스코틀랜드 게일어

Scottish Gaelic
중세 영어에서 갈라진 게르만어에 대해서는 스코틀랜드어를 참고하세요.
스코틀랜드 게일어
스코틀랜드 게일어
게일어
가이들리그
발음[ˈ카 ː ɪk ʲ]
네이티브영국, 캐나다
지역스코틀랜드; 케이프 브레튼 섬, 노바스코샤
민족성스코티시어 게일스
스피커스코틀랜드에서 유창한 L1 및 L2 사용자 57,000명(2011년)[1]
스코틀랜드의 87,000명의 사람들이 2011년에 약간의 게일어 능력을 가지고 있다고 보고했습니다;[1] Nova Scotia에[2] 유창한 1,300명.
초기형태
방언
라틴어(스코틀랜드 게일 문자)
섬문자 (역사적)
오감 (역사적)
공식현황
공용어 인
스코틀랜드[3]
소수 인정자
의 언어.
언어코드
ISO 639-1gd
ISO 639-2gla
ISO 639-3gla
글로톨로그scot1245
엘피스코틀랜드 게일어
언어권50-AAA
스코틀랜드 게일어 사용자 분포
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
시리즈의 일부
스코틀랜드의 문화
역사
사람
언어들
전통
신화와 민속
요리.
페스티발
종교
예체능
문학.
음악공연예술
미디어
스포츠
모뉴먼츠
기호

스코틀랜드 게일어(/ ˈɡæ ɪk/, GAL-ick; 속칭:ˈ카 ː ɪ크 ʲ(Gaidhlig)는 스코틀랜드 게일어족의 토착어로, 인도유럽어족의 켈트어파에 속하는 고이델어족의 언어입니다.스코틀랜드 게일어는 물론 아일랜드어와 맨스어 모두 고대 아일랜드어에서 발전했습니다.[4]비록 공통된 문학 언어가 아일랜드와 스코틀랜드의 게일족에 의해 17세기까지 공유되었지만, 그것은 중세 아일랜드 시대의 13세기 언젠가 뚜렷한 구어가 되었습니다.[5]현대 스코틀랜드의 대부분은 한 때 게일어를 사용했으며, 특히 게일어 지명에서 입증되었습니다.[6][7]

2011년 스코틀랜드 인구조사에서 2001년보다 1,275명 줄어든 57,375명(3세 이상 스코틀랜드 인구의 1.1%)이 게일어를 할 수 있다고 보고했습니다.게일어를 사용하는 사람들의 비율이 가장 높은 곳은 아우터헤브리디스 사람들이었습니다.그럼에도 불구하고, 언어 부흥이 일어나고 있고, 2001년과 2011년 인구 조사 사이에 20세 이하의 언어 사용자의 수는 줄어들지 않았습니다.[8]스코틀랜드 밖에서는 캐나다 게일어로 알려진 방언이 18세기부터 캐나다 동부와 온타리오의 글렌게리 카운티에서 사용되고 있습니다.2016년 전국 인구조사에서 거의 4,000명의 캐나다 주민들이 노바스코샤에 특별한 집중을 두고 스코틀랜드 게일어에 대한 지식을 주장했습니다.[9][10]

스코틀랜드 게일어는 영국의 공용어가 아닙니다.그러나 영국 정부가 비준한 유럽 지역 언어 또는 소수민족 언어 헌장에 따라 토착어로 분류되며, 2005년 게일어(스코틀랜드)법에 따라 언어 개발 기구인 B ò르트나 가이드흘리그가 설립되었습니다.

이름.

"스코틀랜드 게일어"를 제외하고, 이 언어는 영어로 "게일어"("Gaelic")로 간단히 발음될 수도 있습니다. ˈɡæ ɪk/.하지만 "게일어" / ˈɡ ɪ ɪ크/ 또한 아일랜드어 (게일어)와 맨스어 (게일어)를 나타냅니다.

스코틀랜드 게일어는 중세 영어에서 파생된 언어인 스코틀랜드어와 구별되며, 근대 초기에 스코틀랜드 저지대 대부분에서 쓰이게 되었습니다.15세기 이전에, 이 언어는 자체 사용자들에 의해 잉글리스(영어)[13]라고 불렸고, 게일어는 스코티스(스코틀랜드어)라고 불렸습니다.15세기 후반부터 이러한 화자들이 스코틀랜드 게일어를 Erse (아일랜드어)라고 부르고 저지대 방언을 Scottis라고 부르는 것이 점점 더 일반화되었습니다.[14]오늘날 스코틀랜드 게일어는 아일랜드어와는 별개의 언어로 인식되고 있기 때문에 스코틀랜드 게일어를 지칭하는 Erse라는 단어는 더 이상 사용되지 않습니다.[15]

역사

주요 기사:아일랜드어의 역사와 스코틀랜드 게일어의 역사

오리진스

자세한 정보:아일랜드어, 원시 아일랜드어, 구 아일랜드어, 중세 아일랜드어, 초기 근대 아일랜드어의 역사
12세기 초 스코틀랜드의 언어적 구분.
게일어권
노르드어-갈리아어군, 둘 중 하나 또는 둘 다 사용
영어권
컴브릭이 이 구역에서 살아남았을지도 모릅니다
스코틀랜드의 지명 - 집, 농장, 마을 또는 도시를 의미하는 스코틀랜드 게일어 베일에서 온 - 요소 bal을 포함하는 지명.이 자료들은 스코틀랜드에서 중세 게일인의 정착 정도를 어느 정도 보여줍니다.

중세의 전통적인 기술과 언어 지리학의 명백한 증거에 근거하여, 게일어는 기원후 4-5세기에 오늘날의 아가일에 스코틀랜드 서해안에 게일 왕국을 세운 아일랜드 출신의 정착민들에 의해 스코틀랜드로 옮겨졌다고 믿어집니다.[16]: 551 [17]: 66 고고학자 Ewan Campbell은 (앞서 Leslie Alcock이 지적한 바와 같이) 이동이나 탈취로 추정되는 것이 고고학이나 지명 자료에 반영되지 않는다고 주장해 왔습니다.캠벨은 또한 정복에 대해 이야기하면서 중세 사료의 나이와 신뢰성에 의문을 제기했습니다.대신에, 그는 Argyl이 철기 시대부터 바다로 나뉘지 않고 연결된 아일랜드와 Q-Celtic 공용어 사용 지역의 일부를 형성했다고 추론했습니다.[18]이러한 주장은 일부 학자들이 전통적인 기록의 초기 연대를 옹호하고 고고학적 증거에 대한 다른 해석을 주장함으로써 반대되어 왔습니다.[19]

스코틀랜드의 게일어는 8세기에 포스 만과 클라이드 만의 북쪽 픽트어 지역으로 확장되기 시작할 때까지 달리아타에 주로 한정되어 있었습니다.카우스탄틴 막 아에다 (콘스탄틴 2세, 900년–943년)의 통치 기간 동안, 외부인들은 이 지역을 픽트 왕국이 아닌 알바 왕국이라고 부르기 시작했습니다.그러나 픽트어가 갑자기 사라진 것은 아니지만, 카우스탄틴과 그의 후계자들의 통치 기간 동안에는 게일어화 과정이 분명히 진행되고 있었습니다.아마도 11세기 동안 알바의 모든 주민들은 완전히 게일어화된 스코틀랜드인이 되었고 픽트인의 정체성은 잊혀졌습니다.[20]픽트어와 게일어의 이중언어는 전자가 소멸되기 전에[21] 픽트어의 외래어와 통사적 영향이[22] 존재하게 되었고, 이는 픽트어의 기질을 구성하는 것으로 간주될 수 있었습니다.[23]

1018년 스코틀랜드 왕국에 의해 로디언이 정복된 후, 게일어는 사회적, 문화적, 정치적, 지리적으로 절정에 이르렀습니다.[24]: 16–18 스코틀랜드의 구어체 연설은 8세기 이후 아일랜드의 구어체 연설과는 독립적으로 발전해 왔습니다.[25]처음으로, 오늘날 스코틀랜드의 전 지역이 라틴어로 스코티아라고 불렸고, 게일어가 스코티카의 언어였습니다.[26]: 276 [27]: 554 스코틀랜드 남부에서 게일어는 갤러웨이, 북쪽과 서쪽, 웨스트로디언, 서부 미들로디언의 일부 지역에 강했습니다.북부 에어셔, 렌프루셔, 클라이드 밸리, 동부 덤프리스셔에서 덜 사용되었습니다.스코틀랜드 남동부 지역에서는 게일어가 널리 쓰였다는 증거가 없습니다.[28]

쇠락

많은 역사학자들은 1058년과 1093년 사이 말콤 캔모어 왕(말콤 3세)의 치세를 스코틀랜드 게일식의 시작으로 기록하고 있습니다.그의 아내 웨식스의 마거릿은 게일어를 하지 못했고, 그녀의 아이들에게 게일어 이름 대신 앵글로색슨어 이름을 지어주었고, 많은 영국인 주교들, 사제들, 수도원들을 스코틀랜드로 데려왔습니다.[24]: 19 1093년 말콤과 마가렛이 사망했을 때, 게일 귀족들은 그들의 성공적인 아들들을 거절하고 대신 말콤의 형제 도날드 반을 지지했습니다.[citation needed]도널드는 게일어 아일랜드에서 17년을 지냈고 그의 권력 기반은 스코틀랜드 서부의 게일어 지역에 있었습니다.그는 달리아다와 알바 왕국의 게일인 왕들의 전통적인 매장지인 이오나에 묻힌 마지막 스코틀랜드 군주였습니다.[citation needed]그러나, 말콤 캔모어의 아들 에드가, 알렉산더 1세, 데이비드 1세의 통치 기간 동안(그들의 연속적인 통치 기간은 1097년에서 1153년까지 지속됨), 영국-노르만의 이름과 관습은 포스-클라이드 라인의 남쪽 스코틀랜드 전역과 북쪽 멀리 모레이까지 북동 해안 평원을 따라 퍼져나갔습니다.노르만 프랑스인은 법정에서 게일어를 완전히 대체했습니다.같은 지역, 특히 다비드 1세 치하에서 왕실의 부르그 설립은 고대 영어를 사용하는 많은 외국인들을 끌어들였습니다.이것이 게일어가 스코틀랜드에서 대부분 시골 언어로서의 지위를 갖게 된 시작이었습니다.[24]: 19–23

스코틀랜드 북부와 서부 지역의 씨족장들은 그곳의 궁정 생활의 중심으로 남아있는 게일어 수염을 계속해서 지지했습니다.헤브리디스 제도와 서부 해안 본토의 반독립적인 영주권은 12세기에 게일어가 회복된 이후로 완전히 게일어로 남아 있었고, 15세기 말까지 문화적 위신을 위한 정치적 기초를 제공했습니다.[27]: 553–6

중세의 언어적 분열.왼쪽: 1932년 Loch 이후 1400년에 분할; 오른쪽: Nicholson 이후 1500년에 분할, 1974년 (둘 다 Withers, 1984년부터 복제) *참고: 오렌지에서 보이는 Caithness Norn도 1400년대에 1500년대의 그림과 같은 지역에서 사용되었지만, 그 존재, 정확한 연대, 스코틀랜드 게일어와의 혼합은 논란이 되고 있습니다*
스코틀랜드 게일어
스코트인
노른

14세기 중반까지 스코틀랜드어(당시 잉글리스라고 불림)[29]: 139 라고 불리게 된 것이 정부와 법률의 공식 언어의 공식 언어로 등장했습니다.스코틀랜드 독립전쟁의 종결 이후 시대에 등장한 스코틀랜드의 민족주의는 스코틀랜드인들을 이용하여 조직화되기도 했습니다.예를 들면, John Barbour의 The Brus (1375)와 Blind Harry의 The Wallace (1488년 이전)를 포함한 미국의 위대한 애국 문학은 게일어가 아닌 스코틀랜드어로 쓰여졌습니다.15세기 말, 영어/스코틀랜드어 사용자들은 게일어를 'Yrisch' 또는 'Erse', 즉 'Erse'로 대신 불렀습니다.아일랜드어와 그들의 언어는 '스코티스'입니다.[24]: 19–23

근세

스코틀랜드 게일어에서 벗어나 현대 시대를 거쳐 꾸준히 변화했습니다.이 중 일부는 정부나 다른 조직의 정책 결정에 의해 주도되었고, 일부는 사회 변화에서 비롯되었습니다.20세기의 마지막 4분의 1에서, 그 언어의 사용을 장려하기 위한 노력이 시작되었습니다.

