스트럼몰로

Strummolo

스트럼몰로([strummolo]; 나폴리어로 strmmmmolo, ['strummolo']로 발음)는 회전하는 팽이의 나폴리식 이름입니다.그 게임은 멕시코에서 유래했다.윗부분은 보통 나무로 된 방추로 이루어져 있으며 끝부분은 금속으로 된 점과 그것을 [1]던질 때 사용되는 끈으로 되어 있다.

기원과 용도

스트룸몰로라는 용어는 그리스어 스트롬보스(Strombos)[2] 또는 스트로빌로스(Strobilos)에서 유래한 것으로 보이며, 이는 "물리넬로" 또는 "돌 수 있는 물체"를 의미한다.

1841년 바실리오 푸오티가 편찬한 '국내 나폴리탄과 토스카나 어휘'에서 꼭대기는 "아이들이 놀 때 사용하는 원뿔 모양의 금속 포인트가 있는 나무로 된 물건"으로 정의되어 있으며, 그 위에 끈을 붙여 돌린다.

윗부분은 끈을 감기 쉽게 하기 위해 가로로 리브가 되어 있습니다.끈이 윗부분에 감긴 후, 아이는 끝을 잡고 윗부분을 손바닥에 올려놓습니다.그런 다음, 손목을 빠르게 움직이면서, 그나 그녀는 손을 벌리고 줄을 잡은 채로 윗부분을 땅에 던집니다.이렇게 하면 금속 손잡이에서 팽이가 빠르게 회전합니다.가장 긴 시간 동안 팽이를 돌리는 것이 포인트이며, 혼자서도 할 수 있고, 더 많은 어린이들 간의 경쟁으로도 할 수 있다.

위에서 설명한 고전적인 팽이 게임 외에도 푸티는 알리오시, 페리, 나이비 또는 코데론 변종도 기술했습니다.

투구에 성공하지 못하고 팽이가 옆으로 떨어져 회전하지 않을 때, 그들은 "카펠라치오를 하기 위해"라는 표현을 사용하곤 했다.이것은 문자 그대로 '큰 모자' 또는 비유적으로 '큰 실수'[4]를 했다는 뜻이다.

나폴리어로 사용

스트룸몰로 또는 팽이돌림은 비유적인 나폴리어로 들어가 일련의 관용적인 말들을 만들어냈다.

일반적으로 격분하여 말하는 나폴리의 일반적인 표현 중 하나는 o spavo cur curto e 'o strummolo a tiritppola이다. 이것은 문자 그대로 트위인이 짧고 회전하는 팽이가 사방에서 휘감는 것을 의미하며, 작동하지 않는 얽히고 돌이킬 수 없는 결합을 나타낸다고 한다.또 다른 것은 "vedimmo si ' o strummolo o a funicella"로, 정확히 무엇이 [5]작동하지 않는지 이해하도록 노력하자."paré 'nu strummolo"[6]라는 표현은 누군가를 놀리기 위한 친근하거나 농담의 방법이 될 수 있습니다.그것은 또한 누군가를 모욕하는 저속한 용어인 strnnz와 동음이의어로 사용될 수도 있다.[7]

1853년, 그 소년들, 필.Palizzi 일러스트, F.P. 판화, 나폴리 사용 및 관습 및 설명 및 도장 스케치 vol.1, 페이지 418

다른 지역의 이름

서부 시칠리아에서는 strummolo가 strmmmmula, strmmmmalu 또는 strmmmmulu의 이름을 가지고 있는 반면, 동부 시칠리아에서는 tuppétu라고 불립니다.메시나의 방언에서 유래한 팔로구 같은 덜 일반적으로 사용되는 [9]다른 이름들도 많이 있다.타란토에서는 'u currrchəl'이라는 이름을 얻는데, 이는 curru + routulu 또는 라틴어 carruca에서 유래했다.비슷한 용어인 [13][14][15]curutulu e curuddhu는 Lecce에서도 사용된다.그러나 리자노에서는 피르쿨루라고 불리는 반면, 스콜라노에서는 피르쿨루라고 불린다.

레퍼런스

  1. ^ 프란체스코 드 부르카르(1853) 나폴리의 사용 및 관습과 디자인을 묘사하고 그렸다, G. 노빌레 인쇄 공장
  2. ^ 빌헬름 뮐러, 오스카 루트비히 베른하르트 볼프 에제리아 Guglielmo Mueller에 의해 시작된 이탈리아 인기 시집, O.L.B.에 의해 그의 사망 후 출판되었습니다. 볼프, 에른스트 플라이셔, 립시아, 1829, 228페이지
  3. ^ AA.VV (1741) Academici della Crusca 어휘: ,제3권 L-P, 페이지 212.아카데미아 델라 크루스카프란체스코 피티에리에 이어 베네치아
  4. ^ Basilio Puoti, 국내 나폴리 및 토스카나 어휘, 나폴리 서점 및 시모니아나 인쇄, 1841 페이지, 448
  5. ^ P. Treccagnoli, 팽이와 줄넘기, su http://www.ilmattino.it, 2012년 1월 24일.URL은 2016년 6월 10일 참조.
  6. ^ 에두아르도 스카페타, 1881년 1막 7장 '오 스카팔리에토
  7. ^ 라파엘레 비비아니, 1919년, 극장에서 G. D. 보니노, A. 레자, P. 시알, 귀다 편집자, 나폴리, 1987, 3권 116.
  8. ^ A. Traina, 새로운 시칠리아-이탈리아 어휘, 팔레르모, 주세페 페돈 로리엘 편집자, 1868, 페이지 986
  9. ^ a b G. Pitre, Sicilian Children's Games, Palermo, Luigi Pedone Lauriel 편집자, 1883, 페이지 158-168
  10. ^ L. Baraco, Sarva C'attrovi, 111 페이지 참조 2016년 6월 11일 인터넷 아카이브에 보관.
  11. ^ 과거의 M.E. 나폴리, 에코스, 파스코, 제17권, Ed.라 코인 오브 더 힐, 파스코, 2013, 96페이지
  12. ^ A. Traina, 신시칠리아-이탈리아 어휘, cit. 1056페이지
  13. ^ N. Gigante, 구어 타란티나 언어 사전, a, Mandese Editors, Manduria, 2002, 332-33페이지.
  14. ^ Spinning Top - "Curuddhu" su www.salentu.com.URL은 2016년 6월 10일 참조.
  15. ^ Piero Vinsper, Spinning Tops 및 Salento의 오래된 유치한 게임, www.fondazioneterradotranto.it, 2012년 9월 30일.URL은 2016년 6월 10일 참조.
  16. ^ Giuseppe Zito, The Lizzano의 방언.come은 2016년 6월 10일에 URL을 참조했습니다.
  17. ^ Giuseppe Presicce, fitu, www.dialettosalentino.it.URL은 2016년 6월 10일 참조.

참고 문헌

  • 파올로 이조(2003년).과거 나폴리 게임:7세기 나폴리 문학에 나오는 조부모님들의 게임들.발렌티노에 의해 인쇄되었습니다.

외부 첨부 파일