샨타 고칼레

Shanta Gokhale
샨타 고칼레
Shanta Gokhale at the Goa Arts and Literature Festival (GALF), 2018
2018년 샨타 고칼레
태어난 (1939-08-14) 1939년 8월 14일 (82)
다하누, 영국령 인도 봄베이 대통령
직업
  • 작가
  • 번역기
  • 기자
  • 연극 평론가
  • 극작가
국적인디언
주목할 만한 작품
  • 리타 웰링카
  • 타이야 바르시 (크라운폴)
배우자
  • Cdr 중위. 비제이쿠마르 샤하네
  • 아룬 홉카르
아이들.기리쉬 샤하네
레누카 샤하네
웹사이트
shantagokhale.com

샨타 고칼레(Shanta Gokhale, 1939년 8월 14일생)는 인도의 작가, 번역가, 언론인, 연극 비평가다. 그녀는 리타 웰링카르티아 바르시로 가장 잘 알려져 있다.

조기생활과 교육

마하라슈트라 팔가르 지구다하누에서 태어난 고칼레의 가족은 1941년 아버지 GG 고칼레가 신문 서치라이트(Searchlight)에 입사하면서 뭄바이 시바지 공원 인근으로 이주했다. 그녀의 아버지는 나중에 베넷과 콜먼 그룹에 가입했다.[1] 그녀는 봄베이 스코틀랜드 학교 마힘에서 학교를 다녔다. 15살 때 그녀는 영국으로 떠났고 브리스톨 대학에서 영문학을 전공했다. 인도로 돌아온 그녀는 21세에 뭄바이 대학에서 영문학을 전공했다. 그 후, 그녀는 뭄바이의 자비에르 통신 연구소에 들어가 통신과 비디오 제작을 공부했다.[2][3]

경력

샨타 고칼레는 이전에 엘핀스턴 대학에서 시간제 교사로 근무한 적이 있으며,[4] 글락소 연구소의 홍보 임원으로 근무한 바 있다.[5]

글쓰기 및 저널리즘

고칼레는 처음에는 영어와 마라티 양쪽에서 다양한 출판물에 이야기를 출판했고, 결국 1970년대에 소설을 출판하기 시작했다. 그녀는 그녀의 첫 번째 책인 Rita Welinkar를 마라티 (그리고 후에 1995년 영어로)에서 출판했다. 그녀는 니심 이즈키엘이 마라티에서 글을 쓰도록 격려한 것에 대해 편지로 인정한다.[6] 그녀는 글락소에서 일하는 동안 버스 여행 중에 아이디어를 구상하고 점심 시간 동안 글을 쓰면서 이 책을 썼다.[3] 그녀의 두 번째 책인 Tya Varshi는 17년 후인 2008년에 출판되었다.[7] 이 책은 이후 그녀가 2013년에 크라우폴로 영어로 번역, 출판되었다.[8][9] 2018년, 그녀는 그녀의 절친한 친구인 제리 핀토가 편집한 "The Englated Observer"라는 제목의 수십 년 동안의 자신의 글들을 담은 문집을 발매했다.[10] 그녀는 2018년에 '너, 몸을 봐'라는 잠정적인 제목으로 회고록을 발매할 계획이었다.[11] 그것은 나중에 One Foot On The Ground로 발매되었다. 2019년 신체를 통해 전해진 [12] 2020년 3월, 그녀는 자신이 살고 있는 뭄바이 근교의 역사를 추적한 책인 시바지 공원: 다다르 28: 역사, 장소, 사람(History, Places, People)을 발매했다.[13]

그녀는 몇몇 영화와 다큐멘터리의 각본을 썼다. 그녀는 많은 다큐멘터리 대본을 쓴 아룬 홉카르가 감독한 힌디 영화 하티 안다(2002)의 각본을 썼다. 그녀는 만줄라 파드마나반의 1986년 연극 "Lights Out"을 각색한 2011 마라티 영화 "Ti Ani Itar"의 각본을 썼다.[14] 배우로서 그녀는 평행 영화 고전 영화, 영화, 고빈드 니할라니 감독이 연출한 아르드 사티아(1983)와 아몰 팔레카 감독이 연출한 13부작 TV 시리즈에 출연했다.[15]