1609년 제임스 6세에 의해 제정된 아이오나 법령은 무엇보다도 게일어를 다룬 법률 중 하나였습니다.그것은 족장 상속자들이 저지대, 개신교, 영어권 학교에서 교육을 받도록 요구했습니다.제임스 6세는 하이랜드와 섬 지역에 그의 통치를 강요하기 위해 몇 가지 조치를 취했습니다.1616년 추밀원은 영어로 가르치는 학교들이 세워져야 한다고 선언했습니다.게일어는 이 시기에 그 지역의 불안정의 원인 중 하나로 여겨졌습니다.그것은 또한 가톨릭과도 연관이 있었습니다.[30]: 110–113

스코틀랜드 기독교 지식 전파 협회(SSPCK)는 1709년에 설립되었습니다.그들은 1715년 자코바이트 봉기가 실패로 끝난 직후인 1716년에 만나 영어와 개신교를 가르치면서 이루고자 했던 고지대의 개혁과 문명을 고찰했습니다.처음에 그들의 교육은 전적으로 영어로 이루어졌지만, 곧 게일어를 사용하는 아이들을 이런 식으로 교육하는 비실용성으로 인해 약간의 양보가 이루어졌습니다.1723년, 교사들은 이해를 돕기 위해 성경의 영어 단어들을 게일어로 번역하는 것이 허용되었지만, 더 이상의 사용은 허용되지 않았습니다.다른 덜 유명한 학교들은 동시에 하이랜드에서 일했고, 또한 영어로 가르쳤습니다.복음 전도자들이 하이랜드에 도착했을 때, 사람들이 그들의 언어로 종교적인 글을 읽을 수 있어야 한다고 확신했을 때, 이러한 성공화의 과정은 잠시 멈췄습니다.최초로 잘 알려진 스코틀랜드 게일어의 번역은 킬린의 제임스 스튜어트와 라노흐의 듀갈드 뷰캐넌이 신약성경의 번역을 만들었던 1767년에 만들어졌습니다.1798년, 게일어로 된 네 개의 트랙이 각각 5,000부씩 인쇄된 채로 본국 복음 전파 협회에 의해 출판되었습니다.1801년에는 게일어 성경 전체가 출판되었습니다.영향력 있고 효과적인 게일어 학교 협회는 1811년에 설립되었습니다.그들의 목적은 게일스에게 성경을 그들의 언어로 읽는 것을 가르치는 것이었습니다.19세기 1/4분기에 SSPCK(전년에 반게일적인 태도에도 불구하고)와 영외성서학회는 게일어 성경 6만 권과 신약 8만 권을 배포했습니다.[31]: 98 이러한 전반적인 교육과 출판의 노력이 하이랜드의 약 300,000명의 사람들에게 약간의 기본적인 읽고 쓰는 능력을 갖게 한 것으로 추정됩니다.[30]: 110–117 성경의 초기 현대적 번역 없이 현대 문학 언어로 전환한 유럽 언어는 거의 없습니다; 잘 알려진 번역이 부족한 것이 스코틀랜드 게일어의 쇠퇴에 기여했을지도 모릅니다.[32]: 168–202

1891년 스코틀랜드에서 영어(스코틀랜드어 포함)와 게일어의 분포
75-80% 게일어, 영어
━25-75%의 게일어와 영어, 50%의 아이소글로스를 나타내는 선
5-25% 게일어, 영어
게일어 및 영어 0~5%
순수영어

직관에 반해서, 게일어로 학교를 다니는 것은 영어에 대한 지식을 증가시켰습니다.1829년, 게일어 학교 협회는 부모들이 자녀들이 게일어를 배우는 것에 대해 관심을 갖지 않았지만, 그들이 영어를 가르치도록 하고 싶어했다고 보고했습니다.SSPCK는 또한 하일랜드 사람들이 게일어에 대해 상당한 편견을 가지고 있다는 것을 발견했습니다.T. M. Devine은 이것을 영어와 고용의 번영 사이의 연관성으로 돌립니다. 하이랜드 경제는 가이드힐타흐드 밖을 여행하는 계절적 이주 노동자들에 크게 의존했습니다.1863년, 게일어에 동정적인 관찰자는 "영어에 대한 지식은 무역을 배우거나 그의 고향 섬의 한계를 넘어 빵을 벌고자 하는 가난한 섬 주민들에게 필수 불가결하다"고 말했습니다.일반적으로 게일어 사용자보다는 도시의 켈트 사회와 켈트어를 보존하고자 노력하는 대학의 교수들이었습니다.[30]: 116–117

1872년 교육(스코틀랜드)법은 스코틀랜드에서 보편적인 교육을 제공했지만, 그 계획에서 게일어를 완전히 무시했습니다.이러한 누락을 극복하기 위해 스코틀랜드 교육부에서 발행한 교육 법규를 통해 게일어를 지원하는 메커니즘이 꾸준히 사용되었으며 1918년까지 많은 양보가 이루어졌습니다.하지만, 하이랜드 교육 위원회의 구성원들은 반 게일적인 태도를 가지고 있는 경향이 있었고, 19세기 말과 20세기 초 게일어 교육에 장애물로 작용했습니다.[30]: 110–111

제1차 세계 대전과 1919년 HMY Iolaire 침몰로 인한 인명 손실은 이민과 결합하여 1910년대 스코틀랜드 게일어 사용에 전례 없는 손상을 입혔고, 1911년부터 1921년 인구 조사 사이에 단일 언어 사용자는 46%, 이중 언어 사용자는 19% 감소했습니다.[33]애버딘 대학의 미셸 맥레오드(Michelle MacLeod)는 단일 언어 사용자의 수가 이렇게 많이 감소한 다른 시기는 없었다고 말했습니다. "게일어 사용자들은 그 시점부터 점점 더 예외가 되었고, 이중 언어가 단일 언어 사용자들의 표준으로서 이중 언어를 대체하게 되었습니다."[33]

스코틀랜드 언어 조사(1949-1997)는 스코틀랜드 게일어의 방언과 하이랜드와 아일랜드 전역에서 영어와 게일어를 혼용하는 것을 조사했습니다.[34]

소멸 방언

저지대 게일어의 방언들은 18세기부터 사라졌습니다.동부와 남부 스코틀랜드 고원의 게일어는 20세기 중반까지 살아있었지만, 현재는 대부분 사라졌습니다.현대 스코틀랜드 게일어는 아우터헤브리디스와 스카이섬의 방언이 지배적이지만, 이너헤브리디스 방언인 티레와 이즐레이 방언을 사용하는 사람들과 웨스터로스, 서덜랜드 북서부, 로체버와 아가일을 포함한 웨스턴하일랜드 지역의 소수의 원어민들이 남아 있습니다.스코틀랜드 게일어와 아일랜드어를 연결하는 모일 해협 양안의 방언들은 이제 소멸되었지만, 20세기 중반까지 킨타이어 물, 래스린, 북동 아일랜드에서 토착어 사용자들이 여전히 발견되었습니다.그들의 연설 기록은 아일랜드와 스코틀랜드 게일어가 명확한 언어 경계가 없는 방언 사슬에 존재했음을 보여줍니다.[35]노바스코샤 주에서는 빈사상태의 방언들의 일부 특징들이 보존되어 있는데, 로체버 방언에서와 같이 넓은 또는 벨라리제 l(l ̪ˠ)의 발음이 [w]로 되어 있습니다.

상황

'멸종위기 언어 프로젝트'는 게일어의 상태를 '위협'으로 분류하고 있으며, "활동 사용자 수는 2만~3만 명"으로 보고 있습니다.[37][38][better source needed]유네스코는 게일어를 "분명히 멸종위기에 처한" 것으로 분류하고 있습니다.[39]

스피커 수

참고 항목:스코틀랜드 게일어 사용자 목록
스코틀랜드 게일어 사용자 (1755–2011)
연도 스코틀랜드 인구 게일어 단일 언어 사용자 게일어와 영어 이중언어 사용자 게일어군
1755 1,265,380 알 수 없는 알 수 없는 289,798 22.9%
1800 1,608,420 알 수 없는 알 수 없는 297,823 18.5%
1881 3,735,573 알 수 없는 알 수 없는 231,594 6.1%
1891 4,025,647 43,738 1.1% 210,677 5.2% 254,415 6.3%
1901 4,472,103 28,106 0.6% 202,700 4.5% 230,806 5.1%
1911 4,760,904 8,400 0.2% 183,998 3.9% 192,398 4.2%
1921 4,573,471 9,829 0.2% 148,950 3.3% 158,779 3.5%
1931 4,588,909 6,716 0.2% 129,419 2.8% 136,135 3.0%
1951 5,096,415 2,178 0.1% 93,269 1.8% 95,447 1.9%
1961 5,179,344 974 <0.1% 80,004 1.5% 80,978 1.5%
1971 5,228,965 477 <0.1% 88,415 1.7% 88,892 1.7%
1981 5,035,315 — — 82,620 1.6% 82,620 1.6%
1991 5,083,000 — — 65,978 1.4% 65,978 1.4%
2001 5,062,011 — — 58,652 1.2% 58,652 1.2%
2011 5,295,403 — — 57,602 1.1% 57,602 1.1%

1755년에서 2001년까지의 수치는 맥아울레이가 인용한 인구조사 자료입니다.[40]: 141 2011년 게일어 사용자 수치는 표 KS206에서 나옵니다.2011년 인구조사의 SC.2011년 총인구 수치는 표 KS101SC에서 나옵니다.게일어 사용자의 수는 3세 이상의 수와 관련이 있으며, 백분율은 3세 이상의 수와 전체 인구의 수를 사용하여 계산됩니다.

스코틀랜드의 분포

스코틀랜드에서 녹음된 스코틀랜드 게일어 화자.

2011년 영국 인구조사에 따르면 스코틀랜드의 게일어 사용자는 총 57,375명(3세 이상 인구의 1.1%)이며, 그 중 32,400명만이 그 언어를 읽고 쓸 수 있다고 합니다.[41]2001년 인구조사와 비교하면 약 1300명이 줄었습니다.[42]이는 1881년 게일어 문제가 처음 출제된 이후 인구조사 간 가장 적은 감소폭입니다.스코틀랜드 정부의 언어 장관이자 B ò르드나 가이드흘리그는 이것을 게일어의 오랜 쇠퇴가 둔화되었다는 증거로 받아들였습니다.

언어의 주요 거점은 아우터헤브리디스(나-에일리안 시아르)로, 전체 화자 비율은 52.2%입니다.언어의 중요한 부분은 하이랜드(5.4%)와 아가일 뷰트(4.0%), 인버네스(4.9%)에도 존재합니다.스코틀랜드 게일어 사용자의 10% 이상을 차지하는 글래스고(Glasgow)가 5,878명으로 가장 많습니다.

2021년 컴버노 게일어 합창단

게일어는 전통적인 중심지에서 계속해서 감소하고 있습니다.2001년에서 2011년 사이에 게일어 사용자의 절대 수는 서인도 제도(-1,745명), 아가일 앤 뷰트(-694명), 하이랜드(-634명)에서 급격히 감소했습니다.인구 기준으로 서 제도에서 가장 큰 교구인 스토노웨이의 감소는 1991년 인구의 57.5%에서 2011년 43.4%로 특히 심각했습니다.[44]40% 이상 게일어를 사용하는 서인도 제도 밖에 있는 유일한 교구는 북스카이의 킬무어로 46%를 사용합니다.이너헤브리디스 제도에서 게일어 사용자의 비율이 높은 섬은 티레(38.3%), 라사이(30.4%), 스카이(29.4%), 리스모어(26.9%), 콜론사이(20.2%), 이즐레이(19.0%) 등입니다.

