인도의 철강 당국

Steel Authority of India
인도 철강청
네이티브 이름
유형인도 정부
NSE: SAKE
BSE: 500113
LSE: SAUD
산업강철
설립됨1954년 1월 19일; 67년 전 (1954년 1월 19일)
본부인도 뉴델리
주요인
소마 몬달, (회장)[1]
상품들강철, 평강 제품, 긴 강철 제품, 전선 제품, 인도 철도용 휠 & 액슬, 판
수익Decrease 6만2569 크로어(미화 83억 달러)(2020년)[2]
Increase 6,594 크로어(미화 8억 8천만 달러)(2020년)[2]
Decrease 1,926 크로어 (2억 6천만 달러) (2020년)[2]
총자산Increase 126,927 크로어 (170억 달러) (2020년)[2]
소유자인도 정부(64.9%)
직원수
64,628 (2021년 6월 1일)
부모인도 철강부
자회사
웹사이트www.sail.co.in

인도 철강청(SAIL)은 인도 뉴델리에 본사를 둔 정부 소유의 철강 생산업체다. 인도 철강부 소유로 2018-19 회계연도의 연간 매출액은 INR 66,267 크로어(93억 2천만 달러)이다. 1973년 1월 24일에 설립된 SALE은 64,628명(01-6월-2021년 기준)의 직원을 두고 있다. 연간 생산량 1,630만톤으로 SAY는 세계 20위, 인도 최대 철강 생산국이다.[3] 이 회사의 핫메탈 생산능력은 더욱 늘어나 2025년에는 연간 5000만톤 수준에 이를 것으로 예상된다.[4] SMT 소마 몬달은 현 SALE 회장이다.

SAY는 바일라이, 루르켈라, 두르가푸르, 보카로, 번푸르(아산솔)에 5개의 통합 철강 공장을 운영하고 있으며, 살렘, 두르가푸르, 바드라바티에 3개의 특수 철강 공장을 운영하고 있다. 또한 찬드라푸르페로 알로이 공장을 소유하고 있다. 세계적인 야망의 일환으로, 그 회사는 녹색 기술의 상태를 강조하여 새로운 시설을 업그레이드하고 건설하는 대규모 확장 및 현대화 프로그램을 진행하고 있다. 최근 조사에 따르면, SALE은 인도에서 가장 빠르게 성장하는 공공 부문 유닛 중 하나이다. 이외에도 자르칸드주 란치에 있는 철강(RDCIS)의 R&D 센터, 엔지니어링 센터 등이 있다.[5]

역사

1959–1973

SAY는 1954년 1월 19일에 설립된 힌두스탄 철강 유한회사(HSL)에 기원을 두고 있으며, 초기에는 루르켈라(Rourkela)에 올라오는 공장 하나만 관리하도록 설계되었다.

빌라이더가푸르 제철소에 대해서는 철강부가 사전 작업을 했다. 1957년 4월부터 이들 두 철강공장에 대한 감독 및 통제가 힌두스탄 철강에도 이관되었다. 등기소는 원래 뉴델리에 있었다. 1956년 7월 캘커타로, 궁극적으로는 1959년 12월 란치로 옮겨갔다.

1964년[6][7] 1월 29일 보카로 제철소 건설 및 운영을 위해 새로운 철강 회사인 보카로 제철소(보카로 제철소)가 설립되었다. 빌라이와 루르켈라 제철소의 MT 1단계는 1961년 12월말까지 완성되었다. 더가퍼 제철소의 1 MT 단계는 휠 및 액슬 공장의 시운전 후 1962년 1월에 완공되었다. HSL의 조강 생산량은 1.58 MT(1959–60)에서 1.6 MT로 증가했다.빌라이 제철소의 2단계 공장은 와이어 로드 밀의 위탁을 거쳐 1967년 9월에 완공되었다. The last unit of the 1.8 MT phase of Rourkela – the Tandem Mill – was commissioned in February 1968, and the 1.6 MT stage of Durgapur Steel Plant was completed in August 1969 after commissioning of the Furnace in SMS. Thus, with the completion of the 2.5 MT stage at Bhilai, 1.8 MT at Rourkela, and 1.6 MT at Durgapur, the total crude steel productiHSL 용량에 대해서는 1968–69년에 3.7 MT로, 1972–73년에 4 MT로 증가하였다.[8] IISCO는 1978년에 자회사로 인수되었고 이후 2006년에 합병되었다.

