당신만의 썰매에 머무르십시오.

Stay in Your Own Sled
당신만의 썰매에 머무르십시오.
작성자알렉산더 오스트로프스키
날짜 초연1853년 1월 14일 (1853-01-14)
장소가 초연되었다.모스크바말리 극장
원어러시아어
장르.코미디

Stay in Your Own Sled (Russian: Не в свои сани не садись, an idiom meaning "Don't bite off more than you can chew,"[1]) is a play by Alexander Ostrovsky, written in 1852 and first published in the No.5 (March, book 1), 1853, issue of Moskvityanin.1853년 1월 14일 말리 극장에서 초연되었다.[2]

역사

1852년까지 번역본을 포함한 오스트로프스키의 모든 작품은 무대에서 제작되는 것이 금지되었다.몇 년 후, 그는 다음과 같이 썼다: "특히 이제 막 시작하는 작가는, 설명 없이 한두 개의 희곡을 금지시킨 사람은, 자신의 두려움의 노예가 된다.일단 긴 생각을 접하게 되면, 그는 그것을 단축시키는 경향이 있다; 강한 성격을 창조하면, 그것을 약화시키고, 불같고, 강력한 문구를 발견하게 되면, 그는 이 모든 것에서 그것을 둔하게 만든다. 그는 이제 미래에 금지할 수 있는 가능한 이유를 보기 시작한다."그의 새로운 연극은 그러한 절충의 결과였다: 그것은 멜로드라마였고, 가족 사건보다 덜 대담했으며, 많은 날카로운 모서리가 무뎌진 가난한 신부만큼 야망이 없었다.주인공 루사코프는 실제 인물인 상인 코셰베로프, 배우 사도프스키의 친척으로 오스트로프스키의 개방성과 손쉬운 방법으로 돈을 벌며 즐거워하는 모습을 그려냈다.[2]

원래 '좋은 일이 언제 좋은지 맞춰봐'(Ot dobra dobra ne dischut)라고 불리던 이 연극은 1852년 내내 작품 속에 있었다.그해 10월 6일 미하일 포고딘은 일기에서 이 연극을 저자가 읽은 대로 들었다고 언급했다.11월 19일 오스트로프스키는 포고딘에게 그 문자가 검열관에게 보내졌다고 알렸다.[3]

오스트로프스키는 친구 니콜라이 파노프(오스트로프스키의 원고를 처음으로 모으기 시작한 사람, 후에 니콜라이 샤포발로가 직접 맡은 작품)의 집에서 처음으로 연극을 무대에 올렸다.포드칼류진은 작가가 직접 연기한 것으로 전해져 사도프스키 감독까지 웃게 만들었다.파블로프스키 포사드에서는 아들 이반 니쿨리나 코시츠카야 류보프 니쿨리나-코시츠카야의 남편인 왕자 야코프 그루진스키가 소유한 공장에서 또 다른 아마추어 공연이 펼쳐졌다.[2]

포고딘은 옛 지인인 스테판 게도노프(나중에 아버지의 뒤를 이어 제국극장 감독으로 취임)에게 접근하여 승진을 도왔다.일단 검열 허가를 받은 베르스토프스키는 1853년 1월에 그것을 류보프 코시츠카야의 은인에게 할당했다.후자는 로스톱차이나 백작 부인에게서 영향력 있는 비난자를 얻었다. 로스톱차이나 백작 부인은 코시츠카야의 단순한 방식을 싫어했고, 그녀를 "순무와 같은 생물체로서, 머리가 나쁜 형태의 물멜론, 즉 양배추처럼 보인다"고 묘사했다.그리고 얼마나 비열하고 단정치 못한 말투인가!"그러나 전기 작가인 락신이 지적한 바와 같이 이 모든 것은 이 여배우가 극장을 찾는 모스코비테들에게 그토록 존경받는 이유의 일부였다.[2]

프로덕션

이 연극은 1853년 1월 14일 모스크바의 말리 극장에서 초연되었고, 바실리 보트킨과 같은 오스트로프스키의 악당들까지도 찬사를 받으며 큰 성공을 거두었다.두 번째와 세 번째 공연은 코시츠카야와 사다프스키(루사코프 역)가 모두 우수한 성적을 거두며 더욱 좋았다.락신에 따르면, 이것은 나중에 "오스트로프스키의 극장"이라고 불리게 될 "극과 예술가의 진정한 결합"의 탄생이었다.그 시즌 후 이 연극은 볼쇼이 극장에서 12번 상영되었는데, 이 극장은 오스트로프스키의 데뷔를 기념했다.[4][2]

1853년 2월 초에 오스트로프스키는 처음으로 상트페테르부르크에 갔다.그곳에서 그는 알렉산더 게도노프 제국극장의 감독으로부터 받아들여졌고, 수도에서 제작될 오스트로프스키의 희곡 "젊은 남자의 아침"의 다른 작품의 허가를 받는 것을 도왔던 배우 표도르 부르딘과 친구가 되었다. 이 연극은 1853년 2월 12일 서커스 극장에서 초연되었다.2월 19일 Stay in Your Ownsled알렉산드린스키 극장에서 초연되었다.비록 배우들의 작품이 모스크바 동료들의 작품보다 덜 영감을 받고 더 공식적이긴 했지만 그것은 다시 한번 성공적이었다.오스트로프스키는 아버지의 사망 소식을 접하고 연극 초연 전에 수도를 떠나야 했다.알렉산드링카에서 열린 공연 중 하나는 큰 감명을 받은 것으로 보이는 차르 니콜라이 1세가 직접 참석했는데, 그는 이 연극의 메시지를 "아이들은 부모의 충고를 따라야 한다, 그렇지 않으면 모든 것이 망한다"고 해석했다.그는 게도노프와 그의 수행원들에게 이렇게 말했다. "나에게 그런 즐거움을 줄 연극은 많지 않았을 것"이라고 말했고, 프랑스어: "N'est pas une piéce, c'est une leson."다음날 저녁 그는 온 가족을 극장에 데리고 갔다.[2]

1853년 3월 모스크비타닌 3월호(5호)에 연극이 출판되었고, 그해 말 별판으로 나왔다.몇 년 후 니콜라이 도브루유보프는 '어둠의 영역' 에세이에 다음과 같이 썼다: "극의 주요 개념은 사모두르스트보[펫티한 가정 폭정], 아무리 온순하거나 부드러운 형태를 취하더라도, 여전히 그 대상자에게 큰 피해를 입혀 후자의 개성을 잃게 한다는 것이다.그러한 탈개인은 의식과 이성을 모두 파괴하여, 사모더스트보의 대상이 마지못해 어떤 종류의 범죄를 저지를 수도 있고, 따라서 단순히 이성과 인격의 결여로 인해 소멸하게 된다."[2]

참조

  1. ^ 소피아 루벤스키(Sophia Lubensky, Random House, 1995년) 러시아어-영어사전(Random House, 1995년) ISBN0679405801) 페이지 584.
  2. ^ a b c d e f g Lakshin, Vladimir (1982). "Alexander Nikolayevich Ostrovsky". Iskusstvo, Moscow. Life in Art series. Retrieved 2012-03-01.
  3. ^ M에게 보내는 오스트롭스키의 편지.포고딘, 1852년 11월 19일, 레닌의 도서관 소장품, 1939년, IV, 페이지 16
  4. ^ а. н. оо ри йиа иии р /ее р /ее р /ра / A.N. 오스트롭스키와 말리 극장