오늘날 스코틀랜드의 어떤 시민 교구도 게일어 사용자의 비율이 65%를 넘지 않습니다(가장 높은 수치는 64.1%로 루이스 바바스에 있습니다).게다가 스코틀랜드 본토의 시민 교구는 게일어 사용자의 비율이 20%를 넘는 곳은 없습니다. (가장 높은 곳은 19.3%로 하이랜드의 아드나무르찬에 있습니다.)스코틀랜드 전체 871개 시민 교구 가운데 게일어 사용자 비율은 7개 교구에서 50%, 14개 교구에서 25%, 35개 교구에서 10%를 넘습니다.

전통적인 지역의 감소는 최근 스코틀랜드 저지대의 성장으로 균형을 이루고 있습니다.2001년과 2011년 인구 조사 사이에, 게일어 사용자의 수는 32개의 인구 조사 지역 중 19개 지역에서 증가했습니다.애버딘셔(+526), 노스라나크셔(+305), 애버딘 시의회 지역(+216), 이스트에어셔(+208) 순으로 절대 상승폭이 컸습니다.상대적으로 가장 큰 상승률을 보인 곳은 애버딘셔(+0.19%), 이스트에어셔(+0.18%), 모레이(+0.16%), 오크니(+0.13%)[citation needed] 순이었습니다.

2018년 스코틀랜드의 학생 인구 조사에 따르면 공립학교의 520명의 학생들이 게일어를 가정에서 주요 언어로 사용하고 있으며, 이는 2014년의 497명에 비해 5% 증가한 수치입니다.같은 기간 스코틀랜드의 게일어 중교육은 2014년 3,583명(1,000명당 5.3명)에서 2018년 4,343명(1,000명당 6.3명)[45]으로 증가했습니다.2007-2008년에 수집된 자료에 따르면 게일어 중학교에 등록된 학생들 중에서도 초등학생의 81%와 중등학생의 74%가 집에서 어머니와 대화할 때 게일어보다 영어를 더 자주 사용한다고 보고했습니다.[46]그 이후 게일어-중등교육에서 학생들이 크게 증가한 것이 이에 미치는 영향은 알 수 없습니다.

보존 및 활성화

게일어 중교육은 스코틀랜드 정부가 게일어의 변화를 다루는 주요한 방법 중 하나입니다.B ò르드나 가이드리그 정책과 함께, 유치원과 탁아소 환경 또한 아우터헤브리디스에서 세대 간 언어 전달을 위한 더 많은 기회를 창출하기 위해 사용되고 있습니다.그러나 활성화 노력은 스코틀랜드나 캐나다 노바스코샤 내에서 통일되지 않았습니다.[48]스카이섬 슬레이트에 위치한 게일어와 문화를 위한 국립 센터인 사발 므 ò르 오스타이그에 참석할 수 있습니다.이 기관은 스코틀랜드 게일어로 진행되는 고등교육의 유일한 원천입니다.[49]그들은 게일어를 배우는 사람들을 위해 초보자부터 유창성까지 과정을 제공합니다.그들은 또한 정규 학사과정과 대학원 과정을 전부 게일어로 제공합니다.이러한 언어 프로그램 내에서 학습자가 달성하는 유창성에 대한 우려가 제기되고 있는데, 이는 그들이 모국어의 언어 커뮤니티와 단절되어 있기 때문입니다.[50][51]언어 활성화 계획과 관련하여, 많은 사람들은 이 계획이 게일어 사용자들이 주도하는 게일어 사용자 공동체 내에서 나와야 하며, 게일어에서 영어로의 전체 언어 이동에 대한 최초이자 가장 실행 가능한 저항으로서 토착어 공동체 내에서 서비스를 제공하고 유창성을 높일 수 있도록 설계되어야 한다고 생각합니다.[48][50]현재 언어정책은 기존 게일어 사용 공동체 내에서 세대 간 전달을 어떻게 강화할 것인가에 초점이 맞춰지지 않고 교육을 통한 새로운 언어사용자 창출에 초점이 맞춰져 있습니다.[48]

보존과 활성화에 대한 과제

아우터 헤브리디스에서는 새로운 학습자나 현지인이 아닌 사람들과 교류할 때 현지 게일어 사용자들 사이에 숙박 윤리가 존재합니다.[50]숙박 윤리 또는 숙박 윤리는 게일어를 사용하는 지역 또는 원어민들이 게일어를 사용하지 않는 사람들이 있을 때 예의나 공손함으로 영어를 말하는 것으로 전환하는 사회적 관행입니다.이러한 수용 윤리는 새로운 학습자들이 게일어를 모국어 사용자들과 함께 사용하려고 시도하는 상황에서도 지속됩니다.[50]이것은 새로운 학습자들이 유창한 화자들과 게일어를 말할 기회를 찾기 힘들어하는 상황을 만듭니다.영향이란 어떤 것에 대해 사람들이 느끼는 방식, 또는 특정한 상황이나 경험에 대한 감정적인 반응입니다.게일어 사용자들에게는 스코틀랜드 언론의 부정적인 묘사와 대중의 무시, 게일어 사용에 대한 주 정부의 의무적인 제한, 고지대 허가 등의 오랜 역사를 통해 조건화되고 사회화된 부정적인 영향이 있습니다.[47][52][53]게일어를 모국어로 사용하지 않는 사람들과 공개적으로 대화하는 것에 대한 이러한 부정적인 영향은 새로운 화자들을 대신한 활성화 노력, (게일어법과 같은) 국가 정책, 그리고 잃어버린 모국어를 되찾는 가족 구성원들과 갈등을 빚게 만들었습니다.새로운 게일어 학습자들은 종종 그들의 언어 학습에 긍정적인 정의적 입장을 가지고, 게일어의 활성화를 향한 이 학습 여정을 연결시킵니다.[54]이러한 언어 이념의 불일치와 정의적 입장의 차이는 성인 언어 학습자들의 말하기 기회를 감소시키고 가정 밖에서 발생하는 활성화 노력에 대한 도전으로 이어졌습니다.멘토링을 통해 언어 학습자와 게일어 원어민 간의 긍정적인 참여는 새로운 학습자를 유창하게 사교하는 데 생산적인 것으로 입증되었습니다.[50][53]

사용.

공식적인

스코틀랜드

스코틀랜드 의회
스코틀랜드 게일어로 공개적으로 말하는 앤 론 길리스.

게일어는 교육적, 행정적 측면에서 사용되지 않아 오랫동안 사용되지 못했고 오랫동안 사용되지 않았습니다.[55]

영국 정부는 게일어와 관련하여 유럽 지역 언어 또는 소수 언어 헌장을 비준했습니다.게일어는 아일랜드어, 웨일스어와 함께 헌장 제III부에 따라 지정되어 있으며, 이는 영국 정부가 교육, 사법, 행정, 방송 및 문화 분야에서 다양한 구체적 조치를 취할 것을 요구하고 있습니다.그것은 영국 정부로부터 웨일스와 같은 정도의 공식적인 인정을 받지 못했습니다.그러나 권력 이양의 도래와 함께 스코틀랜드 문제는 더 큰 관심을 받기 시작했고, 2005년 4월 21일 스코틀랜드 의회에 의해 게일어(스코틀랜드)법이 제정되면서 어느 정도 공식적인 인정을 받았습니다.

이 법의 주요 조항은 다음과 같습니다.[56]

  • 게일어의 영어에 대한 동등한 존중을 명령하는 스코틀랜드의 공식 언어로서 게일어의 지위를 확보하고 게일어의 사용과 이해를 촉진하기 위해 법정에 게일어 개발 기구인 BnG(B ò르드나 가이드리그)를 설립.
  • 스코틀랜드 장관들의 승인을 위해 BnG가 5년마다 국가 게일어 계획을 준비하도록 요구합니다.
  • 교육 당국을 위한 과목으로 BnG에 게일어 중교육 및 게일어에 대한 지침을 작성할 것을 요구합니다.
  • 스코틀랜드의 공공 기관, 스코틀랜드의 공공 기관, 위임된 기능을 수행하는 한 국경을 넘는 공공 기관 모두가 BnG가 요청할 경우 제공하는 서비스와 관련하여 게일어 계획을 수립하도록 요구하고 있습니다.

그것이 만들어진 후, 브 ò드나 가이드흘리그는 스코틀랜드 정부에 게일어 계획을 요구했습니다.이 계획은 2008년에 받아들여졌으며,[57] 주요 약속 중 일부는 신원(사인, 기업 신원), 통신(수신, 전화, 우편, 공개 회의, 불만 절차), 출판물(홍보 및 미디어, 웹사이트), 인력(언어 학습, 교육, 채용)이었습니다.[57]

정부가 다수의 제출을 받은 협의 기간을 거쳐 법안을 강화할 것을 요구하는 수정된 법안이 발표되었는데, 주요한 변화는 B ò드의 지침이 (자문이 아닌) 법적으로 제정되었다는 것입니다.스코틀랜드 의회의 위원회 단계에서, 게일어가 영어와 '동일한 타당성'을 부여받아야 하는지에 대한 많은 논쟁이 있었습니다.이 문구가 사용될 경우 자원화의 영향에 대한 경영진의 우려 때문에 교육위원회는 '평등한 존중'이라는 개념을 결정했습니다.이 문구의 법적 효력이 무엇인지는 명확하지 않습니다.

이 법은 2005년 4월 21일 스코틀랜드의 정치적 스펙트럼의 모든 부문의 지지를 받아 스코틀랜드 의회에서 만장일치로 통과되었습니다.이 법의 규정에 따라 게일어가 스코틀랜드의 공용어로서 지위를 확보하기 위해 궁극적으로 BnG에 속하게 됩니다.

경찰 스코틀랜드 차량 로고(2개 국어)

Eamonn O O Grivín(2006)과 같은 일부 논평가들은 게일어법이 웨일스어에 따른 지위에 너무 못 미치므로 브 ò르트 나 가이드흘리그의 노력의 결과로 언어의 운에 실질적인 변화가 일어날 것이라고 믿는 것은 어리석거나 순진한 사람일 것이라고 주장합니다.

2008년 12월 10일, 세계인권선언 60주년을 기념하기 위해 스코틀랜드 인권위원회는 최초로 UDHR을 게일어로 번역하게 했습니다.[59]

그러나 테일러 대 하우그니(1982)의 법정 소송에서 게일어의 지위를 사법 절차에 포함시킨 항소 이후, [60]고등법원은 법정 절차에서 게일어를 사용할 수 있는 일반적인 권리를 인정하지 않는 판결을 내렸습니다.[61]

게일어법의 목적은 정부가 의무화한 공용어 지위를 통해 활성화 노력을 지원하는 것이었지만, 그 결과는 실제 소수 언어 공동체와는 거리가 있습니다.[51]그것은 시민 구조에서 소수 언어의 가시성을 만드는 데 도움이 되지만, 새로운 게일어 사용자의 복귀가 더 높을 수 있는 게일어 사용자 공동체의 살아있는 경험에 영향을 미치거나 다루지는 않습니다.자원, 언어 계획, 서인도 제도의 토착 공동체 활성화를 위한 노력을 집중하고 있습니다.[51]

언어의 자격

스코틀랜드 자격 심사 위원회는 강의 계획서의 모든 단계에 걸쳐 두 개의 게일어 시험을 제공합니다.학습자를 위한 게일어(현대 외국어 강의 계획서와 동일)와 원어민을 위한 게일어(영어 강의 계획서와 동일).[62][63]

코먼 가이드힐라흐는 구어 게일어 평가를 수행하여 브론즈 카드, 실버 카드 또는 골드 카드를 발급합니다.강의 계획서에 대한 자세한 내용은 An Comunn의 웹사이트에서 확인할 수 있습니다.이는 자격 요건으로 널리 인정되지는 않지만, 매년 열리는 모드에서 특정 대회에 참가하는 사람들에게 요구됩니다.[64]

유럽 연합

2009년 10월, 새로운 협정으로 스코틀랜드 게일어가 스코틀랜드 정부 장관들과 유럽 연합 관리들 사이에서 공식적으로 사용될 수 있게 되었습니다.이 협정은 EU 주재 영국 대표 킴 다로치 경과 스코틀랜드 정부에 의해 서명되었습니다.이것은 EU에서 스코틀랜드 게일어의 공식적인 지위를 부여한 것이 아니라 EU 기관에서 공식적인 의사소통 수단이 될 수 있는 권리를 부여한 것입니다.스코틀랜드 정부는 게일어에서 다른 유럽 언어로의 번역 비용을 지불해야 했습니다.스코틀랜드의 짐 머피 국무장관은 이번 조치가 게일어에 대한 영국 정부의 강력한 지지 신호라고 말했습니다.그는 "게일어 화자들이 유럽 기관들과 모국어로 의사소통할 수 있도록 허용하는 것은 진보적인 진전이며 환영받아야 할 것"이라고 말했습니다.[citation needed]마이크 러셀 문화부 장관은 "이것은 국내외 게일어의 인정을 위한 중요한 진전이며 곧 게일어로 의회에서 연설하기를 기대합니다.그런 포럼에서 게일어가 사용되는 것을 보면 스코틀랜드에서 새로운 세대의 게일어 사용자를 만들겠다는 우리의 약속을 추진하면서 그 언어의 인지도가 높아집니다."[65]

사이니지
참고 항목:아인메안아이트나알바 주
스코틀랜드 하이랜드의 로잘린에 있는 이중언어 게일어-영어 도로 표지판
아우터헤브리디스의 해리스에 있는 로델(로하달)에서 게일어 단일 방향 표지판
글래스고 퀸 스트리트 역의 이중언어 영어/게일릭 표지판

이중언어 도로 표지판, 거리 이름, 비즈니스 및 광고 간판(게일어와 영어 모두 사용)은 Argyll을 포함한 하이랜드 및 아일랜드의 게일어 사용 지역에 점차 도입되고 있습니다.많은 경우, 이것은 단순히 이름의 전통적인 철자법을 다시 채택하는 것을 의미했습니다([66]각각 영어식으로 라타간 또는 로자일로르트가 아닌 라타간 또는 로자일로르트).