홀딩 컴퍼니

철강광물부는 산업 경영의 새로운 모델을 진화시키기 위해 정책 성명서의 초안을 작성했다. 그 정책 성명은 1972년 12월 2일 의회에 제출되었다. 이를 바탕으로 한 지붕 아래 입출력을 관리하는 지주회사를 만들겠다는 개념이 제시됐다. 이로 인해 인도 철강청사가 결성되었다. Steel Authority of India Ltd.)가 결성되었다. 1973년 1월 24일 2,000 크로어(미화 2억 7,000만 달러)의 공인 자본금으로 설립된 이 회사는 발라이, 보카로, 두르가푸르, 루르켈라, 번푸르, 합금 제철소, 살렘 제철소의 5개 통합 제철소를 관리하는 책임을 맡게 되었다. 1978년 SAY는 운영회사로 개편되었다.[8]

주요 단위

더가푸르 제철소

SAY 통합강재 플랜트

  1. 오디샤루르켈라 제철소(RSP)는 독일 합작으로 설립(인도 공공 부문 최초의 통합 제철소, 1959년)
  2. 차티스가르있는 빌라이 제철소(BSP)는 소비에트 연방 합작으로 설립(1959년)
  3. 웨스트벵골 더가푸르에 있는 더가푸르 제철소(DSP)는 영국 합작으로 설립(1965)
  4. 소련의 합작으로 설립된 자르칸드 (1965)의 보카로 제철소(BSL) (이 공장은 장비, 재료, 노하우 면에서 최대의 토착성분으로 건설된 국내 최초의 스와데시 제철소로 칭송받고 있다)
  5. 웨스트벵골주 아산솔 번푸르에 있는 IISCO 철강공장(ISP) (국가 최대 용광로를 갖춘 공장, 2015년 현대화, 연간 총 생산량 290만톤을 생산할 16000크로레 투자)[9]

특수강공장

  1. 인도 오드넌스 공장[10][11] 공급되는 더가푸르, 더가푸르 합금강공장(ASP), 웨스트벵골 공장
  2. 살렘 강철 공장(SSP), 타밀 나두 살렘의 마라망갈라투파티
  3. VISL(Visvesvaraya Iron and Steel Limited, VISL), 카르나타카 바드라바티(Bhadravathi

페로 알로이 플랜트

  1. 마하라슈트라 주의 찬드라푸르 페로 합금 공장(CFP)

내화 플랜트 - SALY 내화 장치(SRU)

  1. SALE 내화 장치, 자르칸드의 Bhandaridah
  2. 샤티스가르의 빌라이, SALE 내화 장치
  3. SALY 내화 장치, IFICO, Jharkhand의 Ramgarh
  4. 자르칸드 란치 도로 SALE 내화 장치

센트럴 유닛

  1. 중앙 마케팅 기구
  2. 엔지니어링 및 기술 센터
  3. 철강연구개발센터
  4. SALE 컨설팅 조직[12]
  5. 환경관리과[13]
  6. 란치 경영연수원

조인트벤처

NTPC STALE 전력 회사 유한회사(NSPCL)

인도 철강청(SAIL)과 미국화력공사(NTPC)의 50:50 합작회사. 복합용량 314MW의 루르켈라, 두르가푸르, 빌라이에 포획된 발전소를 관리하고, 빌라이에 500MW(2 x 250MW) 규모의 발전소를 구현해 추가 용량을 설치했다. 1호기의 상업적 세대는 2009년 4월에, 2호기는 2009년 10월에 시작되었다.

  • NSPCL, Rourkela(2 x 60MW)
  • NSPCL, Durgapur(2 x 60MW)
  • NSPCL, Bhilai(2 x 30 MW + 1 x 14 MW)

2013-14 회계연도에 NSPCL은 PLF 86.33%의 6156.091 MU의 전기를 발생시켰다.

보카로 전력 공급 회사 pvt. (BPSCL)

2001년 설립된 인도 철강청(SAIL)과 다모다밸리주식회사(DVC)의 50:50 합작법인으로, BSL의 공정요건을 충족하기 위해 보카로에 위치한 SALE의 보카로 제철소(BSL)에 전력과 증기발생(다양한 압력)을 공급하고 있다.

