서브하시타
SubhashitaA subhashita (Sanskrit: सुभाषित, subhāṣita) is a literary genre of Sanskrit epigrammatic poems and their message is an aphorism, maxim, advice, fact, truth, lesson or riddle.[1]산스크리트어로 Su는 좋은 것을 의미하고, 바시타는 말하는 것을 의미하며, 이것은 문자 그대로 잘 말해지거나 웅변적인 [2]말을 의미한다.
산스크리트어로 서브하시타는 일반적으로 4개의 파다로 되어 있지만 때로는 2개의 파다로 되어 있는 짧고 기억에 남는 시이지만, 그 구조는 1m를 따른다.Subhashitas는 고대와 중세 인도의 시대에 살아남은 많은 형태의 창작물 중 하나이며, 때로는 Suctis로 [3]알려져 있다.고대와 중세 인도 문학은 광범위한 주제를 [4]망라하는 수만 개의 서브 해시타를 만들었다.
이러한 경구적 시구와 그 시집은 스바시타발리 또는 [5]스바시타니라고도 불린다.
철학
서브하시타는 고유의 도덕적, 윤리적 조언, 세속적 지혜에 대한 지시, 정의로운 행동을 하는 지도로 알려져 있다.서브하시타는 본래의 메시지가 자연에 [6]리듬이 있는 실제 사례를 인용한 시를 통해 전달되어 호소력을 일으킨다.일부 저자는 Subhashitas의 가치를 [6]고려해 설탕 코팅 쓴 약과 연관짓기도 한다.
서브해시타는 다양한 주제를 다루며 누구나 쉽게 [6]공감할 수 있는 일상 경험의 주제를 포함하고 있다.서브하시타는 언제나 웅변적이고, 시적인 형태로 구성되며, 그 자체로 완전하며, 하나의 감정, 생각, 달마, 진실 또는 [3]상황을 간결하게 묘사한다.
서브하시타는 실생활에서 추출되어 경험의 줄기에 접목된 철학의 열매를 맺는다!
--
구조.
서브하시타는 생각이나 진실이 응축된 파다스(산스크리트어: प))))))))))로 구성되어 있다.이 경구적인 시들은 전형적으로 4개의 파다(가로, 사분열)를 가지고 있으며 시적이고 1미터로 설정되어 있다.산스크리트 시의 아누섭이라는 운율단위가 많은 것들이 기억하기 쉽고 [3]암송할 때 선율이 좋다.하지만 때때로 두 개의 파다 혹은 한 개의 파다를 가진 Subhashitas는 [3][7]진실을 선언한다.
Mohana Bharadvaja에 따르면, 인도 문학의 Subhashita는 묘사적이거나 교훈적이지만 그 자체로 하나의 생각, 헌신적, 윤리적 또는 성적인 것을 재치 있고 경구적인 방법으로 [8]표현한다.작가 루드윅 슈테른바흐는 이런 시적 명언은 아름다운 생각을 담고 있을 뿐 아니라 교양 있는 [3]언어로 표현한다고 설명한다.그는 또한 인도 문학의 그러한 형태는 약간의 재치, 유머, 풍자, 그리고 감상적인 계율을 만들어 내는 복잡한 단어극에서 시적 기술이 발휘되고, 웃음, 경멸, 나침반과 다른 [3]분위기를 불러일으켰다고 말한다.스바시타에서 볼 수 있는 시적인 내레이션은 그 의미나 분위기 자체가 [9]완전하기 때문에 무크타카라고도 불린다.이 시적 형식은 페르시아의 루바이 또는 일본의 단가에 비유되고 있다.[9]
원천
대부분의 스바시타의 저자는 알려져 있지 않다.이러한 형태의 인도 경구시는 폭넓은 추종자를 가지고 있으며, 창작되고, 기억되고,[3][10] 입소문을 통해 전달되었다.
바르츠하리(기원전 5세기), 차나키아(기원전 3세기), 칼리다사(기원전 5세기), 바바부티(기원전 8세기), 발라타(10세기), 소마데바 바타(기원전 11세기), 크셈드칼라(기원전 11세기) 등 많은 고대 인도 학자들의 작품.유명한 판차탄트라(기원전 3세기)와 동물 우화 모음인 히토파데샤(기원전 12세기)는 이야기의 본질적인 도덕적 지혜를 표현하기 위해 서브하시타를 효과적으로 사용한다.베다와 바가바드 기타, 푸라나, 라마야나, 마하바라타 같은 고대 경전들도 수바시타스의 주요 [6]원천이다.
전용 작업
14세기 사야나의 스바시타 스다니지, 다양한 스바시타로 [6]구성된 지혜문학의 헌정 작품인 사마요치타 파디야말리카 등 개인 작품도 다양하다.
시집 (스바시타 산그라하)
서기 10세기 초부터 몇몇 작가들은 현대와 초기 시인들의 다른 명언을 수집하고 보존하는 데 막대한 기여를 했다.작가 비슈눌록 비하리 스리바스타바는 그러한 서브하시타 상라하(시집)가 그렇지 않았다면 [11]잃어버렸을 몇 가지 희귀한 서브하시타를 보존함으로써 큰 공헌을 했다고 주장한다.그러한 문학 작품 몇 가지는 아래에 열거되어 있다.