일부 단일 언어 게일어 도로 표지판, 특히 방향 표지판은 인구 대다수가 그 언어에 대해 실제적인 지식을 가질 수 있는 아우터 헤브리디스에서 사용됩니다.이것들은 전부 영어 번역을 생략합니다.

이중언어 기차역 표지판은 이제 예전보다 더 자주 붙습니다.실질적으로 하이랜드 지역의 모든 역은 영어와 게일어를 모두 사용하며, 스코틀랜드 저지대에서는 게일어가 오랫동안 사용되지 않았던 지역을 포함하여 이중언어 역 표지판의 사용이 더욱 빈번해졌습니다.[citation needed]

이것은 '살아있는 언어'로서의 미래를 확보하고 (즉, 사람들이 영어를 대신하여 A에서 B로 이동하기 위해 그것을 사용하도록 허용하는) 그것의 인지도를 높이고 장소감을 만드는 수단으로서 그 언어의 많은 지지자들에게 환영을 받아왔습니다.그러나 Caithness와 같은 일부 지역에서는 이중언어 사이니지를 도입하려는 하이랜드 카운슬의 의도가 논란을 불러일으키고 있습니다.[67]

오드런스 서베이는 최근 몇 년간 지도에 나타나는 많은 실수들을 바로잡기 위해 행동해왔습니다.그들은 2004년에 그것들을 수정하고 그들의 지도에 대한 게일어 지명의 정확한 형태를 결정하기 위한 위원회를 설립할 계획이라고 발표했습니다.[66]Ainmean-Aitena h-Alba(스코틀랜드의 지명)는 스코틀랜드의 게일어 지명에 대한 국가 자문 파트너십입니다.[68]

캐나다

주요 기사: 캐나다 게일어

19세기에 캐나다 게일어는 영국령 북아메리카에서[69] 세 번째로 널리 쓰이는 유럽 언어였고 게일어를 사용하는 이민자 사회는 오늘날의 캐나다 전역에서 찾아볼 수 있었습니다.캐나다의 게일어 시인들은 중요한 문학적 전통을 만들었습니다.[70]그러나 제1차 세계대전 이후 게일어를 사용하는 개인과 공동체의 수는 급격히 감소했습니다.[71]

노바스코샤 주
안티고니쉬, 노바스코샤 주

21세기 초, 노바스코샤의 500명 이상의 사람들이 여전히 스코틀랜드 게일어를 제1언어로 사용하는 것으로 추정되었습니다.2011년 인구조사에서 300명의 사람들이 게일어를 모국어로 사용한다고 주장했습니다.[72]같은 2011년 인구조사에서 1,275명이 게일어를 사용한다고 주장했는데, 이 수치는 모든 게일어 언어뿐만 아니라 제1언어 사용자가 아닌 사람들도 포함된 것이며,[73] 그 중 300명은 게일어를 "모국어"로 사용한다고 주장합니다.[74][a]

노바스코샤 정부는 노바스코샤의 스코틀랜드 게일어, 문화, 관광 개발에 전념하는 게일어 사무소(Iomairteana Gaidhlig)를 운영하고 있으며, 이 사무소는 약 2,000명의 게일어 사용자가 이 지방에 있을 것으로 추정하고 있습니다.[10]스코틀랜드에서와 같이 노스이스턴 노바스코샤와 케이프 브레튼 지역에는 이중언어 거리 표지판이 있습니다.노바스코샤에는 또한 캐나다 해양 지역의 게일어와 문화를 유지하고 홍보하는 비영리 단체인 Comhairleena Gaidhlig (노바스코샤 게일어 협의회)도 있습니다.2018년 노바스코샤 정부는 게일어에 대한 인식을 높이고 게일어 및 문화 이니셔티브에 자금을 지원하기 위해 새로운 게일어 차량 번호판을 출시했습니다.[76]

2021년 9월 노바스코샤주 마부에 스코틀랜드 이외 지역 최초의 게일어-중학교인 Taigh Sgoilena Drochaide가 개교했습니다.[77]

노바스코샤 외곽

온타리오 주 글렌게리의 맥스빌에 있는 맥스빌 공립학교는 매주 스코틀랜드 게일어 수업을 제공합니다.[78]

프린스 에드워드 섬에 있는 Colonel Gray High School은 현재 게일어 입문 및 고급 과정을 제공하고 있습니다. 언어와 역사는 모두 이 수업에서 가르칩니다.[citation needed]프린스 에드워드 섬에서 게일어를 정식 과목으로 배운 것은 이번이 처음입니다.

브리티시 컬럼비아 주는 매년 열리는 게일어 축제 M ò드 밴쿠버 뿐만 아니라 코뮌 게일릭 반코바이르 (밴쿠버 게일어 협회), 밴쿠버 게일어 합창단, 빅토리아 게일어 합창단을 주최합니다.밴쿠버 시(市)의 스코틀랜드 문화 센터(Scotland Cultural Center )에서도 계절별 스코틀랜드 게일어 저녁 수업이 열립니다.

미디어

주요 기사: 스코틀랜드 게일어 방송

BBC는 게일어로 된 라디오 방송국 라디오난 가이힐과 텔레비전 채널인 BBC 알바를 운영하고 있습니다.2008년 9월 19일에 시작된 BBC 알바는 영국에서 (프리뷰, 프리샛, 스카이, 버진 미디어에서) 널리 이용할 수 있습니다.또한 아스트라 2 위성을 통해 유럽 전역을 방송합니다.[79]이 채널은 BBC 스코틀랜드와 방송에서 게일어를 홍보하기 위해 일하는 스코틀랜드 정부가 자금을 지원하는 기관인 MG 알바의 협력으로 운영되고 있습니다.[80]스코틀랜드 중부에 위치한 ITV 프랜차이즈인 STV 센트럴은 과거 BBC 알바와 자체 메인 채널을 위한 스코틀랜드 게일어 프로그램을 다수 제작했습니다.[80]

BBC 알바가 프리뷰로 방송되기 전까지 시청자들은 매일 저녁 한 시간 동안 방송되는 채널 TeleG를 받을 수 있었습니다.BBC 알바가 프리뷰에 출시되면서 텔레지에 이전에 할당된 채널 번호를 가져갔습니다.

또한 다른 BBC 채널과 독립적인 상업 채널에서도 영어로 자막을 제공하는 텔레비전 프로그램이 있습니다.스코틀랜드 북부에 위치한 ITV 프랜차이즈인 STV North(구 그래미안 TV)는 스코틀랜드 게일어로 된 비뉴스 프로그램을 제작하고 있습니다.

교육

스코틀랜드

주요 기사:스코틀랜드 게일어 중급 교육
Sgoil Ghaidhlig Glaschu (글래스고 게일어 학교)
연도 개수
에 있는 학생들.
게일어 중간체
교육		 백분율
하필이면
학생들
스코틀랜드에서
2005 2,480 0.35%
2006 2,535 0.36%[81]
2007 2,601 0.38%
2008 2,766 0.40%[82]
2009 2,638 0.39%[83]
2010 2,647 0.39%[84]
2011 2,929 0.44%[85]
2012 2,871 0.43%[86]
2013 2,953 0.44%[87]
2014 3,583 0.53%[88]
2015 3,660 0.54%[89]
2016 3,892 0.57%[90]
2017 3,965 0.58%[91]
2018 4,343 0.63%[92]
2019 4,631 0.66%
2020 4,849 0.69%

게일어를 완전히 무시하고 게일인 세대들이 교실에서 모국어를 사용하는 것이 금지되게 만든 1872년 교육(스코틀랜드)법은 현재 게일어에 큰 타격을 준 것으로 인정받고 있습니다.2001년에 아직도 살고 있는 사람들은 학교에서 게일어를 사용했다는 이유로 구타를 당한 것을 기억할 수 있습니다.[93]심지어 나중에 이러한 태도가 바뀌었을 때 스코틀랜드 학교에서 게일어 중교육을 위한 조항은 거의 만들어지지 않았습니다.1958년까지만 해도 하이랜드 학교에서도 초등학생의 20%만이 게일어를 과목으로 가르쳤고, 5%만이 게일어를 통해 다른 과목을 가르쳤습니다.[46]

어린 아이들을 위한 게일어-중간 놀이 그룹은 1970년대 후반과 1980년대 초반에 스코틀랜드에 나타나기 시작했습니다.부모의 열정은 "1985년 글래스고와 인버네스에 최초의 게일어 중학교 학교를 설립한" 요인이었을 것입니다.[94]

최초의 현대적인 게일 중학교인 스고일 가이드흘리그 글라스추(Sgoil Ghaidhlig Glaschu)는 2006년 글래스고의 우드사이드에 개교했습니다.B ò르드나 가이드흘리그에 따르면, 게일어-중학교 초등교육에 1985년 24명에서 2008-09년 2,092명의 초등학생이 등록되었다고 합니다.

콜름실(Colmcille, 이전 Iomairt Cholm Cille)로도 알려진 콜룸바 이니셔티브는 스코틀랜드 게일어 화자와 아일랜드어 화자 간의 연결을 촉진하고자 하는 단체입니다.

2019년 11월 언어 학습 앱 듀오링고(Duolingo)는 게일어 베타 과정을 개설했습니다.[96][97][98]

2020년 여름부터 서인도 제도에서 취학을 시작하는 아이들은 부모가 별도로 요청하지 않는 한 GME(Gaelic-Medium Education)에 등록하게 됩니다.아이들은 P1부터 P4까지 스코틀랜드 게일어를 배우게 되며, 그 후 이중언어 교육을 위해 영어를 도입하게 됩니다.[99]

캐나다

2004년 5월, 노바스코샤 정부는 그 주 내에서 그 언어와 그 문화를 지원하기 위한 계획의 자금 지원을 발표했습니다.노스이스턴 노바스코샤와 케이프 브레튼에 있는 몇몇 공립학교들은 고등학교 교육과정의 일부로 게일어 수업을 제공합니다.[100]

온타리오 주 글렌게리의 맥스빌에 있는 맥스빌 공립학교는 매주 스코틀랜드 게일어 수업을 제공합니다.프린스 에드워드 섬에 있는 대령 그레이 고등학교는 스코틀랜드 게일어 입문 및 심화 과정을 제공합니다.[101]

고등교육 및 심화교육

스코틀랜드와 일부 아일랜드 대학들은 게일어 요소를 포함한 전임 학위를 제공하며, 보통 켈트학으로 졸업합니다.