발전소는 보일러 9기(220 TPH 각 5기, 260 TPH 용량 각 3기, 300 TPH 각 1기)와 터빈 발전기 7기(12 MW 백 압력 터빈 발전기(TG) 1기, 55 MW 용량 각 2 TG, 60 MW 용량 각 3기, 36 MW 역압 터빈 발전기 1기를 갖추고 있다. GG

TPP 보일러 용량(T/Hr) 커미셔닝 날짜 Make 유형
1 220 17.04.1972 러시아 크랜시 코텔시크 Tπ-156
2 220 14.07.1972
3 220 06.04.1974
4 220 15.07.1980
5 220 23.06.1980
총계 1100
CPP 6 260 14.11.1985 폴란드 라파코 OPG-260
7 260 30.07.1988
8 260 19.02.1989
총계 780
UNIT 9 9 300 02.09.2014 알스톰 인도 PCSM00 6071
총계 2180
TPP 터빈 용량(MW) 커미셔닝 날짜 Make 유형
1 12(BPTG) 31.12.1974 칼루가 러시아 P-12-90-37
2 55 13.07.1972 LMZ 러시아 K-50-90-4
3 55 13.10.1973
총계 122
CPP 6 60 25.01.1986 자메흐 폴란드 9K-66
7 60 16.09.1988
8 60 31.03.1889
총계 180
UNIT 9 9 36 (BPTG) 02.09.2014 스코다 체코 하원의원 PCSM00 6071
총계 338 660 TPH(스팀에서 BSL까지) 포함

Mjunction 서비스 제한됨

Mjunection 서비스는 정보통신과 인터넷에서의 영업이 제한된 서비스로 SALE과 TATA Steel이 추진하는 50:50 벤처기업이다. 2001년 2월에 설립된 이 회사는 오늘날 인도 최대 전자상거래 회사(현재까지 9000억 달러 이상의 eTransacted를 보유하고 있음)뿐만 아니라 세계 최대 철강 전자상거래소를 운영하고 있다.[14]

빌라이 JP시멘트 주식회사

SAY는 M/s 자이프라카시 어소시에이츠와 합작 벤처 회사를 설립해 딜라이에 2.2 MT 슬래그 기반 시멘트 공장을 설립했다. 회사는 2010년 3월까지 Bhilai에서 시멘트 생산을 시작하는 반면, Satna에서 클링커 생산은 2009년 내에 시작될 것이다.

보카로JP시멘트 주식회사

SAY는 M/s 자이프라카시 어소시에이츠와 또 다른 합작회사를 설립해 BSL의 슬래그를 활용한 2.1 MT 시멘트 공장을 보카로에 설립했다. 사업 시행은 2011년 7월까지 시멘트 생산 개시로 진행 중이다. 보카로 제이페 시멘트 공장 개소식은 자르칸드 주임원사가 오그라드는 방식으로 진행됐다. 2012년 아르준 먼다.

SALE&MOIL 페로 합금(Pvt) 한정된

SAY는 망간오레(인도)와 50:50 기반 합작 벤처기업을 설립해 철강 생산에 필요한 페로망간과 실리코망간을 생산하고 있다.

S&T 채굴회사 pvt. Ltd.

SAY는 석탄 블록/광산의 공동 인수 및 개발을 위해 TATA 스틸과 합작 벤처 회사를 설립했다. 석탄 개발을 중단시킬 수 있는 새로운 토착적 기회가 합작 벤처 회사에 의해 코킹 석탄 공급의 확보를 위해 모색되고 있다.

국제 석탄 벤처스 Pvt. 한정된

국제 콜벤처스 프라이빗 리미티드(International Coal Ventures Private Limited)는 코킹 석탄 분야에서 철강 PSU의 자립화 목표를 달성하기 위해 설립된 특수 목적 차량으로, SAY, 래쉬트리야 이스팟 니감 리미티드(RINL), 석탄 인도 리미티드 등 5개 중앙 PSU 기업으로 합작회사가 통합되었다.