레누카 샤하네는 고칼레의 소설 리타 웰링카를 마라티 영화 리타(2009)로 각색해 감독 데뷔를 했다. 이 영화에는 그녀(샤하인), 팔라비 조시, 재키 슈로프가 출연했다.[16][17]

고칼레는 이전에 인도 타임즈, 뭄바이, 페미나에서 서브 에디터와 함께 예술 편집자로 활동한 적이 있다. 그녀는 사람들의 프라이버시를 침해하거나 관심을 끌려고 하는 것을 좋아하지 않았기 때문에 냉철한 저널리즘은 그녀를 위한 것이 아니었다.[6] 그녀는 이전에 The Sunday Times of IndiaThe Independent와 같은 신문, Mid-Day뭄바이 미러 같은 타블로이드 신문, 그리고 Scroll.in과 같은 웹사이트에서 칼럼니스트로 활동했다.[4][7]

연극과 그 비판

고칼레의 연극으로의 여정은 런던에서의 연구의 일부로서 영문과 연극에 대한 그녀의 연구로 시작되었다. 봄베이로 돌아온 직후, 그녀는 우연히 사티아데프 두베이와 좋은 친구가 되었다. 그녀는 그의 연극 리허설에 참석하여 그가 연출하는 연극을 관찰하곤 했는데, 그 중 일부는 기리쉬 카르나드 같은 신예 작가들에 의해 쓰여졌다. 이것은 그녀가 연극 제작 과정을 이해하기 위한 여정을 시작했다.[7] 이후 1988년(두베이 감독),[4] 딥과 도프, 추억로즈마리(2016년 칼라 고다 예술제에서 초연) 등의 희곡을 쓰기 시작했다.[5] 2000년, 그녀는 마라티 극장의 비판적인 연구인 Centre: Marathi Drama를 1843년부터 현재에 걸쳐 출판했다.[18] 그녀는 또한 우리가 만든 장면들: 뭄바이 실험 극장의 구두 역사도 편집했다.[5] 그녀는 뭄바이 다달에 있는 차빌다스 학교의 70년대 중반에서 90년대 초 사이의 연극 장면에 관한 책 "우리가 만든 장면들"을 편집했다.[19] 이 책은 2015년에 출간되었다.[3]

번역

번역가로서 그녀는 베테랑 여배우 두르가 코테의 유명한 자서전을 작업했고 마헤쉬 엘크런치워, 비제이 텐둘카르, G.P. 데스판데, 사티쉬 알레카르와 같은 마라티 극작가들의 여러 희곡 번역본을 출판했다.[6] 그녀는 어머니가 마라티 문학의 부를 번역하도록 고무시켰다고 믿는다.[4] 그녀의 번역 작업은 C로 시작했다.티 자볼카르의 희곡 아바디야, 비사카파트남에서 생활하던 중 친구 사티아데프 두베이의 권유로.[6] Some of her other translations include Em Ani Hoomrao (Jerry Pinto's novel, Em And The Big Hoom translated into Marathi), Begum Barve (Satish Alekar's Marathi play of the same name, translated into English), I, Durga Khote (Durga Khote's autobiography in Marathi, translated into English) and Guru Dutt: A Tragedy in Three Acts (her ex-husband Arun 구루 더트에 관한 호프카르의 마라티 책 '구루 더트: 영어로 번역된 틴 안키 쇼칸티카).[7] 2018년에 그녀는 Smritictre를 출판했다. 1931년부터 1936년까지 4부작에 걸쳐 라크슈미바이 틸락이 펴낸 마라티 원본을 번역한 <기분 좋은 아내의 회고록>이다.[20]