캐나다 노바스코샤주에 있는 세인트 프란시스 자비에 대학, 게일 켈트 예술 공예 대학, 케이프 브레튼 대학(이전에는 "케이프 브레튼 대학"으로 알려짐)은 켈트학 학위 및/또는 게일어 프로그램을 제공합니다.정부 게일어 사무소는 핼리팩스의 공무원들에게 점심시간 수업을 제공합니다.

러시아의 모스크바 국립 대학교는 게일어, 역사, 문화 강좌를 제공합니다.

하이랜즈 앤 아일랜드 대학교는 국가 자격증, 고등 국가 졸업장, 예술 학사(보통), 예술 학사(영예) 및 과학 석사 수준의 다양한 게일어, 역사 및 문화 과정을 제공합니다.게일어를 매개로 대학원 연구의 기회를 제공합니다.스카이 섬에 있는 사발 음 ò르 오스타이그의 거주 코스는 어른들에게 1년 안에 게일어를 유창하게 할 수 있는 기회를 제공합니다.많은 사람들이 학위를 계속 이수하거나 원격 학습자로서 후속 과정을 밟습니다.다른 많은 대학들은 1년 과정의 자격증 과정을 제공하며, 이 과정은 온라인으로도 가능합니다.

Lews Castle College의 Benbecula 캠퍼스는 게일어 및 전통 음악(FE, SQF 레벨 5/6)에 대한 독립적인 1년 과정을 제공합니다.

교회

루이스 섬 네스 지역의 스코틀랜드 자유교회 신도들이 게일어와 영어로 예배를 드리고 있음을 알리는 표지판

서인도 제도에서는 루이스, 해리스, 노스 유이스트 섬에 장로교가 다수를 차지하고 있습니다(주로 스코틀랜드 교회 – 게일어로 이글리스나 알바, 스코틀랜드 자유교회, 스코틀랜드 자유장로교회가 있습니다.사우스유스트 섬과 바라 섬은 가톨릭 신자가 다수를 차지합니다.이 모든 교회들은 서인도 제도 전역에 게일어를 사용하는 교회들이 있습니다.게일어로 정기적으로 예배를 드리는 주목할 만한 도시 모임으로는 글래스고의 세인트 컬럼바 교회와 에딘버러의 그레이프리어즈 톨부스 & 하이랜드 커크가 있습니다.1996년 스코틀랜드 교회에 의해 영어로 된 공동 질서서의 게일어 버전인 Leabhar Sheirbeisean이 출판되었습니다.

예배에서 영어의 광범위한 사용은 게일어의 쇠퇴의 역사적인 이유 중 하나로 종종 제시되어 왔습니다.오늘날 스코틀랜드 교회는 지지하고 있지만 [vague]게일어를 사용하는 목사들이 부족합니다.자유교회는 또한 최근 게일어 성찬예배를 폐지할 계획을 발표했는데, 그 이유는 성직자의 부족과 성찬 시간에 그들의 신도들이 하나가 되기를 바라는 소망을 들 수 있습니다.[102]

문학.

주요 기사:스코틀랜드 게일 문학

6세기부터 오늘날까지 스코틀랜드 게일어는 문학 언어로 사용되어 왔습니다.20세기의 두 유명한 작가는 앤 이란과 솔리 맥클린입니다.

이름들

주요 기사:스코틀랜드 게일어 이름

개인이름

게일어는 유럽 전역의 고유한 이름을 가지고 있으며, 영어 형태도 있습니다.이안(존), 알라스데어(알렉산더), 우일람(윌리엄), 캣르 ì나(캐서린), 라이버트(로버트), 카이리스트 ì나(크리스티나), 안나(앤), 마이리(메리), 수마스(제임스), 파드레이그(패트릭), 티 ò마스(토마스).모든 게일어 이름이 영어로 직접 대응되는 것은 아닙니다.보통 Euphemia (Effie) 또는 Henrietta (Eta) (이전에는 Henny 또는 심지어 Harriet로도 불림)로 표현되는 Oighrig, 또는 단순히 철자의 특정 유사성에 기초하여 도로시와 "일치"되는 Diorbhal.이러한 전통적인 게일어만의 이름들 중 많은 것들이 이제는 구식으로 여겨지기 때문에 거의 사용되지 않거나 전혀 사용되지 않습니다.

어떤 이름들은 고대 노르드어에서 게일어로 들어왔는데, 예를 들면 솜헤를레(<소말리 ð르>), 토르모드(< þ오르모 ð르>), 라그날 또는 라오눌(< ǫ그눌르>), 토르쿠일(< þ오르켈, þ오르케틸), ì롬하르(이바르) 등이 있습니다.이것들은 통상적으로 영어로 Sorley(또는 역사적으로 소머리드), Norman, Ronald 또는 Ranald, Torquil 및 Iver(또는 Evander)로 표현됩니다.

스코틀랜드식 이름들은 게일어식 이름들의 영어식 이름들입니다:예를 들어, Aonghas → (Angus), D òmhnall→ (Donald) 등이 있습니다.해미쉬와 최근에 확립된 미하이([바 ː리]로 발음)는 각각 야고보와 마리아를 뜻하는 게일어에서 유래했지만, 이들의 이름은 어휘에서 나타나는 형태에서 유래했습니다.수마스(제임스)(명칭) → 수마이스(보컬), 마이리(메리)(명칭) → 마이리(보컬).

성씨

가장 흔한 게일 성씨는 맥길 이테인 / 맥길 이테인[103][104] (맥린)과 같이 맥("아들"을 뜻하는 게일어)로 시작하는 성씨들입니다.여성형은 nic("딸"을 뜻하는 게일어)이기 때문에 캐서린 맥피는 게일어로 캣르 ì나 니카프 ì(엄격하게는 "아들의 딸"을 의미하는 게일어 문구 nighean mhic의 축약형이므로 닉드 ò므닐은 실제로 "도널드의 딸"이 아닌 "맥도날드의 딸"을 의미합니다.)라고 합니다."of" 부분은 실제로 접두어 뒤에 오는 자칭의 속격형에서 유래합니다; MacDh òmhnahill의 경우 Dh òmhnahill(도널드의)은 Dh òmhnall(도널드)의 속격형입니다.

반(베인 – 흰색), 루아드(로이 – 빨간색), 두브(다우, 더프 – 검은색), 돈(던 – 갈색), 부이데(보위 – 노란색)와 같은 여러 가지 색상이 스코틀랜드의 일반적인 성을 낳지만, 게일어에서는 맥길빈, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드, 맥길루아이드와 같은 완전한 형태의 일부로 발생합니다.

음운론

주요 기사:스코틀랜드 게일어 음운론

게일어의 대부분의 종류는 모음 음소 목록에서 8개 또는 9개의 모음 특성(/i ɛ a ɔ u ɤ ɯ/)을 보여주며, 이는 길거나 짧을 수 있습니다.단모음에서만 나타나는 두 개의 축소 모음([ə ɪ])도 있습니다.어떤 모음들은 강한 비강이지만, 독특한 비강성의 예들은 드물습니다.약 9개의 이중모음과 몇 개의 삼중모음이 있습니다.

대부분의 자음은 액체, 비구개, 비구개의 대응어를 모두 갖는데, 이는 매우 풍부한 체계의 액체, 비구개음(즉, 대조적인 "l"음 3개, 대조적인 "n"음 3개, 그리고 대조적인 "r"음 3개)을 포함합니다.역사적으로 음성화된 스톱 [bd ̪ ɡ]는 음성을 잃었기 때문에 오늘날 음소의 대조는 열망하지 않는 [pt ̪ k]와 열망하는 [p ʰ t ̪ʰ k ʰ] 사이입니다.그러나 많은 방언에서 이러한 정지음은 앞의 비음을 통해 2차 조음을 통해 음성을 얻을 수 있습니다. 예를 들어 도라 [t ̪ɔɾə ̪] "문"이지만 [ə ̪ˠ ̪ɔɾə ̪] 또는 [ə ̪]처럼 도라 "문"이 있습니다.

일부 고정 구문에서는 이러한 변경 사항이 영구적으로 표시되는데, 이는 안드라스타 "지금"에서와 같이 트라사 "이번 시간/기간"에서 기본 단어와의 링크가 손실되었기 때문입니다.

중간 및 최종 위치에서 흡인된 스톱은 후흡인이 아니라 전흡인됩니다.

문법.

주요 기사:스코틀랜드 게일어 문법

스코틀랜드 게일어(Scottish Gaille)는 인도유럽어족의 언어로, 형태론, 동사- 주어-목적어의 어순, 두 개의 문법적 성을 가지고 있습니다.

명사변형

게일어 명사는 4개의 경우(지명/누명/누명/어휘)와 3개의 숫자(단수, 이중 및 복수)에 대해 굴절합니다.

그들은 또한 보통 남성 혹은 여성으로 분류됩니다.중성자 계층에 속했던 소수의 단어들은 어느 정도의 성별 혼란을 보여줍니다.예를 들어, 일부 방언에서 am muir "바다"는 주격의 경우 남성 명사로 행동하지만, 속격의 경우 여성 명사로 행동합니다.

명사는 여러 가지 방법으로 경우를 표시하는데, 가장 일반적으로 리니언시, 구개음화 및 접미사의 다양한 조합을 포함합니다.

동사의 변곡

불규칙 동사는 12개입니다.[107]대부분의 다른 동사들은 완전히 예측 가능한 패러다임을 따르지만, 비록 횡으로 끝나는 다음절 동사들은 싱커페이션을 보여주므로 이 패러다임에서 벗어날 수 있습니다.

다음이 있습니다.

  • 1등, 2등, 3등 3명
  • 단수와 복수의 두 숫자
  • 두 가지 목소리: 전통적으로 능동적이고 수동적이지만 실제로는 개인적이고 비인격적이라고 불림
  • 긴장감, 측면 및 기분을 표현하는 세 가지 비구성 결합 TAM 형태, 즉 비-과거(미래-습관적), 조건부(과거의 미래) 및 과거(예전)를 표현합니다. 완벽, 미래 완벽, 현재 완벽, 현재 연속, 과거 연속, 조건부 완벽 등의 여러 구성 TAM 형태.두 동사, bi는 개념적으로 일시적인 상태, 작용 또는 질을 주어에 귀속시키는 데 사용되며 (두 가지 형태만 있는 결함 있는 동사), 개념적으로 영구적인 정체성 또는 질을 나타내는 데 사용되며, 구성되지 않은 현재 및 과거형이 없습니다. (bi) tha [perfect present], bidh/bithidh [perfective non-past][104] 및 기타 모든 특수한 형태를 갖습니다.동사형은 동사 형용사("past particle")가 부족하지만, (is)는 과거형이고 조건형입니다.
  • 독립(긍정 주절 동사에 사용), 친척(긍정 상대절 동사에 사용), 종속(하위절, 반긍정 상대절, 반긍정 주절에 사용), 가정의 네 가지 분위기.

어순

어순은 질문, 부정적 질문, 부정적 질문을 포함하여 엄밀하게 동사- 주어-목적어입니다.동사 앞에는 제한된 동사 집합만 있을 수 있습니다.

렉시콘

스코틀랜드 게일어 어휘의 대부분은 켈트어에서 유래했습니다.그러나 게일어는 아일랜드어보다 비게일어를 훨씬 더 많이 포함하고 있습니다.게일어로 차용어를 쓰는 주요 원천은 게르만어족의 영어, 스코틀랜드어, 노르드어입니다.다른 출처로는 라틴어, 프랑스어, 브리튼어 등이 있습니다.[108]

스코틀랜드 게일어의 많은 직접 라틴어 외래어는 고대 아일랜드어와 중세 아일랜드어 (서기 600년-1200년) 단계에서 채택되었으며 종종 기독교와 관련된 용어입니다.라틴어는 또한 Diluain (월요일), Dimairt (화요일), Diathairne (토요일), Did òmhnaich (일요일)의 요일의 원천이기도 합니다.

브리토닉

중세 초기에서 고대 사이에 스코틀랜드에서는 브리튼어인 컴브릭과 픽트어가 사용되었고, 스코틀랜드 게일어는 브리튼어의 영향을 많이 받았습니다.스코틀랜드 게일어에는 분명히 P 켈트족의 외래어가 많이 포함되어 있지만, P 켈트어와 Q 켈트어의 낱말을 항상 분리할 수 있는 것은 아닙니다.그러나, d ìleab ("legacy"), monadh (myndh; mountain"), preas (prys; "bush")와 같은 일부 일반적인 단어들은 투명하게 브리튼어 기원입니다.

