산타타! 샬루 아헤 법원

Shantata!
산타타! 샬루 아헤 법원
나라인도
언어마라티

산타타! 샬루 아헤 법원(침묵! 궁정은 세션에 있다)는 1963년 인도의 극작가 비제이 텐둘카르가 쓴 마라티 극본으로 1967년 아르빈드 데스판데가 감독을 맡았으며, 술바 데스판데가 주연을 맡았다.[1]

이 연극은 1963년에 뭄바이에 본부를 둔 극단 랑가얀을 위해 쓰여졌지만, 훨씬 후에 공연되었다. 이 극작가가 빌레 팔레 교외에서 모의 재판을 하기 위해 뭄바이 지방 열차를 타고 여행하는 아마추어 연극 단체 회원들의 대화를 엿들은 후 영감을 얻었다.[2] 이 연극은 스위스 극작가 프리드리히 뒤렌마트의 1956년 소설 '다이 판(Traps)'을 원작으로 했다.

번역

이 연극은 이후 인도와 해외에서 16개 언어로 번역되었다. BBC는 사티아데프 두베이가 촬영한 영어 버전을 선보였다.[3] 배우 겸 감독인 옴 시브푸리가 이 연극의 힌디 번역을 하모시(Khamosh)로 연출했다! 아다알라트 자아리 하이. 이 연극은 그의 아내 수다 시브푸리가 주연을 맡았으며 인도 극장 역사의 중요한 이정표로 여겨진다.[4]

플롯

한 무리의 교사들은 마을에서 연극을 공연할 계획이다. 출연자가 나타나지 않으면 현지 무대 담당자가 그를 대신하도록 한다. 즉흥적이고 자유분방한 '재심'이 배치되고, 초보자가 법원 절차를 이해할 수 있도록 모의재판이 진행된다. 또 다른 출연진인 베나레 양에 대해 유아 살해 혐의가 인정된다.

갑자기, 이 연극은 실종된 출연진인 다믈 교수와의 실패한 불법 관계에서 베나레 양이 혼외아를 데리고 있다는 재판에서 나오자 고발 게임으로 변한다.

비평가들의 찬사

극작가 비제이 텐둘카르는 1970년 카말레이드비 차토패디야이상, 1970년 산제트 나탁 아카데미상(전국음악무용극아카데미상)이 연극작품으로 전국적인 인정을 받았다.

적응

유명한 마라티 극작가와 무대 감독인 사티아데프 두비는 1971년 같은 이름으로 이 연극을 바탕으로 한 마라티 영화를 감독했다. 산타타! 샬루 아헤 법원장마라티 극장에서[5] 뉴 시네마 운동을 시작했으며 인도 최고의 영화 중 하나로 꼽힌다.[6]

이 영화는 배우인 Amrish Puri와 Amol Palekar, 그리고 Goverind Nihalani의 데뷔를 기념했다. 이 영화는 그의 본격적인 영화 작가로서의 첫 번째 영화였다. 그는 그 때까지 Guru Dutt의 영화 작가인 V.K.의 조수로 일했다. 머시.[7] 고빈드 니할라니 감독은 사티아데프 두비와 이 영화를 공동 제작했다.[8] 이것은 니산트, 아크로시, 아르드 사티아, 움바르타와 같은 획기적인 영화를 계속해서 쓴 Vijay Tendulkar의 첫 시나리오였다.

인도 영화감독 리테쉬 메논은 2017년 (극의 힌디어 번역 이름 뒤에) 하모쉬 아달랏 자아리 하이라는 제목의 힌디어 영화로 연극을 각색했다.[9]

영화 캐스트

추가 읽기

  • 조용히 해! 재판소는 개회 중이다. 1979년 옥스퍼드 대학 출판부 프리야 아다카르(트랜스포터). ISBN978-0-19-560313-2.
  • 번역에서 수집된 희곡: 카말라, 침묵! 궁정은 세션에 있고, 사카람 바인더, 독수리, 움부글랜드에서 만나다, 가시람 코트왈, 친구의 이야기, 카나다. 뉴델리, 2003년 옥스퍼드 대학 출판부. ISBN 978-0-19-566209-2.

참조

외부 링크