쇠데르만란드 룬어 비문 226

Södermanland Runic Inscription 226
1900년 Sö 226의 사진.

쇠데르만란드 룬드 비문 226 또는 쇠 226은 스웨덴 스톡홀름 카운티 소룬다에서 북쪽으로 약 8km 떨어진 노라 스투비에 위치한 바이킹 시대의 기념 룬드 비석의 룬 데이터 목록입니다.

묘사

소 226호에는 높이 약 1.8m의 돌의 윤곽을 따라 원을 그리며 선회하는 뱀에 새겨진 젊은 미래공원에 룬문자가 새겨져 있다.말의 형상이 돌 꼭대기의 뱀 안에 있다.이 말은 남근에서 알 수 있듯이 확실히 종마인 것으로, 힘이 없는 것을 나타내기 위해 다리를 꼬고 묘사되어 있다.말의 다산과 무력함의 조합은 재생 또는 [1]구원을 나타낼 수 있다.다른 스칸디나비아의 룬스톤에는 올룸의 DR 96, 알스타드의 N 61, 람순즈베르게트의 Sö 101, 헤링게의 Sö 239, 괴크스텐의 Sö 327, 비드보의 U 375, 하르크의 U 488, U 591, Hanunda 6의 Hanunda에 있는 U5991 등이 있다.쇠226에 새겨진 글씨는 위에서 본 것처럼 뱀머리나 짐승머리가 붙어 있는 룬석체 Fp로 분류된다.문체 분석에 기초한 이 비문은 소룬다에서 소 215호, 트롤스타에서 소 223호, 소 268호, 테커로커에서 소 271호에 서명했던 아문드라는 이름의 루네마스터에 기인한다.

룬문자는 이 돌이 그들의 아버지 게이르존을 추모하기 위해 비욘, 베비욘, 흐라프니, 케틸비욘이라는 네 명의 남자들에 의해 길러졌다고 말한다.이들 형제 중 세 명의 이름은 아버지와 공통적인 이름 요소인 "곰"을 뜻하는 고대 노르웨이어 비욘을 공유한다.당시 스칸디나비아에서는 부모의 이름 중 하나를 자녀의 이름으로 반복하여 가족의 [2]관계를 나타내는 것이 일반적인 관행이었다.훼손된 룬 문자 중 누락된 부분은 다른 비문의 유사한 문구를 바탕으로 래이스투 스테인 또는 "돌을 일으켜 세웠다"는 단어로 재구성되었다.

비문

룬을 라틴 문자로 번역

+ biairn + auk + uibiarn × auk : hrafni + auk + ketilbiarn + r---(t)(u) × (s)[t]ain : at + kairbirn faurur[3]

고대 노르드어로의 번역

Biarn ok Vibiarn ok Hrafni ok Kétilbiarn r[eis]tu stéin, 파두르 [sinn].[3]

영어 번역

비욘과 베브욘, 흐라프니와 케틸비욘은 그들의 [3]아버지인 게일브욘을 추모하기 위해 이 돌을 치웠다.

레퍼런스

  1. ^ a b Oehrl, Sigmund (2010). Vierbeinerdarstellungen auf Schwedischen Runensteinen: Studien zur Nord Germanischen Tier- und Fesselungsikonografie (in German). Walter de Gruyter. pp. 33, 202. ISBN 978-3-11-022742-0.
  2. ^ Peterson, Lena (2002). "Developments of Personal Names from Ancient Nordic to Old Nordic". In Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart; et al. (eds.). The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North Germanic Languages. Vol. 1. Walter de Gruyter. pp. 745–753. ISBN 3-11-014876-5. 페이지 750
  3. ^ a b c 프로젝트 Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Sö 226의 Rundata 엔트리.

좌표:59°05′03§ N 17°48°48°E/59.08417°N 17.81333°E/ 59.08417, 17.81333