스코틀랜드 게일어는 아일랜드어보다 브리튼어족과 쓰임새와 의미가 더 밀접하게 일치하는 단어들을 많이 포함하고 있습니다.이는 브리튼 기판의 작동을 나타냅니다.이러한 항목은 다음과 같습니다.[109][110]

게일어 의미. 브리토닉 의미. 아일랜드식의 의미.
사자성애 궁전(장소명) 라일리스 궁전 les (구 아일랜드어) 집과 그 집의 울타리 사이에 있는 땅
스라쓰 하천의 이스트라드(웰시) 하천의 스라쓰 초지
톰. 덤불, 놀, 봉분 톰/톰맨(웰시) 똥, 봉분 톰. 관목

신조어

다른 인도유럽어족 언어들과 공통적으로, 현대적인 개념들을 위해 만들어진 신조어들은 보통 그리스어나 라틴어에 기초를 두고 있지만, 영어를 통해서 오는 경우가 많습니다; 예를 들어, 텔레비전은 텔레비션이 되고 컴퓨터는 코임피 ù타르가 됩니다.어떤 화자들은 게일어에 해당하는 단어가 있더라도 게일어 문법의 규칙을 적용하여 영어 단어를 사용합니다.예를 들어 동사를 사용하면 단순히 "Thamia' coimhead a telebhisean" 대신에 "Thamia' watch eadh (Lewis, "watch igeadh") an tely" (텔레비전을 보고 있습니다)와 같은 언어 접미사 (-eadh 또는 루이스의 -igeadh)를 추가합니다.이 현상은 170년 전에 스코틀랜드의 New Statistical Account에서 Stornoway 교구를 다루는 계정을 편집한 장관에 의해 기술되었으며, 18세기까지 거슬러 올라가는 예를 찾을 수 있습니다.[111]하지만, 게일어 중교육이 인기를 끌면서, 새로운 세대의 글을 읽고 쓸 수 있는 게일어는 현대 게일어 어휘에 더 익숙해졌습니다.[citation needed]

다른 언어로 된 외래어

스코틀랜드 게일어는 또한 스코틀랜드 언어와 영어, 특히 스코틀랜드 표준 영어에 영향을 미쳤습니다.외래어에는 위스키, 슬로건, 브로그, 질트, 클랜, 갈로어, 바지, 고브 뿐만 아니라 벤(빈), 글렌(글랜), 로치와 같은 스코틀랜드 지리학의 친숙한 요소들이 포함됩니다.아일랜드어는 스코틀랜드의 저지대 스코틀랜드 사람들과 영어에도 영향을 미쳤지만, 스코틀랜드 게일어의 영향과 그것의 영향을 구별하는 것은 항상 쉽지 않습니다.[108][page needed]

맞춤법

주요 기사:스코틀랜드 게일어 맞춤법

스코틀랜드 게일어 맞춤법은 상당히 규칙적입니다; 그 표준은 1767년 신약성경에 의해 정해졌습니다.1981년 스코틀랜드 게일어에 대한 스코틀랜드 심사 위원회의 권고 사항인 게일어 정사 협약은 대부분의 출판사와 기관에서 채택되었지만, 일부 학자들, 특히 로널드 블랙(Ronald Black) 사이에서는 여전히 논란의 여지가 있습니다.[112]

자음의 질(넓거나 가느다란)은 자음을 둘러싼 모음으로 표시됩니다.가느다란 (구개음화된) 자음은 가느다란 모음 (⟨, i ⟩)으로 둘러싸인 반면, 넓은 (중성화된) 자음은 넓은 모음 (⟨a, o, u ⟩)으로 둘러싸여 있습니다.cauli caulagus leathann riathann ("날씬하게 가늘고 넓어서 넓게")로 알려진 철자 규칙은 단어-중간 자음 또는 자음 그룹 다음에 ⟨i, e ⟩가 선행하고 유사하게 ⟨a, o, u ⟩ 다음에 ⟨a, o, u ⟩이 ⟩a, o, u ⟨가 선행할 것을 요구합니다.

이 규칙은 때때로 무성 문자 모음의 삽입으로 이어집니다.예를 들어, 게일어의 복수형은 접미사 -an [ ən]으로 형성되는 경우가 많은데, 예를 들어 br òg [pr ɔːk] ("shoe") / br ògan [pr ɔːk ən] ("shoe")입니다.그러나 철자법 때문에 접미사는 muinntir [m ɯi ̯ɲt ʲɪr ʲ] ("[a] people") / muinntirean [m ɯi ʲɪt ʲər ⟩n] ("people")에서처럼 가느다란 자음 뒤에 - ⟨ean ⟩ (단, 동일한 발음으로 발음됨)로 철자가 쓰여지는데, 여기서 ⟨e ⟩는 ⟨어 ⟩ 앞에 있기 때문에 철자법을 준수하기 위해 삽입된 순수한 그래픽 모음입니다.

음성에서 생략된 강세 없는 모음은 비공식적인 글에서는 생략될 수 있습니다.Thami and òchas. ("희망합니다.") > Thami and òchas.

스코틀랜드의 영어 철자법 규칙은 게일어 표기에도 다양한 시기에 사용되어 왔습니다.이런 방식으로 작곡된 게일어 구절의 주목할 만한 예로는 리스모어 학장의 서와 페르나이그 필사본이 있습니다.

알파벳

고이델릭 오감(Goidelic Ogham) 비문이 새겨진 요하석

오감

오감 문자 체계는 아일랜드에서 기원후 5세기에 라틴 문자로 대체되기 전까지 원시 아일랜드어와 고대 아일랜드어를 쓰기 위해 사용되었습니다.[113]스코틀랜드에서는 대부분의 오감 비문이 픽트어로 되어 있지만, 고이델릭 오감 비문 또한 다수 존재하는데, 예를 들어 VICULA MAQ CUGINI 'Viqula, the son of Comginus'[114]라는 비문이 새겨진 Giogha Stone과 Brythonic MAB(cf. 현대 웨일스어 mab '아들')가 아닌 고이델릭 MAB(현대 맥 '아들')가 새겨져 있습니다.

섬문자

아'마이딘 네오치온타스 na-oige (우일람 맥둔레이베, 19세기)

아일랜드 문자는 아일랜드와 스코틀랜드에서 모두 사용되었으나 16세기에 스코틀랜드에서 대부분 사라졌습니다.그것은 여전히 현대적인 용도의 ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩에 여전히 동일한 18개의 글자로 구성되어 있으며, 일반적으로 ⟨j, k, q, v, w, x, y, z ⟩를 포함하지 않았습니다.

기본 문자 외에도 섬 문자의 모음은 길이를 나타내기 위해 ⟨a, é, í, ó, ú ⟩와 같은 급성 악센트를 사용할 수 있습니다.오버닷은 ⟨ḟ, ṡ⟩의 리니언시를 나타내는데 사용되었고, ⟨ch, ph, th ⟩에는 다음과 같은 ⟨h ⟩이 사용되었습니다.다른 글자들의 리니언시는 일반적으로 처음에 표시되지 않았지만 결국 두 방법은 임의의 자음의 리니언시를 나타내기 위해 병렬적으로 사용되었고 표준 관례가 로마자 활자의 오버닷과 다음의 ⟨ ⟩, 즉 ⟨ḃ, ḋ, ḟ, ġ, ṫ⟩, ṁ, ṡ, ṗ, ċ는 동형입니다.⟨bh에게 주는 재능, ch, dh, fh, gh, mh, ph, sh, th ⟩.오늘날 게일식과 덧점의 사용은 장식용으로 제한됩니다.

1891년 오반(Oban)에 있는 코뮌 가이드헤알라크(Comunn Guidhealach)의 설립자들을 기념하는 명판( using板)

오버닷이 있는 글자는 유니코드 5.0부터 사용할 수 있습니다.[117]

라틴 문자

자세한 정보:스코틀랜드 게일어 맞춤법 § 알파벳

현대 스코틀랜드 게일 문자는 ⟨a, b, c, d, e, f, g, h, i, l, m, n, o, p, r, s, t, u ⟩ 18개의 문자를 가지고 있습니다.⟨ ⟩는 자음의 관용을 나타내는 데 주로 사용됩니다.알파벳의 글자들은 전통적으로 나무의 이름을 따서 지어졌지만, 이 관습은 사용되지 않게 되었습니다.

긴 모음은 중대한 악센트(⟨ à, è, ì, ò, ù⟩, ɯː)로 표시되며, 디그래프(예: [⟨]의 ⟩ ao ⟩)를 통해 표시되거나 특정 자음 환경에 의해 조절됩니다(예: [u ː]).전통적으로 ⟨a, é, ó ⟩에는 긴 중모음을 나타내기 위해 급성 악센트가 사용되었지만, 철자법 개혁은 그것을 중대한 악센트로 대체했습니다.

Alasdair maighstir Alasdair (1741–51)의 글과 Duncan Ban MacIntyre의 초기 판본 (1768–90)에 나오는 것과 같이, 특정한 18세기 자료들은 아일랜드어의 행을 따라 단지 날카로운 억양만을 사용했습니다.[118]

텍스트 예시

스코틀랜드 게일어로 된 세계인권선언 제1조:

루가드 나 우일 듀인 사 또는 아구스 코이온난 나노람의 난시 ò리시안.타이아드 레우산타는 코가이세각, ò르 다이바히 ù랭은 체일레안 스피오라드 브라타일입니다.[119]

영어로 된 세계인권선언 제1조:

모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄과 권리가 평등합니다.그들은 이성과 양심을 부여받았으며 형제애의 정신으로 서로를 향해 행동해야 합니다.[120]

일반적인 단어와 구(Irish and Manx equivalents).

자세한 정보:스코틀랜드 게일어와 아일랜드어의 차이점
스코틀랜드 게일어 아일랜드식의 망스 게일어 영어
죄악의 [ʃi ɲ] (남) sinn[ʃɪ ̠ʲ]
(서/북) mid [m ˠɪ ʲ] 		빛나다. [ʃin] 우리가
가온 [ɯː어] aon (남) [eː ˠ] (북/서) [iː ˠ] (구북) [ɯː ˠ] 네인의[ne ː어]
(un[œn])		 하나.
m ò러 [mo ːɾ] morr (북/서) [m ˠ오 ːɾˠ] (남) [m ˠ우 əɾˠ] 웅얼웅얼한 [mu ːɾ] 큰.
iasgg [i əs ̪k] 이아스크 [i əs ˠk] 동쪽의 [ji ː(t)] 물고기.
다[k ʰu ː]
(madadh[mat̪əɣ])
gadhar[g ə(ɣ) ər])		 madadh (북) [mˠad ̪ˠu] (서) [mˠad ̪ˠə] (남) madra [mˠad ̪ˠɾˠə] gadhar (남/서) [ɡəi ɾˠ] (북) [ɡe ːɾˠ]
(cu[ː] "하운드")		 모더디[m ɔːðə]
(coo[k ʰu ː]하운드)		 개
곡물로 만든 [k ɾʲ어 ə어] 곡물로 만든 [ɟɾʲ ə ˠ] 곡물로 만든 [ɡ리 ᵈn] 태양.
우렁찬[k ʰɾɯːv]
(크란 [k ʰɾ온 ̪ˠ] mast)		 crann (북) [k ɾ ̪ˠ] (서) [k ɾɑː ̪ˠ] (남) [k ɾ온 ̪ˠ]
(craobh "branch" (북쪽/서쪽) [k ːi ɯːw, - ːw] (남쪽) [k ɾˠe ɾˠv])		 빌리의 [bi ʎə] 나무를
캐달의 [̪ə ̪ˠ의 k ʰ] codladh (남) [ˈk ɔl ̪ˠə] (북) [ˈk ɔl ̪ˠu] (codail "to sleep" [k ɔd əl ʲ]) 캐들리 [k ʲadl ə] 잠(언어 명사)
양철의 [k ʰʲaun ̪ˠ] cean (북) [can ̪ˠ] (서) [c ɑː ̪ˠ] (남) [can ̪ˠ] kione (남쪽) [k ʲ오 ̪ˠ ʲ] (북쪽) [k ̪오운 ᵈ] 머리
ò틀투 [xat ̪ə ɣɔː ̪ˠ u] nior oltu [n̠ʲi ː o ̪ˠ t ːu ̪ˠ] (북쪽) char oltu [xa ɾˠ ɔː ̪ˠ t ːu ̪ˠ] 차디우 [xadju] 당신은 술을 마시지 않았습니다.
바미아 파이신 [바미(ə)f ɛ ʲɪɲ] bhi mé ag feiceail [v ʲ m ʲ ː(ə) f ʲɛ ca ːl ʲ] (Munster) bhi mé/bhios ag feiscint [v ʲ m ʲ ː/v ʲ ˠ(ə(ɡ)) f ʲɪʃ cint ʲ] 가짜 봉오리 [væ m ə fa ːɣin] (스코틀랜드, 맨) 봤어요, 보고 있었어요
(아일랜드) 보고 있었습니다.
빗나가다 [s̪ ːɲ a ʲə트 ̪ˠ] 슬레이트를 [s ˠ ː ̠ʲ ʲə] 슬레이트를 친 [s̪ ːɲ a ʃ트 ̪ˠ] 건강! 건배! (toast)

참고: 괄호 안의 항목은 고대, 방언 또는 지역적 변형 형태를 나타냅니다.

