사회주의: 유토피아와 사이언티픽

Socialism:
1892년 Swan Sonnenschein & Co.가 런던에서 발행한 최초의 영어판 제목 페이지.

사회주의: 유토피아와 사이언티픽은 독일 태생의 사회주의자인 프리드리히 엥겔스가 1880년에 처음 출판한 단편이다. 이 작품은 주로 Anti-Dühring이라는 1876년에 출판된 더 긴 극작에서 발췌되었다. 그것은 처음에 프랑스어로 나타났다.

사회주의의 제목: 유토피아와 사이언티픽은 이 책이 등장한 10번째 언어인 첫 번째 영어판에 채택되었다. 노동자 계급 독자를 위한 마르크스주의 사상의 대중화를 목적으로 한 이 책은 19세기 말~20세기 초 국제 사회주의 운동의 근본적 출판물 중 하나로 수만 권이 팔렸다.

배경

1860년대 10년 동안, 프리드리히 엥겔스의 절친한 친구이자 정치적 동료인 칼 마르크스는 1867년 다스 카피탈의 제1권 출판으로 정점을 찍으며 경제 연구에 몰두했다. 마르크스의 장황하고 묵직한 책은 일반 독자들이 침투하기 극도로 어려웠지만, 엥겔스가 1868년 9월 16일 자 편지에서 노동자 계층 청중을 위해 대중화된 짧은 버전의 다스 카피탈이 시급하다는 의견을 마르크스에게 제시하게 되었다.[1]

엥겔스는 "문자가 작성되지 않으면 모세나 다른 사람들이 와서 그것을 하고 망쳐버릴 것"이라고 경고했다.[2]

마르크스는 엥겔스의 평가에 동의하면서 "당신 자신이 작은 대중적인 해설 팜플렛을 쓴다면 매우 좋은 일이 될 것"이라고 제안했다.[3] 엥겔스는 계속해서 다스 카피탈의 중심 요점을 간략히 요약하여 준비했지만, 팜플렛은 결코 출판되지 않았다.[1] 그럼에도 불구하고, 마르크스의 종종 거친 산문의 대중화의 필요성은 여전했다. 엥겔스는 마침내 짧은 작품 사회주의의 출판과 함께 다루었다. 10여 년 후 유토피아와 사이언티픽.[1]

출판이력

1900년 제2차 사회주의노동당 판의 유토피아에서 과학에 이르기까지 소수의 생존본 중 하나이다.

완전히 새로운 작품이라기 보다는 사회주의: 유토피아와 사이언티픽은 1876년에 쓰여진 더 큰 극작허른 유겐 뒤링의 엄웰중 데어 위센샤프트(Herr Eugen Dühring's Revolution in Science)에서 추출한 것으로, 흔히 반 뒤링으로 알려져 있다.[4] 엥겔스가 3장을 선정하여 편곡하고 폴 라파르그가 프랑스어로 번역하였다.[4]

그 결과 나온 팜플렛은 결국 1880년 파리에서 사회주의 우토피크 et Socialisme et Societye 사이언티피크 (유토피아 사회주의와 과학 사회주의)로 출판되었다.[4] 이 프랑스어 번역은 폴란드어와 스페인어 판을 포함한 여러 다른 언어 버전의 출처를 제공했다.[4]

이 팜플렛은 마침내 1883년에 원래의 독일어로 출판되었다.[4] 독일어판은 이탈리아어, 러시아어, 덴마크어, 네덜란드어, 루마니아어로 된 추가 번역의 출처를 제공했다.[4] 1892년 스완 손넨쉐인 사의 영어판 발간이 늦어지면서 이 책이 번역된 10번째 언어가 되었다.[5]

엥겔스는 1892년 영문판 출간 당시 자랑스럽게 "1848년의 공산당 선언문이나 마르크스 수도 등 다른 사회주의 작품도 그렇게 자주 번역된 적이 있는지 모르겠다"고 지적했다.[6]

이 작품의 미국판 초판은 1895년 미국사회노동당(SLP)이 '인민도서관'의 일환으로 발간한 것으로 다니엘 드레온의 새로운 번역본이 나온다. 새로운 직함은 DeLeon에 의해 고용되었다. DeLeon, Development of Socialism from Utopia to Science.[7] SLP판은 1900년 2월에 처음 재발행되었고 이후 여러 날에 다시 재발행되었다.

