스베인비외른에길손

스베인브예른 에길손(Sveinbjörn Egilsson, 1791년 2월 24일 ~ 1852년 8월 17일)은 아이슬란드의 신학자, 고전주의자, 교사, 번역가, 시인이었다.그는 레이캬비크의 학습된 학교(Lirði skolin ii Reykjavik)의 교장으로서 그가 했던 일로 가장 잘 알려져 있으며, 특히 호머의 오디세이와 일리아드를 아이슬란드어로 번역한 것으로 유명하다.null

인생

스베인브예른은 아이슬란드 굴브링구시슬라(Gullbingusýsla)의 Innri-Njarðvik에서 태어났다.그는 거의 알려지지 않았지만 부유한 농부였던 에길 스빈바나르손의 아들이었다.스베인브외른은 마그누스 스테판센에 의해 육성되었고 다수의 다른 개인들에 의해 교육을 받았다.1810년 아르니 헬가손의 지도교수를 졸업하고 1814년 코펜하겐 대학에서 신학 공부를 시작하여 1819년에 학위를 마쳤다.아이슬란드로 돌아온 그는 베사스타아스코리(Bessastaðaskoli)에 직위를 받았고, 학교가 레이캬비크로 이전하면서 그는 교장이 되었다.그는 고대 학회인 Fornfræðafélagið의 창립 멤버였다.null

학교에서 문제가 발생하자, 학생들이 그들의 처우에 항의하는 등("The Preat")이 일어나자, 스베인브외른은 덴마크 교육당국의 도움을 받기 위해 코펜하겐으로 떠났다.비록 그는 그들의 지지를 받았지만 1851년 리커터 자리를 떠났고 1년 후에 사망했다.null

스베인브외른은 고등판사 베네딕트 그뢴달 장로의 딸 헬가 그뢴달과 결혼했다.null

작동하다

번역

교사로서 그의 주된 과목은 그리스어였다.학교에서의 그의 직책 동안, 그는 플라톤의 메노와 호머의 오디세이 그리고 일리아드를 아이슬란드어로 번역하면서 많은 번역 작업을 했다.null

고대학회의 회원으로서의 자격으로, 그는 아이슬란드 사가스를 라틴어인 Scripta historyic Islandorum으로 번역했다.이후 그는 고대 아이슬란드 시에 관한 미래 장학금의 기초를 형성한 아이슬란드 스키드어 사전 렉시콘 푸에티쿰을 편찬했다.null

또한 스노라-에다어를 라틴어로 번역하고, 해명 및 논평과 함께 원문을 발표하였다.null

스베인비외른이 죽었을 때 호머의 일리아드를 아이슬란드어로 시적으로 번역하는 작업을 하고 있었다.그의 아들 베네딕트 스빈바르나르손 그뢴달은 그 일을 끝냈다.그의 산문 번역은 여전히 아이슬란드어로 쉽게 구할 수 있는 일리아드와 오디세이의 유일한 버전이다.null

오리지널 작품

스베인비욘은 아이슬란드 크리스마스 캐롤 하임스 움볼의 가사를 포함하여 아이슬란드에서 잘 알려진 시와 찬송가를 많이 썼다.null

참조

스코라르시우르 스빈자르나르 에길소나르.알메나 보카펠라기.레이캬비크, 1968년null

기타 출처

• 구드문드슨, 핀보기 (1969년) 스베인비욘 에길손 오그 칼 크리스티안 라프른 (오덴스 유니버스티테스 포래그)