참고문헌

해설서

  1. ^ 답장은 아일랜드어를 포함한 모든 게일어를 위한 것입니다.[75]

인용문

  1. ^ a b 2011년 스코틀랜드 인구조사 2014년 6월 4일 Wayback Machine에서 보관, 표 QS211SC [2014년 5월 30일 보기]
  2. ^ 캐나다 통계청, 노바스코샤(코드 12)(표), 전국 가구 조사(NHS) 프로필, 2011 NHS, 카탈로그 № 99-004-XWE(오타와: 2013-06-26), [1]
  3. ^ "Fact: Scotland's official languages are English, Scots, Gaelic & British Sign Language". Scotland.org. Retrieved 19 April 2022.
  4. ^ "Background on the Irish Language". Údarás na Gaeltachta. Archived from the original on 24 December 2019.
  5. ^ MacAulay, Donald (1992). The Celtic Languages. Cambridge University Press. p. 144.
  6. ^ Kavanagh, Paul (12 March 2011). "Scotland's Language Myths: 4. Gaelic has nothing to do with the Lowlands". Newsnet.scot. Retrieved 20 April 2021.
  7. ^ "Gaelic History / Highland Council Gaelic Toolkit / The Highland Council / Welcome to Northern Potential". HighlandLife. Retrieved 20 April 2021.
  8. ^ "Census shows decline in Gaelic speakers 'slowed'". BBC News. 26 September 2013. Archived from the original on 25 May 2017. Retrieved 17 April 2017.
  9. ^ "Census Profile, 2016 Census". 2016 Census. Statistics Canada. Retrieved 20 May 2019.
  10. ^ a b "Nova Scotia/Alba Nuadh". Province of Nova Scotia Gaelic Affairs. Retrieved 21 April 2020.
  11. ^ "Gaelic". The Scottish Government.
  12. ^ "Definition of Gaelic in English by Oxford Dictionaries". Oxford Dictionaries. Archived from the original on 18 August 2018. Retrieved 5 August 2018.
  13. ^ Horsbroch, Dauvit. "1350–1450 Early Scots". Scots Language Centre.
  14. ^ 문헌학회 거래, 1872년 50페이지
  15. ^ McMahon, Sean (2012). Brewer's dictionary of Irish phrase & fable. London: Weidenfeld & Nicolson. p. 276. ISBN 9781849725927.
  16. ^ Jones, Charles (1997). The Edinburgh history of the Scots language. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-0754-9.
  17. ^ Chadwick, Nora Kershaw; Dyllon, Myles (1972). The Celtic Realms. Weidenfeld & Nicolson. ISBN 978-0-7607-4284-6.
  18. ^ Campbell, Ewan (2001). "Were the Scots Irish?". Antiquity. 75 (288): 285–292. doi:10.1017/S0003598X00060920. S2CID 159844564.
  19. ^ '... 그리고 그들은 우호적인 조약이나 검으로 픽트족 사이의 땅을 얻었습니다.코맥 맥스파론과 브라이언 윌리엄스 지음.스코틀랜드 고미술가협회 회칙, 141, 145-158
  20. ^ Broun, "Dunkeld", Broun, "National Identity", Forsyth, "Scotland to 1100", pp. 28-32, Wolf, "Constantine II"; cf.배너먼, "스코틀랜드 인수자"는 "전통적인" 관점을 대변하는 패심입니다.
  21. ^ a b Jackson, Kenneth (1983). "'Loanwords, British and Pictish'". In Thomson, D.S. (ed.). The Companion to Gaelic Scotland. pp. 151–152.
  22. ^ Green, D. (1983). "'Gaelic: syntax, similarities with British syntax'". In Thomson, D.S. (ed.). The Companion to Gaelic Scotland. pp. 107–108.
  23. ^ Taylor, S. (1983). "Pictish Placenames Revisited'". In Driscoll, S. (ed.). Pictish Progress: New Studies on Northern Britain in the Middle Ages. pp. 67–119.
  24. ^ a b c d Withers, Charles W. J. (1984). Gaelic in Scotland, 1698–1981. Edinburgh: John Donald Publishers Ltd. ISBN 978-0859760973.
  25. ^ Dunshea, Philip M. (1 October 2013). "Druim Alban, Dorsum Britanniae– 'the Spine of Britain'". Scottish Historical Review. 92 (2): 275–289. doi:10.3366/shr.2013.0178.
  26. ^ Clarkson, Tim (2011). The Makers of Scotland: Picts, Romans, Gaels, and Vikings. Edinburgh: Birlinn Ltd. ISBN 978-1906566296.
  27. ^ a b 오 바오일, 콜름"스코틀랜드-게일어 인터페이스", 찰스 존스, 편집, 스코틀랜드 언어의 에든버러 역사.에든버러: 에든버러 대학 출판부, 1997
  28. ^ Moray Watson (30 June 2010). Edinburgh Companion to the Gaelic Language. Edinburgh University Press. p. 8. ISBN 978-0-7486-3710-2.
  29. ^ Withers, Charles W. J. (1988). "The Geographical History of Gaelic in Scotland". In Colin H. Williams (ed.). Language in Geographic Context.
  30. ^ a b c d Devine, T. M. (1994). Clanship to Crofters' War: The social transformation of the Scottish Highlands (2013 ed.). Manchester University Press. ISBN 978-0-7190-9076-9.
  31. ^ Hunter, James (1976). The Making of the Crofting Community. Donald. ISBN 9780859760140.
  32. ^ Mackenzie, Donald W. (1990–92). "The Worthy Translator: How the Scottish Gaels got the Scriptures in their own Tongue". Transactions of the Gaelic Society of Inverness. 57.
  33. ^ a b Campsie, Alison (20 December 2022). "The decade when Scotland lost half its Gaelic speaking people". The Scotsman. Retrieved 20 December 2022.
  34. ^ "The Gaelic Story at the University of Glasgow". Retrieved 11 August 2019.
  35. ^ Ó Baoill, Colm (2000). "The Gaelic Continuum". Éigse. 32: 121–134.
  36. ^ Kennedy, Michael (2002). Gaelic in Nova Scotia: An Economic, Cultural and Social Impact Study (PDF). Province of Nova Scotia. Archived (PDF) from the original on 4 March 2016. Retrieved 5 January 2016.
  37. ^ Moseley, Christopher (2008). Encyclopedia of the World's Endangered Languages. doi:10.4324/9780203645659. ISBN 9781135796419.
  38. ^ "Scottish Gaelic". Endangered Languages Project. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 14 June 2017.
  39. ^ Ross, John (19 February 2009). "'Endangered' Gaelic on map of world's dead languages". The Scotsman. Archived from the original on 25 October 2017. Retrieved 25 October 2017.
  40. ^ MacAulay, Donald (1992). The Celtic Languages. Cambridge University Press. ISBN 978-0521231275.
  41. ^ 2011년 스코틀랜드 인구조사 2014년 6월 4일 웨이백 머신에서 보관, 표 QS211SC.2014년 6월 23일 조회.
  42. ^ 스코틀랜드 인구조사 결과 온라인(SCROL), 표 UV122014년 6월 23일 조회.
  43. ^ "Census shows decline in Gaelic speakers 'slowed'". BBC News Online. 26 September 2013. Archived from the original on 5 July 2014. Retrieved 23 June 2014.
  44. ^ "Census shows Gaelic declining in its heartlands". BBC News Online. 15 November 2013. Archived from the original on 5 July 2014. Retrieved 23 June 2014.
  45. ^ "Pupil Census Supplementary Data". The Scottish Government. 7 December 2011. Retrieved 20 May 2019.
  46. ^ a b O'Hanlon, Fiona (2012). Lost in transition? Celtic language revitalization in Scotland and Wales: the primary to secondary school stage (Thesis). The University of Edinburgh.
  47. ^ a b McEwan-Fujita, Emily (2 March 2022). "9. Sociolinguistic Ethnography of Gaelic Communities". The Edinburgh Companion to the Gaelic Language. Edinburgh University Press. pp. 172–217. doi:10.1515/9780748637102-013. ISBN 978-0-7486-3710-2.
  48. ^ a b c Mcewan-Fujita, Emily (1 January 2005). "Neoliberalism and Minority-Language Planning in the Highlands and Islands of Scotland". International Journal of the Sociology of Language. 2005 (171): 155–171. doi:10.1515/ijsl.2005.2005.171.155. ISSN 1613-3668. S2CID 144370832.
  49. ^ "Dachaigh – Sabhal Mòr Ostaig". www.smo.uhi.ac.uk (in Scottish Gaelic). Retrieved 19 December 2022.
  50. ^ a b c d e McEWAN-FUJITA, Emily (15 January 2010). "Ideology, affect, and socialization in language shift and revitalization: The experiences of adults learning Gaelic in the Western Isles of Scotland". Language in Society. 39 (1): 27–64. doi:10.1017/S0047404509990649. ISSN 0047-4045. S2CID 145694600.
  51. ^ a b c Ó Giollagáin, Conchúr (2020). The Gaelic crisis in the vernacular community : a comprehensive sociolinguistic survey of Scottish Gaelic. Gòrdan Camshron, Pàdruig Moireach, Brian Ó Curnáin, Iain Caimbeul, Brian MacDonald, Tamás Péterváry. Aberdeen, Scotland: Aberdeen University Press. ISBN 978-1-85752-080-4. OCLC 1144113424.
  52. ^ Prebble, John (1969). The Highland Clearances. Harmondsworth, Middlesex: Penguin. ISBN 0140028374.
  53. ^ a b McEwan-Fujita, Emily (1 January 2011). "Language revitalization discourses as metaculture: Gaelic in Scotland from the 18th to 20th centuries". Language & Communication. 31 (1): 48–62. doi:10.1016/j.langcom.2010.12.001. ISSN 0271-5309.
  54. ^ "Reversing Language Shift: The Social Identity and Role of Scottish Gaelic Learners (Belfast Studies in Language, Culture and Politics) by Alasdair MacCaluim". Journal of Sociolinguistics. 13 (2): 266–269. 5 January 2011. doi:10.1111/j.1467-9841.2009.00407_2.x.
  55. ^ 케네스 맥키넌 (1991) 게일어: 과거와 미래의 전망 참조.에든버러:솔타이어 협회.
  56. ^ "Gaelic Language (Scotland) Act 2005". www.legislation.gov.uk. Archived from the original on 5 July 2007.
  57. ^ a b "CHAPTER II – CORE COMMITMENTS". www.gov.scot. Retrieved 19 December 2022.
  58. ^ Williams, Colin H., 영국의 입법혁명과 언어규정, 카디프 대학교
  59. ^ "Latest News – SHRC". Scottish Human Rights Commission. 12 October 2008. Archived from the original on 8 April 2011. Retrieved 13 November 2013.
  60. ^ "UK Ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages. Working Paper 10 – R.Dunbar, 2003" (PDF). Archived (PDF) from the original on 26 September 2007. Retrieved 27 March 2014.
  61. ^ [2]Wayback Machine에서 2012년 3월 1일 보관
  62. ^ Scottish Qualifications Authority, Resource Management. "Gàidhlig". www.sqa.org.uk. SQA. Archived from the original on 25 April 2017. Retrieved 24 April 2017.
  63. ^ Scottish Qualifications Authority, Resource Management. "Gaelic (learners)". www.sqa.org.uk. SQA. Archived from the original on 25 April 2017. Retrieved 24 April 2017.
  64. ^ "An Comunn Gàidhealach – Royal National Mod : Royal National Mod". www.ancomunn.co.uk. Archived from the original on 27 June 2017. Retrieved 24 April 2017.
  65. ^ "EU green light for Scots Gaelic". BBC News Online. 7 October 2009. Retrieved 7 October 2009.
  66. ^ a b "Guide to the Gaelic Origins of Place Names in Britain" (PDF). North-harris.org. November 2005. Retrieved 29 July 2021.
  67. ^ "Caithness councillors harden resolve against Gaelic signs". The Press and Journal. 24 October 2008. Archived from the original on 20 June 2012. Retrieved 22 December 2011.
  68. ^ "Ainmean-Àite na h-Alba – Gaelic Place-Names of Scotland – About Us". www.ainmean-aite.org. Archived from the original on 25 April 2017. Retrieved 24 April 2017.
  69. ^ Bumstead, J.M (2006). "Scots". Multicultural Canada. Archived from the original on 26 December 2012. Retrieved 30 August 2006. By 1850 Gaelic was the third most commonly spoken European language in British North America. It was spoken by as many as 200,000 British North Americans of both Scottish and Irish origin as either a first or a second language.
  70. ^ Newton, Michael (2015). Seanchaidh na Coille / Memory-Keeper of the Forest: Anthology of Scottish Gaelic Literature of Canada. Cape Breton University Press. ISBN 978-1-77206-016-4.
  71. ^ 조나단 뎀블링, "캐나다의 게일릭: "옛 인구조사에서 나온 새로운 증거", 2004년 7월 21일부터 23일까지 2년에 한 번씩 열리는 제3회 에든버러 대학교 Rannsachadna Gaidhlig에서 읽은 논문: Cannan & Cultar / Language & Culture: Rannsachadna Gaidhlig 3, Wilson MacLeod, James E 편집.Fraser & Anja Gunderloch (에든버그: Dunedin Academic Press, 2006), pp. 203-214, ISBN 978-1903765-60-9
  72. ^ Kennedy, Michael (2002). "Gaelic Nova Scotia – An Economic, Cultural, and Social Impact Study" (PDF). Nova Scotia Museum. pp. 114–115. Retrieved 13 January 2019.
  73. ^ 캐나다 통계청, Nova Scotia (Code 12) (표), 전국 가구 조사 (NHS) 프로필, 2011 NHS, 카탈로그 99-004-XWE (Ottawa:2013. 9. 11.).
  74. ^ Patten, Melanie (29 February 2016). "Rebirth of a 'sleeping' language: How N.S. is reviving its Gaelic culture". Atlantic. Archived from the original on 13 July 2018. Retrieved 12 July 2018.
  75. ^ "National Household Survey Profile, Nova Scotia, 2011". 2.statcan.gc.ca. 8 May 2013. Archived from the original on 13 May 2014. Retrieved 15 August 2014.
  76. ^ "Nova Scotia unveils Gaelic licence plate, as it seeks to expand language". Atlantic CTV News. Bell Media. The Canadian Press. 1 May 2018. Retrieved 2 May 2018.
  77. ^ "Gaelic Medium Education in Nova Scotia". Bòrd na Gàidhlig. 8 September 2021. Retrieved 8 September 2021.
  78. ^ International, Radio Canada (28 January 2015). "Gaelic language slowly gaining ground in Canada". RCI English. Retrieved 9 June 2020.
  79. ^ BBC 리셉션 조언 – BBC 온라인
  80. ^ a b BBC 알바 정보 2011년 8월 17일 웨이백 머신에서 보관된 BBC 온라인 정보
  81. ^ 스코틀랜드의 학생들, 2006년 scot.gov.uk 의 웨이백 머신에서 2008년 12월 1일 보관.스코틀랜드 정부, 2007년 2월 발행.
  82. ^ 스코틀랜드의 학생들, 2008년 2011년 6월 7일 scot.gov.uk 의 웨이백 머신에서 보관.2009년 2월 발간, 스코틀랜드 정부.
  83. ^ 2009년 스코틀랜드의 학생들, scotland.gov.uk .2009년 11월 27일 발행, 스코틀랜드 정부.
  84. ^ "Scottish Government: Pupils Census, Supplementary Data". Scotland.gov.uk. 14 June 2011. Archived from the original on 21 November 2011. Retrieved 27 March 2014.
  85. ^ Pupil Census, 2011년 부가자료 Wayback Machine 스프레드시트에서 2015년 2월 27일 보관 2012년 2월 3일 발행(표 1.13)
  86. ^ Pupil Census, 2012년 부가자료 Wayback Machine 스프레드시트에서 2015년 2월 27일 보관 2012년 12월 11일 발행(표 1.13)
  87. ^ Pupil Census, 2013년 부가 데이터 Wayback Machine 스프레드시트에서 2015년 2월 27일 아카이브(표 1.13)
  88. ^ Pupil Census, 2014년 부가 데이터 Wayback Machine 스프레드시트에서 2015년 2월 27일 아카이브(표 1.13)
  89. ^ Pupil Census, 2015년 부가 데이터 Wayback Machine 스프레드시트에서 2016년 3월 1일 아카이브(표 1.13)
  90. ^ Pupil Census, 부가 데이터 2016 Wayback Machine 스프레드시트에서 2017년 2월 14일 아카이브(표 1.13)
  91. ^ Pupil Census, 2017년 부가 데이터 Wayback Machine 스프레드시트에서 2018년 5월 17일 아카이브(표 1.13)
  92. ^ Pupil Census, 부가 데이터 2018 Wayback Machine 스프레드시트에서 2019년 4월 4일 아카이브(표 1.13)
  93. ^ Pagoeta, Mikel Morris (2001). Europe Phrasebook. Lonely Planet. p. 416. ISBN 978-1-86450-224-4.
  94. ^ O'Hanlon, Fiona (2012). Lost in transition? Celtic language revitalization in Scotland and Wales: the primary to secondary school stage (Thesis). The University of Edinburgh. p. 48.
  95. ^ "Gael-force wind of change in the classroom". The Scotsman. 29 October 2008. Archived from the original on 30 October 2008. Retrieved 8 June 2011.
  96. ^ "Thousands sign up for new online Gaelic course". BBC News. 28 November 2019.
  97. ^ "Scottish Gaelic course on Duolingo app has 20,000 signups ahead of launch". www.scotsman.com. 28 November 2019.
  98. ^ Dingwall, Blair. "Tens of thousands sign up in matter of hours as Duolingo releases Scottish Gaelic course".
  99. ^ "Gaelic to be 'default' in Western Isles schools". BBC News. 23 January 2020. Retrieved 24 January 2020.
  100. ^ "Gaelic core class increasingly popular in Nova Scotia". Canadian Broadcasting Corporation. 26 January 2015. Archived from the original on 15 November 2015. Retrieved 4 November 2015.
  101. ^ International, Radio Canada (28 January 2015). "Gaelic language slowly gaining ground in Canada". RCI English. Archived from the original on 23 June 2017. Retrieved 3 February 2018.
  102. ^ MacLeod, Murdo (6 January 2008). "Free Church plans to scrap Gaelic communion service". The Scotsman. Edinburgh. Archived from the original on 11 January 2009. Retrieved 19 January 2008.
  103. ^ "Alba air Taghadh – beò à Inbhir Nis". BBC Radio nan Gàidheal. Retrieved 19 January 2017.
  104. ^ a b c d "Gaelic Orthographic Conventions" (PDF). Bòrd na Gàidhlig. October 2009. Archived (PDF) from the original on 16 January 2017. Retrieved 19 January 2017.
  105. ^ "Catrìona Anna Nic a' Phì". BBC (in Scottish Gaelic). Archived from the original on 10 September 2016. Retrieved 19 January 2017.
  106. ^ Woulfe, Patrick. "Gaelic Surnames". Library Ireland. Archived from the original on 25 April 2017. Retrieved 24 April 2017.
  107. ^ Cox, Richard Br ìgham Facal (1991) Roinnan Canan Chelteach ISBN 0-903204-21-5
  108. ^ a b c Macbain, Alexander (1896). An Etymological Dictionary of the Gaelic Language (Digitized facsimile ed.). BiblioBazaar. ISBN 978-1-116-77321-7.
  109. ^ Hall, Mark A; Driscoll, Stephen T; Geddess, Jane (11 November 2010). Pictish Progress: New Studies on Northern Britain in the Early Middle Ages. Brill. p. 93. ISBN 9789004188013. Retrieved 30 June 2019.
  110. ^ Watson, W.J.; Taylor, Simon (2011). The Celtic Place-Names of Scotland (reprint ed.). Birlinn LTD. ISBN 9781906566357.
  111. ^ Alasdair mac Mhaighstir Alasdair. "Smeòrach Chlann Raghnaill". www.moidart.org.uk. Archaeology Archive Moidart History. Archived from the original on 11 October 2017. Retrieved 24 April 2017.
  112. ^ 스코틀랜드 켈트 연구 위원회(1998) 컴퓨터 지원 게일어 학습: 공통 교육 핵심을 향해.2005년 스코틀랜드 자격 위원회(SQA)가 표준화 규칙을 개정했습니다.
  113. ^ "Celtic languages – Irish Britannica". www.britannica.com.
  114. ^ "GIGHA/1". Celtic Inscribed Stones Project. Retrieved 25 April 2023.
  115. ^ Graiméar Gaeilge na mBráithre Críostai. L. A. Ó hAnluain, Christian Brothers (Eagrán nua ed.). Baile Átha Cliath: An Gúm. 1999. ISBN 1-85791-327-2. OCLC 46449130.{{cite book}}: CS1 메인 : 기타 (링크)
  116. ^ "Irish Orthography". www.nualeargais.ie. Retrieved 23 October 2022.
  117. ^ 유니코드 5.0, (163KB).2007년 10월 13일 회수.
  118. ^ 오라힐리, TF, 아일랜드 방언 과거와 현재.Brown and Nolan 1932, ISBN 0-901282-55-3, 페이지 19
  119. ^ "UDHR in Celtic languages". omniglot.com.
  120. ^ "Universal Declaration of Human Rights". United Nations.

