샤리프 쿤자히

Shareef Kunjahi
샤리프 쿤자히
شریف کنجاہی
Shareef kunjahi.jpg
태어난(1914-05-13)13 1914년 5월
쿤자[1], 펀자브, 영국령 인도
죽은2007년 1월 20일(2007-01-20) (92)[1]
파키스탄 펀자브 구즈라트, 파키스탄
직업학술, 작가, 시인[1]
언어푼자비
모교펀자브 대학교
주목할 만한 작품자그레이트 (잠이 없는 밤)-1958년과 1965년
오라크 혼디 루 (dimming light)-1995[1]

샤리프 쿤자히(펀자비: شرففف ( ( ((Shahmukhi)(1914~2007)은 푼자비의 대표적인 작가 겸 시인이었다. 1970년대 펀자브 대학 푼자비언어학과 최초의 교수진 중 한 사람으로, 시인, 산문작가, 교사, 연구학자, 언어학자, 사전 편찬가, 번역가로서 펀자비 문학에 공헌하였다.[2]

조기생활과 교육

샤레프는 1914년 5월 13일 펀자브 구즈랏 구 소도시 쿤자에서 태어났다. 그의 아버지는 학교 선생님이었다. 샤리프는 1930년 군자의 한 학교에서 입학식을 마쳤고 1933년 정부중급대학인 줄룸에서 고등중급학교로 졸업했다. 그 무렵 그는 시를 쓰기 시작했고 인도국민회의에 동조하는 진보적 작가로 알려져 있었다. 이러한 소속은 그가 공무원으로 입사하기 위해 경찰의 허가를 받는 데 장애가 되었다. 해고된 후

1943년 펀자브 대학에서 사학생으로 문시 파잘과 BA를 수료하고 이후 라호르에서 교사 연수를 마쳤다. 그 후 1954년 MA 우르두(Urdu) 학위를 취득하고 1956년 MA 페르시아어 학위를 취득할 때까지 여러 학교에서 강의를 계속했다. 1959년 캠프발푸르 정부대학에서 페르시아어 강사로 채용되었다. 그는 1973년 은퇴한 정부대학 제흘럼으로 편입되었다. 1973년부터 1980년까지 펀자브 대학교 라호르에 신설된 펀자비 학부에서 가르쳤다.[1]

죽음

2007년 1월 20일 사망하여 파키스탄 구즈라트 구 쿤자에 있는 가니마트 쿤자히의 마자르 영내에 침입하였다.[3]

푼자비 문학에 대한 공헌

시

비록 샤레예프는 우르두어와 페르시아어 양쪽 언어로 시를 썼고, 심지어 작가 경력에서 꽤 이른 시기에 우르두 시인으로 이름을 날리기도 했지만, 펀자비는 언제나 그의 첫사랑이었다.[4] 그 시기의 신진 무슬림 작가, 특히 초기 진보적인 작가들과 시인들 사이에서, 그의 창의적인 표현에 펀자비를 채택한 것은 드문 현상이었다.

그는 모한 싱 교수가 펀자비 시에 세속적인 주제와 새로운 스타일을 소개한 거의 같은 시기에 1930년대부터 현대 펀자비 시의 선구자 중 하나가 되었다. 그의 첫 번째 펀잡시집인 《자그레이트》(잠이 없는 밤)는 1958년 이스트 펀잡의 구르무크히에서 처음 출판되었으며, 1965년까지는 웨스트 펀잡의 샤무크히에서 출판되지 않았다. 여기에는 37편의 시만이 수록되어 있었다. 그의 두 번째 문집 오락 온디 루(dimming light)는 1995년에 출판되었다.

쿤자히의 시는 큐사와 수피 전통과는 완전히 단절된 것이다. 그의 초창기 시에도 세속주의, 개인주의 경험의 표현, 그를 둘러싼 사회적 정치적 변화에 대한 인식 등 현대 시의 모든 요소가 담겨 있다. 기존의 가치 체계에서 벗어난 그의 깊은 감각은 그의 초기 시들 중 많은 부분에서 표현되었다.

