토"[32] 또는 ""[33][34]이라는 용어를 사용하는 경우가 많다.Tnhnh Daii Laun (대만 성)[35]이라는 용어는 종종 언론에서 "대만 지역"을 지칭하는 말로 등장하기도 한다(대만 성뿐만 아니라).대부분의 경우 "다이론"은 베트남어로 대만의 공식 명칭으로 남아 있다.

국제선

중국민간항공국은 2018년 4월 미국 델타, 유나이티드, 미국 항공사, 캐나다 항공사 에어캐나다, 일본 JALANA, 에어뉴질랜드, 호주 콴타스 등 전 세계 36개 항공사에 웹사이트를 통해 대만 내 여행지 도시를 변경할 것을 요구하는 서한을 보냈다.예를 들어 기존의 "대만 타이페이"와 "대만 가오슝"[36]이 아닌 "중국 타이페이"와 "중국 가오슝"으로 직접 열거합니다.Air Canada와 다른 미국 이외의 항공사들은 재빨리 이에 응했다.그러나 미국 항공사들은 이 문제를 검토하기 위해 시간 연장을 요청했고, 미국 정부와 행동 방침에 대해 협의할 것이라고 당국에 회신했다.백악관은 이에 대해 "오웰식 난센스"[37]라고 표현했다.따라서 중국민간항공국은 [38]준수를 위해 미국 항공사의 기한을 2018년 7월 25일로 연장했다.이에 반발한 미국 항공사들은 모두 시한까지 중국의 요구에 일부 굴복해 대만에 대한 언급을 전면 중단하고 도시 이름만 기재했다(예를 들어 타이페이와 가오슝은 어느 나라에 [39]있는지 언급하지 않았다.

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 두 개의 중국인들이 여전히 국제적인 인정과 주권의 보장을 위해 싸우고 있기 때문에 전쟁이 끝났는지에 대한 논란이 있다.자세한 내용은 중국 내전을 참조하십시오.