번호 | 일하다. | 작성자 | 타임 라인 | 내용물 |
---|---|---|---|---|
1 | 가하 사타사이 | 할라 | 2-6세기[12] | Gatha Sapta at , 、각각 100절의 7장으로 대부분 사랑, 감정, 관계에[13] 관한 것입니다. |
2 | 스바시타 라트나 코샤 | 비다카라 | 12세기 | 12세기 이전에 번성했던 시인들의 시를 엮은 불교 학자아마루와 바르츠하리에서[11][14][15] 발췌한 것이 많다. |
3 | 서브하시타발리 | 카슈미르 바라바데바 | 15세기경 | 360명의[11][16] 시인 3527시집 |
4 | 사덕티캄암리타 | 슈리다라다사 | 1205 | 주로 벵골에서[11] 온 485명의 시인의 2380절로 구성되어 있다. |
5 | 숙티묵타발리 | 잘하나 | 13세기 | 잘하나는 스에나(야다바) 왕 크리슈나의[11] 장관이었다. |
6 | 사랑다라팟다티 | 사랑아다라 | 1363년 | 4689절[11] |
7 | 파디아발리 | 익명 | - | 125명의[11] 시인 386시 |
8 | 수키라트나하라 | 수리야칼링아라야 | 14세기 | 윤리와 도덕에 관한 2327절, 주로 달마, 아르타, 카르마, 목사를 다루는 [17][18]4개의 파르반에서. |
9 | 파디야베니 | 베니다타 | - | 144명의[11] 시인의 작품 |
10 | 수바시타니비 | 베단타 데시카 | 15세기 | 남인도[11] 출신 |
11 | 수바시타 묵타발리 | 익명 | 16세기 후반 | 묵타마니 32절, 624절, 윤리적, 서술적[19] |
12 | 파디아라차나 | 라크슈마나 바타 | 17세기 초반 | 756시[11] |
13 | 파드야 암루타 타랑기니 | 하리바스카라 | 17세기 후반 | -[11] |
14 | 수키사운다리아속 | 순다라데바 | 17세기 후반 | -[11] |
서기 1천년 초에 추정된 알려지지 않은 그리고 알려진 작가들의 아하시타 시들의 다른 선집들은 자야발라바의 Vajjalagga와 차판나야의 Gahao.[13]그러나 이 구절들은 산스크리트어에서 유래된 인도의 프라크리트어 지역 언어로 되어 있다.
스바시타 만자리 1.5절은 스바시타의 중요성을 설명한다.
पृथिव्यां त्रीणि रत्नानि जलमन्नं सुभभाषितम्। | 이 지구에는 물, 음식, 서브해시타의 세 가지 보석이 있다. |
Subhashita의 다른 그림은 다음과 같습니다.
परोपकाराय फलन्ति वृक्षाः परोपकाराय वहन्ति नद्यः | 자비를 베풀기 위해 나무는 열매를 맺는다. |
: Subhashita Samgraha |
옷은 물에 의해 세탁된다.
진리에 의한 정신,
영혼은 아힘사에 의해
지식에 의한 지성--
순수한 인연은 연인의 마음을 설득할 수 있다.
우리가 떨어져 있을 때 더 큰 축복이 흐른다는 것을
그녀가 여기 있을 때, 내 부인은 단 한 명일 뿐이고,
그녀가 없을 때, 모든 일에서 나 혼자 그녀를 본다.--
인도 문학에는 유머, 빈정거림, 비평, 정치, 에로티즘, 감정, 사랑, 부, 일상, 사회, 학습, 삶의 단계, 윤리, 도덕, 영성, 신들, 의학, 음식, 축제, 기도, 수수께끼, 과학, 시, 언어, 베다, 우파 등 다양한 주제를 다루는 수만 편의 작품이 있다.니샤드, 푸라나, 이티아사스, 기타 과목.[7][20][23]
관련 용어
로코크티(또는 로카바키아, 프라시나바키아)는 진실이나 사실을 표현하는 짧은 문장의 형태로 산스크리트 속담이지만, 그것들은 시적인 [3]형식이 아니라는 점에서 수바시타스와 다르다.산스크리트어 lokti의 예는 다음과 같습니다.
무정한 말은 무정한 대답을 얻는다.
--
경전은 또 다른 고대 인도 문학 형식이다.경전은 간결한 지혜나 진리이지만 일반적으로 그것 역시 시적이지는 않다.작가들이 알려지지 않았거나 오랫동안 잊혀졌던 서브하시타나 로콕티와는 달리, 경전은 현인, 유명하거나 알려진 인물들에 기인한다.일반적으로 경전을 완전히 [3]이해하기 위해서는 문맥 내에서 읽어야 한다.차나키아에 기인하는 산스크리트 경전의 예는 다음과 같습니다.
처벌은 범죄에 비례해야 한다.
--
번역
산스크리트어로 된 많은 수바시타어들은 인도의 다른 지역 언어로 번역되었다.