아프가니스탄 하지각 철광석 광산 개발

NMDC와 RINL, 그리고 민간 부문 철강 업체들로 구성된 컨소시엄:SAY가 이끄는 JSW, JSW 이스팟, 진달 스틸 앤 파워, 몬넷 이스팟 앤 에너지는 아프가니스탄의 하지각 철광석 광산 개발을 위해 1단계에 7500만 달러를 투자할 계획이다. 이 컨소시엄은 2011년 11월 12억8000만톤의 풍부한 매장량을 보유하고 있는 것으로 알려진 3개의 철광석 광산에 대한 채굴권을 획득했다.[15]

아웃소싱을 통한 광산 개발

SAY는 차티스가르의 Rowghat과 자르칸드의 Chiria에 있는 2개의 처녀 철광석 광산의 개발을 각각 1400만톤과 1500만톤으로 외주화하기로 결정했다. 각 광산의 개발 비용은 1,000 크로어(1억 3천만 달러)에서 1,200 크로어(1억 6천만 달러) 사이일 것으로 보인다.[16]

SALE SCL Limited

SAY가 경영권을 갖고 있는 케랄라 정부와의 50:50 JV. Calicut Ltd Steel Complex Ltd, Calicut의 기존 설비를 되살리고 균형 시설과 함께 6만 5천 MT 용량의 TMT 롤링 플랜트를 설치, 개발 및 관리할 수 있다.[17]

국제 석탄 벤처스 사설 유한회사

ICVL은 인도 정부가 소유한 5개 기업의 합작회사다. 인도 철강공사 외에 다른 벤처기업은 콜인디아, 래쉬트리야 이스팟 니감, 광물개발공사, 화력공사 등이다. ICVL은 2014년 7월 리오 틴토 그룹으로부터 벵가 탄광 지분 65%를 인수했다.[18]

SALE RESTRIES 벵골 합금 주조 Pvt. 한정된

SAY는 웨스트 벵골 푸르바 메디푸르 구역의 젤링햄에 왜건 부품 제조 시설을 설립하기 위해스탠다드 컴퍼니 리미티드사와 50:50 합작법인을 체결했다. 이 프로젝트의 총 투자는 웨스트 벵갈에 2,10 크로어(2,800만 달러)가 될 것이며 2014년부터 상업 생산이 시작될 것이다.[19][20][21] 고급 전문 마차, 마차 시제품, 철도 차량의 조립 부품/부품, 산업용 기관차 재활 등 철도 마차를 국내 시장에 제조, 판매, 판매, 판매, 유통, 수출한다.[17]

소유 및 관리

인도 정부는 SALE의 지분 약 65%를 소유하고 있으며 회사의 의결권을 유지하고 있다. 그러나 SAYE는 2010년 5월 마하라트나 지위에 의해 상당한 운영 및 재정적 자율성을 누리고 있다.

소마 만달이 현 회장이다.[22] 그녀는 슈리 아닐 쿠마르 차우드하리의 뒤를 이었다.

운영

2015년 3월 31일 현재 SALE의 직원은 9만3352명으로 17만368명(2002년 3월 31일 기준)에 비해 많다. 생산성 향상과 인력 합리화 등으로 지난 몇 년간 인원 감축이 지속되고 있다.

그것의 주요 원료인 철광석의 총 요구 조건은 그것의 포획된 광산을 통해 충족된다. 늘어나는 수요를 충족시키기 위해 기존 철광석 광산의 용량이 확대되고 새로운 철광석 광산이 개발되고 있다. 밖에도 라자스탄주, 차티스가르주, 마디아프라데시주, 마하라슈트라주, 오디샤주, 카르나타카주 등의 새로운 철광석 매장지가 탐방되고 있다. 코킹 석탄의 약 24%

국내 출처로부터 요건을 충족하고, 나머지는 수입을 통해 충족한다. 코킹 석탄 보안 향상을 위해 타스라·시타날라 등에서 신규 코킹 석탄블록 개발에도 공을 들이고 있다.[23]

SAY는 설치 용량의를 103%로가동해 전년 대비 1%증가한 1390만t의조강을 생산했다. 또한 2014-15 회계연도에 710 MW의 전기를 발생시켰다.[2]

업적

출처:[24]