작동하다

소설
  • "베나파니 차울라 극장. 이론, 실천, 성과" 출판사: 옥스포드 대학 출판부, 뉴델리 2014. ISBN978-0-19-809703-7.
  • Playwright at the Centre: Marathi drama from 1843 to the present. National School of Drama. Seagull Books. 2000. ISBN 817046157X.CS1 maint: 기타(링크)
  • 타야 바르쉬 (마라티) 마우자 프라카산 그리하, 2008년 ISBN 8174867139.
  • Rita Welinkar. Orient Blackswan. 1995. ISBN 812500324X.
  • The Scenes We Made: An Oral History of Experimental Theatre in Mumbai. Speaking Tiger Books. 2015. ISBN 978-93-85288-99-9.
  • 원피트 온 더 지상에: 신체를 통해 전해진 삶 - 자서전 스피킹 타이거 북스 2018년 ISBN 9789388874854
  • 시바지 공원: 다다르 28: 역사, 장소, 사람 말하는 타이거 북스, 2020년 ISBN 9788194472902
플레이스
번역가로서
  • Satish Alekar; Shanta Gokhale (translator) (2003). Begum Barve. Seagull Books. ISBN 8170462088.
  • Mahesh Elkunchwar; Shanta Gokhale & Manjula Padmanabhan (translation) (2004). City plays (Playscript). Seagull Books. ISBN 8170462304.
  • Durga Khote; Shanta Gokhale (translator) (2006). I, Durga Khote: An autobiography. ISBN 0195674758.
  • Mahesh Elkunchwar; Shanta Gokhale, Supantha Bhattacharya (translation) (2008). Collected plays of Mahesh Elkunchwar: Garbo, Desire in the rocks, Old stone mansion, Reflection, Sonata, An actor exits. Oxford University Press. ISBN 978-0195697971.
  • Satish Alekar; Gauri Deshpande, Urmila Bhirdikar, Alok Bhalla, Jayant Dhupkar, Pramod Kale, Shanta Gokhale (translation) (2010). Collected Plays of Satish Alekar: The Dread Departure, Deluge, the Terrorist, Dynasts, Begum Barve, Mickey and the Memsahib. Oxford University Press. ISBN 978-0198069881.CS1 maint: 여러 이름: 작성자 목록(링크)

사생활

샨타 고칼레는 cdr 중위와 결혼했다. 비제이쿠마르 샤하네와 함께 두 자녀인 기리쉬 샤하네와 유명한 영화 및 텔레비전 여배우 레누카 샤하네를 두고 있다. 이혼 후, 그녀는 유명한 영화제작자 아룬 홉카르와 잠시 결혼했다. 그녀는 현재 뭄바이 시바지 공원의 랄릿 에스테이트에서 두 명의 조력자인 알카 덜랩과 산제이 파쉬테와 함께 살고 있으며 제리 핀토와 이웃하고 있다.[4][21]

세월이 흐르면서 고칼레는 시인 아룬드하티 수브라마니암을 비롯한 많은 사람들의 멘토 역할을 해 왔다.[22]

수상 및 표창

  • 두 개의 전국상(다큐멘터리 영화 대본용)[23]
  • 소설[23][24] 창작에 대한 두 개의 마하라슈트라 주 상(2008년 크라우폴에 대한 상과 이전 상은 리타 웰링카에 대한 VS 칸데카 상)[3]
  • Sangeet Natak Akademi Awardi 2015 (전반적인 공헌/공연예술 부문 수상)[25]
  • 오오티 문학제 평생공로상(2018)[14]
  • 타타 문학 라이브! 평생공로상(2019년)[26]

