슈네파르트
Schneepart| 작가 | 폴 셀런 |
|---|---|
| 번역기 | 이언 페어리(영어) 등. |
| 언어 | 독일어 |
| 출판사 | 수하르캄프 베를라크 |
발행일자 | 1971 |
영어로 출판됨 | 2007 |
| 페이지 | 95 |
슈네파르트(Schneepart, Snow Part)는 폴 셀런이 1971년 발표한 독일어 시집이다.이 책은 2007년에 영어 번역서로 출판되었다.
출판
이 책은 독일에서 1971년 수하르캄프 베를라크에 의해 사후에 출판되었다. 70편의 시 중 24편이 1986년 셀란 시집인 '최후의 시'를 위해 카타린 워시번과 마그렛 길레민(Katharine Washburn)이 영어로 번역되었다.[1]이 전집은 2007년 독일어 번역으로 Schlegel-Tieck상을 수상한 이안 페어리의 번역에서 20편의 사후 시 번역과 함께 영어로 등장하였다.[2]페어리는 서론에서 제목의 '부분'은 '눈의 구성 요소'가 아니라 '눈의 역할'을 의미하는 것으로 해석되어야 한다고 말한다.
리셉션
가디언의 제임스 뷰찬은 2007년 이언 페어리의 시 번역본을 썼다: "나는 셀란이 독일어로 쓰여진 민족사회주의적인 언어와 글의 패턴을 없애기 위해 자신을 세운 하인리히 뵐의 일종의 구절이라고 생각하지 않는다....언어가 완전히 무력화되어야만, 우주와 역사의 끝에 있는 어떤 버려진 지역에서, 현실의 도피적인 메아리가 표현될 수 있을 것 같다."부찬은 이어 "슈네파트의 언어는 단순히 계승된 내용이나 의미를 숙청하는 것이 아니다.그것은 모든 논리를 벗어났다. ...페어리의 일부 버전은 극히 아름답다...."[3]
참조
- ^ Hart, David (2008). "The Unsettledness". Stride Magazine. Retrieved 2012-04-05.
- ^ Flood, Alison (2008-09-30). "Awards bring translators out of 'darkened rooms'". The Guardian. Retrieved 2012-04-15.
- ^ Buchan, James (2007-09-22). "The role of snow". The Guardian. Retrieved 2012-04-15.