추가열람

  • 길리스, H. 카메론 (1896).게일어 문법의 요소.밴쿠버: 글로벌 Language Press (2006년 재인쇄), ISBN 1-897367-02-3 (하드커버), ISBN 1-897367-00-7 (페이퍼백)
  • 길리스, 윌리엄.(1993)."스코틀랜드 게일어", 볼, 마틴 J.와 파이프, 제임스(eds).켈트어족 (루트리지어족 설명).런던: 루틀리지.ISBN 0-415-28080-X(페이퍼백), 145-227페이지
  • 양, 윌리엄.(2001).스코틀랜드 게일어.뮌헨: 린컴 유로파, ISBN 3-89586-408-0
  • 맥아오이드, 가반.(2007).타스가이드 – 게일 테사우루스.룰루 엔터프라이즈, 노스캐롤라이나
  • 맥리드, 윌슨 (편집).(2006).스코틀랜드 게일어 활성화: 정책, 계획 그리고 공공 담론에든버러: 더니딘 학술지, ISBN 1-903765-59-5
  • 로버트슨, 찰스 M. (1906–07)."스코틀랜드 게일 방언", 켈틱 리뷰, vol. 3 pp. 97–113, 223–39, 319–32

외부 링크

스코틀랜드 게일어판 위키백과, 무료 백과사전
스코틀랜드 게일어와 관련된 단어 목록은 자유 사전인 위키사전의 스코틀랜드 게일어 단어 범주를 참조하십시오.
위키미디어 커먼즈에는 스코틀랜드 게일어와 관련된 매체가 있습니다.
위키북에는 다음과 같은 주제의 책이 있습니다: 스코틀랜드 게일어