레퍼런스

  1. ^ "Taiwan protests "province of China" WHO label".
  2. ^ "What is the 'One China' policy?". BBC News. October 6, 2021. Retrieved October 13, 2021.
  3. ^ "A Pivotal President-- Lee Teng-hui's 12 Years". Taiwan Panorama (Sino). June 5, 2000.
  4. ^ Ogasawara, Yoshiyuki. "Constitutional Reform and Democratization in Taiwan". Tokyo University of Foreign Studies. Retrieved October 7, 2021.
  5. ^ "Taiwan and China in 'special relations': Ma". China Post. September 4, 2008.
  6. ^ "Taiwan President: Mainland China is Still Our Territory". ChinaSmack. October 29, 2013.
  7. ^ 请央视自律 关于正确使用涉台宣传用语的意见.
  8. ^ "Beijing seeks to downgrade Taiwan's status: Report - Taipei Times". August 8, 2021.
  9. ^ a b "China forbids terms 'Formosa' and 'Republic of China'". Taiwan News. July 21, 2017.
  10. ^ "Taiwan president protests China pressuring UN body into calling island a Chinese territory". The Associated Press. Reading Eagle. May 10, 2011. Retrieved December 4, 2013.
  11. ^ "ISO 3166 – FAQs – Specific". ISO. Archived from the original on June 16, 2012.
  12. ^ Lin, Keng-yu; Tsai, Rex (November 2, 2011). "Taiwan listed as "Taiwan, Province of China"". Launchpad. Canonical Ltd. Retrieved September 17, 2016.
  13. ^ "Taiwan is not a province of China".
  14. ^ "ISO 3166 information for CN". International Organization for Standardization. Retrieved December 8, 2020.
  15. ^ "ISO 3166 information for TW". International Organization for Standardization. Retrieved December 8, 2020. Independent: No; Administrative language(s) alpha-2: zh; Administrative language(s) alpha-3: zho; Local short name: Taiwan
  16. ^ "Taiwan sues ISO over incorrect reference". Taipei Representative Office in the UK. Archived from the original on July 18, 2011.
  17. ^ Felber, René (September 10, 2010). "Umweg über Zivilrichter unzulässig: Taiwans Kampf um seinen Namen". Neue Zürcher Zeitung (in German). p. 14.
  18. ^ "Urteil vom 9. September 2010 (5A_329/2009)" [Decision of 9 September 2010 (5A_329/2009)] (PDF) (in German). Federal Supreme Court of Switzerland. Archived from the original (PDF) on July 27, 2011.
  19. ^ "Arrêt du 9 septembre 2010 (5A_329/2009)" [Decision of 9 September 2010 (5A_329/2009)] (PDF) (in French). Federal Supreme Court of Switzerland. Archived from the original (PDF) on December 2, 2010.
  20. ^ "CNS 12842 X5014 Codes for the representation of names of countries". Bureau of Standards, Metrology and Inspection. July 7, 2009. Retrieved December 8, 2020.
  21. ^ 이 중국어는 "펑후 제도, 금문도, 마쓰도 포함"을 의미합니다.
  22. ^ "CNS 12842 X5014 Codes for the representation of names of countries". Bureau of Standards, Metrology and Inspection. July 7, 2009. p. 22. Retrieved December 8, 2020. TAIWAN, ROC 中華民國 the Republic of China TW TWN 158 包括澎湖群島、金門、馬祖。 # zh zho TAIWAN, ROC
  23. ^ "戶役政資訊系統資料代碼內容清單" (in Traditional Chinese).
  24. ^ Mangapower. "Pressured by "higher-ups paying attention", so UNI Yeh said "Taipei, China"". Apple Daily (in Chinese). Retrieved December 16, 2015.
  25. ^ Wu, Jianhong (July 21, 2013). "葉瑋庭《好聲音》自我介紹出包 「中國屏東」被譙翻". Apple Daily (in Chinese (Taiwan)). Retrieved June 19, 2020.
  26. ^ "8 FAM 403.4 Place of Birth". Foreign Affairs Manual. United States Department of State. June 27, 2018. Retrieved July 18, 2018. d. If an applicant born in Taiwan writes "Taiwan, China" as her/his POB on a passport application, you must contact the applicant to ascertain whether she/he prefers either TAIWAN or CHINA as her/his POB (Information Request Letter 707-06)." "f. Passports may not be issued showing the POB as "Taiwan, China," "Taiwan, Republic of China," or "Taiwan, ROC."
  27. ^ Trần Nga theo Ap. "Đài Loan, Trung Quốc quyên góp 26 triệu USD cho Nhật Bản" (in Vietnamese). Vov.vn. Retrieved November 29, 2011.
  28. ^ "Danh Sách Công Dân Việt Nam Được Thôi Quốc Tịch Việt Nam" (in Vietnamese). Moj.gov.vn. March 25, 2005. Retrieved November 29, 2011.
  29. ^ "Trung Quốc, Đài Loan khai trương triển lãm đèn lồng" (in Vietnamese). vietnamplus.vn. February 12, 2010. Retrieved December 4, 2013.
  30. ^ VietNam Airlines tổ chức đoàn khảo sát điểm đến Đài Loan (Trung Quốc)
  31. ^ "Dị nữ Lady Gaga khuấy động thị trường Đài Loan" (in Vietnamese). Vietnamplus.vn. November 9, 2008. Retrieved November 29, 2011.
  32. ^ "Đài Loan dùng sức mạnh mềm chống Trung Quốc?" (in Vietnamese). Baodatviet.vn. October 25, 2010. Retrieved December 4, 2013.
  33. ^ "Tên lửa Hsiungfeng 2E của đảo Đài Loan có gì mạnh?" (in Vietnamese). Baodatviet.vn. October 5, 2010. Retrieved December 4, 2013.
  34. ^ "Tên lửa Hsiungfeng 2E của đảo Đài Loan có gì mạnh?" (in Vietnamese). Vtc.vn. October 5, 2010. Retrieved November 29, 2011.
  35. ^ "4 người Việt bị bắt ở Đài Loan" (in Vietnamese). Vietbao.vn. Retrieved November 29, 2011.
  36. ^ JAMES PALMER, BETHANY ALLEN-EBRAHIMIAN (April 27, 2018). "China Threatens U.S. Airlines Over Taiwan References". Foreign Policy. Retrieved July 5, 2018.
  37. ^ "White House: China push on Taiwan is 'Orwellian nonsense'". The Seattle Times. May 5, 2018. Retrieved July 19, 2018.
  38. ^ "Beijing's demand to refer to 'China Taiwan' still being defied by US airlines". South China Morning Post. June 26, 2018. Retrieved July 5, 2018.
  39. ^ Wee, Sui-Lee (July 25, 2018). "Giving In to China, U.S. Airlines Drop Taiwan (in Name at Least)". The New York Times. Retrieved August 14, 2019.