레퍼런스
- ^ L. Sternbach(1973), Subhashita - 산스크리트 문학사에서 잊혀진 장, Torino, Vol.1, 169-254 페이지
- ^ 독일 쾰른 대학교 ASITA 산스크리트 영어 사전
- ^ a b c d e f g h i j Sternbach, Ludwik (1974). Subhāṣita, Gnomic and Didactic Literature. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447015462.
- ^ Kashinath Sharma(1952), Subhashita Ratna Bandagara - 10,000개 이상의 Subhashita 컬렉션, 니르나야 사가 프레스
- ^ 하스카르(2007), 서브하시타발리:만화, 에로틱, 기타 시집, 펭귄, ISBN 978-0143101369, 190페이지
- ^ a b c d e f Suhas, B.R. (2011). Immortal Sayings: Proverbs Sayings and Word of Wisdom from the Vedas Upnishads Mahabharata Ramayans Puranas Panchatantra and the Work of Kalidasa Bhavabhuti, Kalhana, Bhartrihari and Other Celebrated Ancient Poets and Writers. V & S Publishers. pp. Preface. ISBN 9789381384558.
- ^ a b Andrew Shelling(1999), 원고 조각 및 환경 보호자:산스크리트 시 번역, 마노아, 11(2), 106-115
- ^ Bharadvaja, Mohana (2010). Ācārya Ramānātha Jhā racanāvalī. Vani Prakashan. p. 72. ISBN 9789350002100.
- ^ a b ., Ayyappappanikkar (2003). Indian Narratology. Sterling Publishers Pvt. Ltd. p. 79. ISBN 9788120725027.
{{cite book}}
: CS1 maint: 숫자 이름: 작성자 목록(링크) - ^ 존 브로(번역자), 산스크리트어 시, 펭귄 고전, ISBN 978-0140441987
- ^ a b c d e f g h i j k l Srivastava, Mohana (2009). Dictionary Of Indology. Pustak Mahal. p. 31. ISBN 9788122310849.
- ^ Ludwik Sternbach (1974). Subhasita, Gnomic and Didactic Literature. Otto Harrassowitz Verlag. pp. 10–14. ISBN 978-3-447-01546-2.
- ^ a b 다니엘 제임스 비스가르트(1994), 산스크리트 문학 사회 양심, ISBN 978-8120811164, 페이지 99-101
- ^ Lal, Mohana (1992). Encyclopaedia of Indian Literature: sasay to zorgot, Volume 5. Sahitya Akademi. p. 3885. ISBN 9788126012213.
- ^ 다니엘 H. H. 잉걸스 시니어(1965), 산스크리트 궁정시집, 비다카라 서바시타라트나코샤, 하버드 대학 출판부, ISBN 978-0674039506
- ^ Peter Peterson and Durga Prasad (1886년), 봄베이, OCLC 760412000 발라바데바의 서브하시타발리
- ^ Sternbach, Ludwik (1974). Subhāṣita, Gnomic and Didactic Literature. Otto Harrassowitz Verlag. pp. 19-20. ISBN 9783447015462.
- ^ V. 라그하반(1954), "칼리가라야의 수티라트나하라", 동양연구저널 제13권, 293-306페이지
- ^ R.N. Dander(1962), Subhahititamuktaval,, OCLC 774061193의 Poona 대학 저널 기사에서 책 형태로 전재
- ^ a b Rudwik Sternbach (번역자), Maha-Subhasita-Samgraha, VVR Institute, ASIN B0042LS62C
- ^ Sternbach, Ludwik (1974). Subhāṣita, Gnomic and Didactic Literature. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447015462.
- ^ 존 브로(번역자), 산스크리트어 시, 펭귄 고전, ISBN 978-0140441987
- ^ 크리슈나 샤스트리 바타바데카르(1888), 서브하시타 라트나카라: 구글 북스 서문 섹션 산스크리트어로 된 위트 있고 경구적인 명언 모음
- ^ a b Sternbach, Ludwik (1974). Subhāṣita, Gnomic and Didactic Literature. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447015462.
추가 정보
- 루드윅 스턴바흐, "대인도"의 문학 마하바라타와 기독교 복음서, 미국동양학회지 제91권, 제3호 (줄 - 1971년 9월), 페이지 438-442.
- 루드윅 스턴바흐(1975), 인도 수수께끼: 산스크리트 문학사의 잊혀진 장, 비쉬베쉬바라난드 인도학 시리즈, 67/Vishveshvaranand Institute Publications, 632 OCLC 2119205, 리뷰: 영국왕립아시아학회 저널, do: 10, do 10.
- D. 바그와트, 인도 생활의 수수께끼, 전설과 문학, 인기 프라카샨, 봄베이(1965년)
- Kashinath Sharma, Subhashita Ratna Bhandara, 10,000개 이상의 서브하시타 컬렉션(산스크리트어, 영문 참고 문헌)
- Daniel J. Bisgaard(1994), 산스크리트 문학에서의 사회적 양심, 99페이지, Google Books, 5장, ISBN 978-8120811164