참조

  1. ^ Sahani, Alaka (21 July 2019). "A critic takes centrestage: What makes Shanta Gokhale a renaissance person". The Indian Express. Retrieved 13 April 2020.
  2. ^ Ramnath, Nandini (2006). "Grew up in Shivaji Park". Time Out Mumbai. Archived from the original on 16 July 2011. Retrieved 22 March 2012.
  3. ^ Jump up to: a b c d Tripathi, Salil (18 January 2019). "A quiet, illuminating force". Livemint. Retrieved 13 April 2020.
  4. ^ Jump up to: a b c d e "फरक पडणार हे नक्की!" [Make a Difference for Sure!]. Loksatta (in Marathi). 13 October 2018. Archived from the original on 9 December 2018. Retrieved 9 December 2018.
  5. ^ Jump up to: a b c Pinto, Jerry (8 May 2016). "The modest Shanta Gokhale". The Week. Retrieved 9 December 2018.
  6. ^ Jump up to: a b c d Ganesh, Deepa (18 June 2016). "I am driven by an evangelical imperative". The Hindu. ISSN 0971-751X. Archived from the original on 16 December 2018. Retrieved 10 December 2018.
  7. ^ Jump up to: a b c d Paikat, Anita (24 March 2018). "Never been satisfied with films adapted from plays, says Shanta Gokhale". Cinestaan. Retrieved 9 December 2018.
  8. ^ Ghoshal, Somak (30 November 2013). "Book Review Crowfall". Retrieved 10 December 2018.
  9. ^ Baliga, Shashi (2 January 2014). "It's about middle Mumbai". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 10 December 2018.
  10. ^ Srinivasan, Pankaja (14 September 2018). "'Today's truth-tellers are not safe'". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 10 December 2018.
  11. ^ Gill, Harsimran (23 December 2017). "These are the books that some of India's most acclaimed authors will be reading in 2018". Scroll.in. Retrieved 16 December 2018.
  12. ^ Gokhale, Shanta. "From 'Sorry yaar, really sorry' to 'Why don't we get married?': Shanta Gokhale's memoir of her body". Scroll.in. Retrieved 7 November 2019.
  13. ^ Raghavan, Antara (29 March 2020). "Portrait of a dynamic Mumbai neighbourhood". India Today. Retrieved 13 April 2020.
  14. ^ Jump up to: a b Gokhale, Shanta (19 September 2018). "India has become 'a republic of fear for thinkers and writers': Critic and novelist Shanta Gokhale". Scroll.in. Archived from the original on 10 December 2018. Retrieved 9 December 2018.
  15. ^ IMDb샨타 고칼레
  16. ^ IMDb리타
  17. ^ "'Rita' is a Kaleidoscopic Portrait of Life: Renuka". Outlook India. 23 August 2009. Archived from the original on 10 December 2018. Retrieved 10 December 2018.
  18. ^ Gabrielle H. Cody; Evert Sprinchorn (2007). The Columbia encyclopedia of Modern Drama, (Vol. 1). Columbia University Press. p. 665. ISBN 978-0-231-14422-3.
  19. ^ "The pioneering spirit of Chabildas". Mumbai Mirror. 2 December 2018. Retrieved 11 December 2018.
  20. ^ Nabar, Vrinda (23 March 2018). "Review - Smritichitre: The Memoirs of a Spirited Wife by Lakshmibai Tilak". Hindustan Times.
  21. ^ Marfatia, Meher (14 May 2017). "Homes around Shivaji Park have some warm tales to unfold". Mid-Day. Archived from the original on 10 December 2018. Retrieved 9 December 2018.
  22. ^ Subramaniam, Arundhathi (30 July 2017). "Remembering an original spirit". Mumbai Mirror. Archived from the original on 11 December 2018. Retrieved 10 December 2018.
  23. ^ Jump up to: a b Nath, Parshathy J. (12 April 2018). "Stories, she wrote". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 10 December 2018.
  24. ^ "Shanta Gokhale gets state award for literary creation". Mumbai Mirror. Ist. 14 December 2008. Archived from the original on 11 December 2018. Retrieved 10 December 2018.
  25. ^ "Brij Narayan, Mandakini Trivedi among winners of Sangeet Natak Akademi Awards 2015". Scroll.in. Archived from the original on 9 December 2018. Retrieved 9 December 2018.
  26. ^ "Writer and translator Shanta Gokhale to receive Tata Literature Live! Lifetime Achievement Award". Scroll.in. 6 November 2019. Retrieved 7 November 2019.

추가 읽기

  • Lives of the Women (PDF). Mumbai: Sophia Institute of Social Communications Media. pp. 1–38.

외부 링크