1954년 중인도 협정

Sino-Indian Agreement 1954

1954년 4월 29일 북경에서 중화인민공화국과 중화인민공화국의 '중국과 인도의 티베트 지역무역과 교제에 관한 협정'이 체결됐으며, 평화공존 5원칙의 첫 공식적 성문화 내용이 담겼다. 돌이켜 보면 특히 1962년 전쟁에 이어 이번 합의는 자와할랄 네루 총리 측의 '외교적 실책'으로 비쳐져 왔다.[1]

베르틸 린트너는 합의문에서 "티벳을 역사상 처음으로 '중국 티베트 지역'[2]으로 지칭했다"고 적고 있다.

배경

1954년 협정은 캘커타 조약, 라싸 조약, 티베트를 존중하는 영국과 중국 사이의 협약, 영-러 협약, 1908년과 1914년의 앵글로 중국 무역 규제, 1938년의 아이치슨 조약 변경, 유엔에 대한 티베트 호소 1951년, 중-인도 네고에서 비롯된다.1951년부터 1953년까지의 티베트 관련 분쟁, 그리고 중국-중국-1953년 12월부터 1954년 4월까지 티베트 무역 및 성교에 관한 인도 회의.[1]

패스 포함에 관한 협상

1953년 12월 중국-티베트 무역과 성교에 관한 인도 회의가 시작되었다. 인도 외교관들은 6명의 이름만 포함시켜 협상하는 데 성공했다. 인도는 다른 명칭을 내세우려 했으나 중국이 반발하자 중국을 밀지 않고 뒷걸음질쳤다.[3] 중국인도 뎀초크를 패스의 하나로 언급하는 것에 반대했다.[4]

Claude Arpi에 따르면(명확하게 하기 위해 목록으로 포맷됨),[3][citation needed]

델리가 언급한 패스/루트는 다음과 같다.
  • 타시공, 가톡,
  • 스팽구르 투 루독;
  • 치아강과 추르캉과 룩솜과
  • 타시공과 추르캉과 룩솜과
  • 루독과 룩솜과 라왕과
  • 보드포 라;
  • Shipki La;
  • 케오바랑;
  • 심당;
  • 금랑(키모쿨);
  • Tsang Chok La;
  • 뮬링 라;
  • 마력 패스;
  • 니티 패스;
  • 툰쥔라;
  • 마히 라;
  • 샬살 고개;
  • 쿵리 빙리 고개;
  • 다르마 고개;
  • 람피야 두라(람피야 레흐);
  • 망샤드후라와
  • 리푸 레크.

합의서 요약

서문

조약의 조항이 근거한 평화공존의 5대 원칙 또는 판쉬엘은 다음과 같이 열거되어 있다.[5]

  1. 서로의 영토 보전과 주권에 대한 상호 존중
  2. 상호 비협조,
  3. 서로의 내정에 대해 서로 비협조적이어서
  4. 평등과 상호 이익,
  5. 평화적 공동존재

기사들

협정 제1조는 뉴델리, 캘커타, 칼림퐁에 중국 무역 대리점을 설립하고 야퉁, 간체, 가톡에 인도 무역 대리점을 설립할 수 있는 길을 닦았다. 이들 무역기관들은 다른 특권 중에서도 "기능을 발휘하면서 구속으로부터 자유를 누리게 될 것"이라고 말했다.[5]

제2조는 양국의 무역업자들이 미리 정해진 장소에서 거래할 것이라고 명시했다. "중국 정부는 야퉁, 간체, 파리를 무역 시장으로 지정하는 데 동의한다. 인도 정부는 관례에 따라 칼림퐁, 실리구리, 캘커타 같은 곳을 포함한 인도에서 무역이 이루어질 수 있다는 데 동의한다." Also, the "Government of China agrees to specify Gartok, Pulanchung (Taklakot), Gyanima-Khargo, Gyanima-Chakra, Ramura, Dongbra, Puling-Sumdo, Nabra, Shangtse and Tashigong as markets for trade"; and in the future the Government of India shall specify markets "on the basis of equality and reciprocity to do so".[5]

제3조는 두 나라의 종교 신자들의 순례에 관한 내용을 다루었다.[5]

제4조는 상인들과 순례자들이 이용할 수 있는 통행로와 노선을 다음과 같이 지적했다. 센키 라 패스, 마나 패스, 니티 패스, 쿵리 빙리 패스, 달마 패스, 리푸 레흐 패스.[5]

제5조는 무역업자에게 발급된 인증서, 제4조 및 국경 통과 절차에 언급된 다른 노선 사용을 허가하는 무역업자와 관련된 세부사항을 다루었다.[5]

6조는 "양국 정부의 비준에 따라 8년간 효력을 유지한다"는 내용과 연장 절차를 정했다.[5]

이 협정은 니담 라그하반[de] 인도정부 전권총재와 장한푸 중화인민공화국 전권총재에 서명되었다.[5] 라그하반은 인도 대사였고 장한푸는 중국 외교부 부부장이었다.

더 나아가 메모도 주고받았다.[6]

참조

  1. ^ Jump up to: a b Gupta, K. (1978). "Sino-Indian Agreement on Tibetan Trade and Intercourse: Its Origin and Significance". Economic and Political Weekly. 13 (16): 696–702. ISSN 0012-9976. JSTOR 4366549 – via JSTOR.
  2. ^ Lintner, Bertil (2012-08-01). Great Game East : India, China And The Struggle For Asia's Most VolatileFrontier. HarperCollins Publishers India. pp. Introduction. ISBN 978-93-5029-536-6.
  3. ^ Jump up to: a b Arpi, Claude (2020-08-28). "The History of Barahoti Plain" (PDF). Claude Arpi. Retrieved 2020-11-24.
  4. ^ Arpi, Claude (August 2015). "The Panchsheel Agreement (Book Excerpt: Tibet - The Lost Frontier)". Indian Defence Review. Retrieved 2020-11-24.
  5. ^ Jump up to: a b c d e f g h "Tibet Justice Center - Legal Materials on Tibet - China - Sino-Indian Trade Agreement over Tibetan Border (1954) [p.185]". www.tibetjustice.org. Retrieved 2020-11-09.
  6. ^ 교환된 노트. 북경, 1954년 4월 29일 페이지 125-133.

외부 링크