  • "베스트" 라지브 간디 국가 품질상 1993년, 2006년, 2007년 그들의 빌라이와 보카로 식물들에[25] 대한 상
  • Quality Summitto Gold Trophy 2007(International Award for Excellence & Business Prestigate, 국제상) 및 일본 수미토모 중공업 우수 유지관리상(TSUBKIMOTO-KOGIO, Durgur)이 수상했다.
  • SAY는 2008년 포브스 글로벌 2000 기업 647위 자리에 올랐다.[26]
  • 기후 변화 퇴치에 대한 골든 피콕 상 – BSP, 산업 건강 및 안전 부문 2008년- BSL 부문
  • 인도 노동부, 노동부, Bhilai Steel에 대한 국가 안전상 – 2008
  • Durgapur 철강 공장은 2008년 인도 비즈니스 커뮤니케이션 협회 부문에서 2위를 수상했다.
  • 이스팻 바샤 바르샤티 SEAKE의 Rajbhasha Journal은 2008-09년 All India House Journal Award Scheme에 따라 1등을 수상하였다.
  • Salem Steel Plant는 2008-09년 금속 및 광업 부문에서 Grentech Gold Award를 받았다.
  • Bhilai Steel Plant(BSP)가 2009년 3년 연속 수상한 기업 사회적 책임 골든 피콕상.
  • 루르켈라 제철소는 Srishti Good Green Governance (G-Cube) Award – 2009를 수집했다.
  • Greentech HR Excellence Award, Durgapur Steel Factory – 2009
  • 루르켈라 제철소(RSP)의 철강타운은 2009-10년 유니온 도시개발부에 의해 위생 및 청결도 부문에서 14위에 올랐다.
  • 그린텍 세이프티 골드상(Greentech Safety Gold Award)은 Bhilai Steel에서 2010년에 수여되었다.
  • 그린텍 재단이 수여하는 HR 우수상(Bhilai Steel Plant) - 2010)
  • SSP는 그린텍 HR 우수상 – 2010 교육 부문에서 그린텍 실버상을 수상했다.
  • 인도산업공학연구원(IIIE)-2009-10
  • 골든 피콕 환경 관리상 – 2011
  • Randstad Award for HR Practice and Employee Branding for HR Practice and Mobile Branding in the '제조업' 부문 수상 – 2011
  • 철강 부문 메이지 워크하르트 샤이닝 스타 CSR상 – 2011.
  • 살렘제철소(SSP)는 인도금속연구소(IIM)-2011년 이후 6회 연속, 13회 연속 국가지속가능성상을 수상했다.

[27] 인도 노동부가 2010년 발표한 33개 수상 샤람상 중 17개가 PSU에 돌아갔다. 올해의 총 수상자 76명 중 45명이 SEAKE에 속해 있다. 이는 모든 기관에서 주목할 만한 특징이다. 마하라트나 SALE은 2011년 황금 공작 환경 관리상을 받았다. 이 상은 환경관리 분야에서 SALE의 이니셔티브와 성과를 인정받아 내무부 장관 슈라이 P가 수여했다. 2011년 6월 24일 치담바람

비슈와카마 라슈트리야 푸라스카르(VRP)를 수상한 총 128명의 수상자 중 74명이 SAY 출신이다. SAYE가 수상한 28개의 상 중 15개는 2008년 공연 연도에 74명의 직원에게 돌아갔다. 빌라이제철소는 36명의 직원이 참여한 7개의 상을, 보카로제철은 29명의 직원이 참여한 6개의 상을 받았다. 더가퍼 제철소와 세일럼 제철소는 각각 5명과 4명이 참여한 가운데 각각 1개의 상을 받았다. SAY 직원들은 A급 5개 상 중 4개를 수상했는데, 이는 인도 PSU가 수상한 A급 상 중 가장 많은 수치다.

미래계획

SAYE는 인도 철강시장에서 우위를 유지하기 위해 생산단위, 원료자원 및 기타 설비를 현대화·확대하는 과정에 있다. 생산능력을 연 14.6 MT(2006-07)의 염기수준 생산량에서 온금속 연 26.2 MT로 늘리는 것이 목적이다.

다음 표는 확장 전후의 다양한 품목의 생산 증대를 보여준다.[28]

2012년 5월 25일, 인도 철강청은 웨스트 벵골 및 번 표준 회사 Ltd.와 약 2천 2백 10 크로어(2천 8백만 달러) 규모의 철도 왜건 공장 설립을 위한 양해각서를 체결했다. 이 프로젝트는 약 75,300개의 일자리를 창출할 것이다. [20][21][29]

안드라프라데시텔랑가나에 풀가동 통합공장을 1개 설립하고 공장 설립 가능성을 조사하는 방안을 검토 중이다. 이 공장은 주 내 첫 번째 규모의 제철소로 제안되었으며 Rs. 4,400 crore를 투자할 것으로 추정되었다.