오늘, 나는 당신의 마을을 지나갈 것이다.
예전에 내가 이사 갈 수 없었던 곳에서
내가 항상 가야 할 핑계를 찾고 있던 곳.
무슨 핑계? 사실은 네가 진짜 이유였어
누가 그 마을을 순례지로 만들었는가?
얼마나 아름다운 이름을 가졌는지,
이름만 들어도 얼마나 신났을까.
멀리서 그 나무들을 보면 모든 피곤함이 없어질 것이다.
그들의 가지들이 내게 가까이 오라는 신호를 주는 것 같았다.
그들의 그림자 아래 서 있는 것은 천국이었다.
오늘, 나는 저 나무들 옆을 걸을 것이다.
나를 그들 쪽으로 끌어당기는 것은 아무것도 없다.
네 마을에서 불어오는 따뜻한 바람의 감촉도 느껴지지 않아
정으로 나를 만날 사람은 아무도 없다.
아니면 날 기다리면서
키카르 나무 뒤에 숨어서 혼자
나는 너의 마을을 지나가고 있다.
마치 마을이 아니라 묘지처럼.
(Jagrate에서 변환)

과도한 상징성이나 극단적인 감정에 과중한 부담을 느끼지 않고, 쿤자히의 시는 그의 사회적 의식을 비교적 단순하고 직설적으로 사실적이고 균형 있게 표현한 것이다. 그는 펀자비 시의 새로운 방향을 설정하는 데 결정적인 역할을 했고 펀자비 시인들이 시를 쓰고 새로운 방식과 기법을 실험하는 전통적인 방식에서 벗어나도록 문을 열었다.[1]

산문

시에서 그랬던 것처럼 샤리프 쿤자히도 펀자비 산문에서 새로운 지평을 열었다. 그가 푼자비어로 번역한 것은 그가 버트랜드 러셀과 알라마 이크발 두 권의 책, 즉 '종교적 사고의 재구성'을 다른 수많은 번역 중에서 번역한 것을 통해 푼자비 언어가 가장 복잡한 철학적 사고까지도 웅변적으로 전달할 수 있다는 것을 증명했다. 그는 펀자비 어휘의 방대한 보물을 창조적으로 사용함으로써 많은 새로운 용어를 개발하였다. 아마도 그의 걸작은 그가 이렇게 높은 순서의 관용적이고 유창한 푼자비어로 쿠란을 번역한 것이어서 푼자비 산문 집필에 새로운 기준을 마련한 것인지도 모른다. 이 푼자비 번역본은 1997년 푼자비재단 25 c 로어몰 라호르에 의해 출판되었다. 알쿠란 울 카림 (아랍어 푼자비) 샤리프 쿤자히는 UMT 라호르 코드 61158과 297-12259142 ALQ v-2로 제공된다. Quaid-e-Azam Library Lahore에서 Sharif Kunjahi Punjabi 번역본은 237.45 498 ج 2،1 8 인터넷상에서 이 번역본은 웹사이트 http://apnaorg.com/quran/page1.htm에서 볼 수 있다.

그는 현대 문학 비평 기법을 사용한 초기 작가들 중 한 명이었다. 다른 분야에서, 펀자비와 스칸디나비아어의 많은 언어적 유사점을 규명하는 그의 연구는 또 하나의 선구적인 작품이다.

샤리프 쿤자히는 펀자비 문학 및 언어의 다양한 측면에 대한 평생의 연구를 통해 대부분의 무슬림 펀자비스가 모든 문학적, 창조적 표현에 대해 자신의 언어를 거부했던 시기에 자신의 언어를 섬기는 부담을 짊어졌다. 샤리프 쿤자히는 펀자비어를 매우 다양한 방법으로 풍부하게 하여 그의 공헌은 펀자비 문학사에 항상 기억될 것이다.

번역기

샤레프 쿤자히도 쿠란을 유창한 푼자비 언어로 번역했다.[1][5]

수상 및 인정

니산 에구랏... 시타라 에 임티아즈.... 수행의 자존심... [3]

참조

  1. ^ a b c d e f g 샤리프 쿤자히 - 언어 제공(오비투사) 북미 펀자브 아카데미(APNA) 웹사이트, 2007년 2월 11일 출판, 2017년 12월 24일 회수
  2. ^ Shareef Kunjahi는 Dawn (신문지), 2007년 1월 22일 출판, 2017년 12월 24일 회수
  3. ^ a b 펀자비 시인 샤리프 쿤자히가 세상을 떠났다. The News International (신문사), 2007년 1월 21일 출판, 2017년 12월 24일 회수
  4. ^ 2017년 12월 24일 검색된 rekhta.org 웹사이트 샤리프 쿤자히의 시
  5. ^ a b 쿤자히의 죽음을 애도하는 여명(신문사), 2007년 1월 23일 출간, 2017년 12월 24일 회수
  6. ^ 2017년 12월 24일 검색된 파키스탄 서한아카데미 tripod.com 웹사이트에서 샤리프 쿤자히에게 헌정
  7. ^ 샤리프 쿤자히 새벽(신문), 2007년 1월 29일 발간, 2017년 12월 24일 회수

외부 링크