좌표:59°18'29 ″N 16°31'58 ″E/59.30796°N 16.53289°E/ 59.30796; 16.532893(쇠데르만과 룬 문자의 위치 113)
This is a good article. Click here for more information.

쇠데르만 룬 문자 113

Södermanland Runic Inscription 113
20세기[1] 초 당시 소유주였던 오토 폰 프리센이 촬영한 쇠113

쇠데르만란드 룬 문자 113(스웨덴어: 쇠데르만란드 룬 문자 113; 일반적으로 쇠데르만란드로 약칭됨)은 쇠데르만란드(Södermanland)의 역사적인 지방인 스웨덴, 스텐크비스타 교구 [sv], 콜룬다(Kolunda)에 있는 높이 0.9미터(35인치), 폭 0.5미터(20인치) 화강암 룬돌에 대한 룬데이터 목록 지수입니다.그것은 1856년에 다른 많은 무덤들과 기념물들이 있었던 것으로 추정되는 언덕에서 발견되었고, 원래는 넘어져서 묻히기 전에 봉분의 꼭대기에 서 있었던 것으로 추정됩니다.이후 옮겨져 1997년 발견된 부분 룬스톤(Sö NOR 1998;22 [de])과 Sö 112[sv]로 알려진 룬스톤 옆에 있습니다.영어로 번역했을 때 영 푸트하크 알파벳으로 새겨진 이 글자는 "그들은 아버지와 어머니를 기리기 위해 þ르케틸과 폴카의 아들인 이 돌을 이곳에 놓았습니다.그들은 용감하게 해냈습니다."

묘사

쇠데르만란드 룬 문자 113(Sö 113)은 화강암으로[2] 높이 0.9m(35인치), 폭 0.5m(20인치), 두께 0.35m(14인치)의 룬스톤입니다.[3]그것은 1856년에 새로운 경작지에서 10세기 말 무렵의 봉분이 발굴되면서 발견되었습니다.[4][5]룬돌은 아마도 언덕 꼭대기에 서 있다가 기울어져 흙에 가려졌을 것입니다.장식이 없는 점과 비문의 곧고 수직인 룬 띠(룬줄)는 이 지역에서 가장 오래된 룬돌일 수 있음을 암시합니다.[5]쇠113과 연결된 봉분은 원래는 봉분, 돌원, 비석, 석선 등의 형태로 다른 무덤들이 많이 있었던 것으로 추정되는 언덕 위에 자리잡고 있었는데, 쇠112는 도로 근처 서쪽 경사면에 있던 자리입니다.[2]

예술적으로, 그것은 바이킹 시대의 980년에서 1015년까지 거슬러 올라가는 락 양식의 한 예입니다.[2]그것은 20세기 초에 달리기 선수 오토 폰 프리센이 소유한 여러 룬스톤들 중 하나였습니다.[6]이후 스웨덴의 스켈스투나 지방 자치체인 스켈스투나 시(Södermanland)의 콜룬다(Kolunda)에 있는 현재 위치로 옮겨졌으며, 1997년에 발견된 Sö 112[sv] 및 조각 Sö NOR 1998;22[de]와 함께 배치되었습니다.[2][4][7]

비문

Sö 113, 2012년 사진.

돌의 서쪽에 위치한 각 룬의 높이는 7-10 센티미터입니다.[3]이 비문은 영 푸트하크 문자로 쓰여져 있으며 [2]라틴 문자로 번역하면 다음과 같습니다.

: þai ʀ : situ : stin : suni ʀ :
þurkitils : auk : fulku
hiar : fa þur : auk : mu þur
: ifti ʀ 'kiar þu' trikila:[2]

표준 고대 노르드어로 수정된 내용은 다음과 같습니다.

þ이어 세투슈타인, 시니르 þ코르케틸소 포크루, 헤르, f ǫðurok mó ðuptir.게르 ð우 드렝길라.

그리고 영어로:

"그들은 þ르케틸과 폴카의 아들인 그 돌을 아버지와 어머니를 기리기 위해 이곳에 놓았습니다.그들은 용감하게 해냈습니다."[2]

참고문헌

  1. ^ "Runsten Sö 113 Kolunda, Stenkvista socken". Alvin. Retrieved 28 August 2022.
  2. ^ a b c d e f g h "Runic inscription Sö 113". Runor (Scandinavian Runic-text Database 2020). Department of Scandinavian Languages, Uppsala University. Retrieved 28 August 2022.
  3. ^ a b "L1983:423 Runristning". Fornsök. Swedish National Heritage Board. Retrieved 28 August 2022.
  4. ^ a b Svensson, Ingeborg (2013). "Stenkvista-Kolunda: Stenkvista Prästgård 1:11 m. fl, Stenkvista socken, Eskilstuna kommun, Södermanlands län" [Stenkvista-Kolunda: Stenkvista Prästgård 1:11 m. fl, Stenkvista parish, Eskilstuna municipality, Södermanland county] (PDF). Arkeologiska Meddelanden (in Swedish). Nyköping: Sörmlands museum. 13. ISSN 1402-9650.
  5. ^ a b Wachtmeister, Ingegerd (1984). Runstenar i Södermanland (in Swedish). Södermanlands Museum. ISBN 978-91-85066-52-0.
  6. ^ "Friesen, Otto von". Nordisk familjebok (in Swedish). Vol. 8. Stockholm: Project Runeberg. 1908. pp. 1407–1408. Retrieved 28 August 2022.
  7. ^ "L1983:424 Runristning". Fornsök. Swedish National Heritage Board. Retrieved 28 August 2022.

59°18'29 ″N 16°31'58 ″E/59.30796°N 16.53289°E/ 59.30796; 16.532893(쇠데르만과 룬 문자의 위치 113)