참고 항목

참조

  1. ^ "Soma Mondal takes charge as SAIL chairman". sail.co.in. Retrieved 1 January 2020.
  2. ^ Jump up to: a b c d e "SAIL Financial Statements". CNBC TV18. 30 October 2017. Retrieved 30 October 2017.
  3. ^ India on its way to be the second largest producer of steel. "India on its way to be the second largest producer of steel". The Economic Times. Retrieved 5 January 2015.
  4. ^ [1]
  5. ^ "Archived copy". Archived from the original on 28 September 2020. Retrieved 30 November 2018.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  6. ^ 인도 철강산업의 역사
  7. ^ 보카로 제철소 - 보카로 지구 웨이백머신에 2015년 10월 25일 보관
  8. ^ Jump up to: a b "Background & History". Steel Authority of India Ltd. Retrieved 14 July 2014.
  9. ^ [2]
  10. ^ https://economictimes.indiatimes.com/news/defence/asp-organises-meet-on-need-for-special-steel-products-for-defence-sector/articleshow/53457901.cms?from=mdr
  11. ^ https://www.drdo.gov.in/drdo/pub/npc/2019/April/din-11april2019.pdf
  12. ^ "Steel Authority of India Limited". SAIL. Retrieved 23 August 2010.
  13. ^ 기타_unit_환경 2013년 2월 2일 웨이백 머신보관. 아마존닷컴(2013년 5월 28일). 2013년 7월 29일 검색됨
  14. ^ "mjunction – About Us". mjunction.in. Archived from the original on 5 June 2012. Retrieved 29 May 2012.
  15. ^ "SAIL-led consortium to invest $75mn on Afghan mines in Phase-I". The Times of India. 7 August 2012.
  16. ^ "SAIL to outsource development of 2 virgin mines". 9 August 2012. Retrieved 14 July 2014.
  17. ^ Jump up to: a b "About Us". SAIL. Retrieved 14 July 2014.
  18. ^ "Indian JV to acquire Rio Tinto's Riversdale coal assets in Mozambique". India Gazette. Retrieved 31 July 2014.
  19. ^ "SAIL to invest Rs 21,000 crore in West Bengal". The Times of India. Archived from the original on 25 May 2012. Retrieved 25 May 2012.
  20. ^ Jump up to: a b "SAIL inks JV pact with Burn Standard". The Hindu. 25 May 2012. Retrieved 14 July 2014.
  21. ^ Jump up to: a b "Sail, Burn Standard sign JV to produce wagon components". Economic Times of India. 25 May 2012. Retrieved 14 July 2014.
  22. ^ Mandal-appointed-new-sail-chairman-2973571.html "Soma Mandal appointed new SAIL chairman" Check url= value (help). www.moneycontrol.com. Retrieved 24 September 2018.
  23. ^ "Lanco Infratech to develop SAIL's Tasra coal mine in India". mining-technology.com. 2 August 2013. Retrieved 14 July 2014.
  24. ^ 2010년 9월 21일 웨이백 머신보관된 상 & 어카운티즈. 아마존닷컴(2013년 5월 28일). 2013년 7월 29일 검색됨
  25. ^ SHRAWAN (29 May 2013). "ANNEX IV: LIST OF AWARD WINNERS OF RAJIV GANDHI NATIONAL QUALITY AWARDS" (PDF). www.bis.org.in. New Delhi: Bureau of Indian Standards. Retrieved 15 May 2014.
  26. ^ "The Forbes 2000". Forbes.com. 2 April 2008. Retrieved 23 August 2010.
  27. ^ "Awards & Accolades". sail.co.in. Archived from the original on 21 September 2010. Retrieved 23 August 2010.
  28. ^ "SAIL- Into the Future". Archived from the original on 2 June 2012. Retrieved 29 May 2012.
  29. ^ "Sail to invest 2100 crore in West Bengal". economic.indiatimes.com. 25 May 2012. Archived from the original on 9 July 2012. Retrieved 29 May 2012.

외부 링크