에드워드 에이블링의 공인 번역본의 미국판은 1900년 찰스 H. 커앤코에 의해 출판되었다.[8] 커에 따르면, 그의 회사는 1908년 6월에 이 책의 첫 출간과 새로운 발행 사이의 "3만 부 이상"을 팔았다고 한다.[8]

이사야 베를린은 마르크스 전기에서 "창시자 중 한 사람이 마르크스주의를 가장 간략하게 자전적으로 감상한 것"이라고 표현하면서 "엥겔스의 가장 좋은 맥락에서 쓰여진" 것이 "러시아와 독일 사회주의 모두에 결정적인 영향을 미쳤다"고 판단했다.[9]

요약

이 책은 마르크스주의가 구현한다고 여기는 유토피아적 사회주의와 과학적 사회주의 간의 차이를 설명한다. 이 책은 유토피아 사회주의가 이상주의자인 반면, 이러한 의견에 따라 사회가 적응될 수 있다는 저자들의 개인적 의견과 주장을 반영해 과학적 사회주의는 현실에서 비롯된다고 설명한다. 역사에 대한 분석에 바탕을 둔 역사라는 유물론적 개념에 초점을 맞추고, 공산주의가 자본주의를 자연스럽게 따른다는 결론을 내린다.

엥겔스는 생시몬을 시작으로 유토피아 사회주의자들의 사상을 숙지하면서 이 책을 시작한다. 그리고 푸리에로버트 오웬에게 계속된다.

제2장에서는 변증법을 요약한 다음 고대 그리스에서 헤겔에 이르는 사상을 연대기한다.

제3장은 경제와 사회 투쟁과 관련하여 변증법을 요약하여 본질적으로 마르크스의 말을 반영한다.

제안 속편

사회주의: 유토피아와 사이언티픽은 1880년부터 1910년까지 가장 잘 팔리고 가장 널리 읽힌 사회주의 간행물 중 하나이다.[10] 이후 인기 있는 청중을 위해 안티 듀링의 또 다른 섹션을 채택할 계획이 세워졌고, 이 새로운 출판물에는 각각 "힘의 이론"이라는 제목이 붙은 파트 2의 3장이 선정되었다.[11] 게다가, 엥겔스는 독일 독자를 위해 "자국의 역사에서 무력에 의해 행해진 매우 중요한 역할"[12]을 증명하면서 새로운 4장을 쓰기를 원했다.

엥겔스는 1848년 혁명과 1871년 오토 비스마르크에 의한 총리직 승천 사이의 독일의 역사를 다루기 시작했는데, 특히 비스마르크의 "피와 철" 정책을 언급하였다.[13] 그러나, 엥겔스가 다스 카피탈의 후반부를 편집하는 것과 관련된 시간적 제약으로 인해 그는 원고와 프로젝트를 따로 정리하게 되었다.[13]

제안된 단편집인 데르 게시히테(역사에서 힘의 역할)의 디 롤 데르 게왈트(Die Rolle der Gewalt in der Geschicte)에서 나온 이 자료는 마침내 1968년 영어 번역에서 인쇄되었다.[14]

각주

  1. ^ a b c W.O. 헨더슨, <프리드리히 엥겔스의 생애>. 두 볼륨에서. 런던: 프랭크 캐스, 1976; 제2권, 페이지 406.
  2. ^ 카를 마르크스와 프레데릭 엥겔스, 마르크스-엥겔스 수집작품: 제43권: 마르크스와 엥겔스, 1868년-1870년 9월 16일 "맨체스터에서 런던의 마르크스에게, 1868년 9월 16일" 뉴욕: 국제 출판사, 1988; 페이지 100.
  3. ^ 마르크스-엥겔스 수집 작품: 제43권, 페이지 102페이지. "런던에서 1868년 9월 16일, 맨체스터의 엥겔스로 가는 마르크스-엥겔스 수집 작품.
  4. ^ a b c d e f 프레데릭 엥겔스, "소개서", 사회주의: 유토피아와 사이언티픽. 시카고: 찰스 H. 커 출판사, 1908; 페이지 11.
  5. ^ 엥겔스, "소개서", 페이지 11-12.
  6. ^ 엥겔스, "소개서", 페이지 12.
  7. ^ "유토피아에서 과학으로 사회주의의 발전," D. de Leon, transition. 뉴욕=사회주의노동당 국가집행위원회, 1900년. OCLC 번호 942875791.
  8. ^ a b 찰스 H. 커, "출판인 노트", 사회주의: 유토피아와 사이언티픽. 시카고: 찰스 H. 커 출판사, 1908; 페이지 7-8.
  9. ^ 베를린, I. (1963년) 칼 마르크스, 그의 삶과 환경 (제3판) 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부 221쪽
  10. ^ 헨더슨, 프리드리히 엥겔스의 생애, 제2권 591페이지.
  11. ^ Henderson, The Life of Friedrich Engels, 2권 606-607.
  12. ^ E가 인용했다. Wangermann은 Engels의 서론, The Role of Force in History(1968), 페이지 11; 헨더슨이 인용한 <The Life of Friedrich Engels>, 제2권, 페이지 607.
  13. ^ a b Henderson, The Life of Friedrich Engels, vol. 2, 페이지 607.
  14. ^ 프레데릭 엥겔스, 역사 속의 힘의 역할 : 비스마르크의 피와 철의 정책에 관한 연구 잭 코헨, 트랜스 에른스트 뱅거만의 소개. 런던: 로렌스 & 위시아트, 1968.

원천

  • 마르크스와 엥겔스: 정치철학과 철학에 관한 기초 저술

외부 링크