카리브해 힌두스탄어

Caribbean Hindustani
카리브해 힌두스탄어
데바나가리 스크립트(Devanagari script)
𑂍𑂶𑂩𑂵𑂥𑂱𑂨𑂰𑂆⸱𑂯𑂱𑂁𑂠𑂳𑂮𑂹𑂞𑂰𑂢𑂲(Kaithi 스크립트)
کاا اا اا ت ااا(페르소아랍어 문자)
지역카리브해
민족성
원어민 스피커
사투리
언어 코드
ISO 639-3hns
글로톨로그cari1275

카리브해 힌두스탄어는 인도-카리브콩족과 인도-카리브콩족 디아스포라족이 사용하는 인도-아리아어 언어이다.주로 보즈푸리어와 [9]아와디어를 기반으로 한다.이 언어들은 인도에서 카리브해로 온 인도인들이 계약직 노동자로 사용했어요.그것은 모리셔스와 남아프리카에서 사용되는 피지 힌디어와 보즈푸리와 밀접한 관련이 있다.

대다수의 사람들이 비하르, 우타르프라데시, 자르칸드의 보즈푸르 지역과 우타르프라데시의 아와드 지역에서 왔기 때문에 카리브해 힌두스타니는 보즈푸리, 아와디, 그리고 다른 동부 힌디-비하리 방언의 영향을 가장 많이 받는다.표준 힌두스탄어(Standard Hindustani, Standard Hindo-Standard Urdu) 또한 인도에서 온 발리우드 영화, 음악 및 기타 미디어의 도래로 인해 힌두어에 영향을 끼쳤다.또한 타밀어와 다른 드라비다어에서 [10]약간의 영향을 받았습니다.수리남과 가이아나에서는 네덜란드어와 영어, 트리니다드 토바고에서는 영어와 프랑스어로부터 많은 단어를 차용했다.인도-카리브콩이 현재 살고 있는 새로운 환경을 충족시키기 위해 카리브해 힌두스탄어 특유의 단어들이 많이 만들어졌다.카리브해에 표준 힌두스타니가 도입된 후, 카리브해 힌두스타니는 많은 인도-카리브콩에 의해 힌두어의 변형된 버전으로 보였지만, 후기 학술 연구로 인해 그것은 Bojpuri, Awadhi, 그리고 다른 방언에서 파생된 것으로 보였고, 사실은 Boj에서 파생된 독특한 언어였다.푸리 방언과 아와디 방언, 그리고 표준 힌디어와 우르두어 같은 칼리볼리 사투리가 아니라,[11] 그래서 차이가 났다.

카리브해 힌두스탄어는 종교적 배경과는 무관하게 인도-카리브콩족에 의해 고유어로 사용된다.힌두교에서는 데바나가리 문자를 사용하지만 일부 무슬림은 우르두 문자 뒤에 나스타리크 서예의 페르소 아랍 문자를 사용하는 경향이 있다.역사적으로는 카이티 문자도 사용되었다.[5]그러나 언어의 쇠퇴로 인해 이러한 스크립트는 널리 사용되지 않으며 익숙하고 쉽게 사용할 수 있기 때문에 대부분의 경우 라틴어 스크립트를 사용합니다.

처트니 음악, 처트니 소카, 처트니 파랑, 바이탁 가나, 포크 음악, 클래식 음악, 힌두교 종교 노래, 무슬림 종교 노래, 그리고 심지어 인도 기독교 종교 노래도 카리브해에서 부르는데, 때로는 영어와 수리남과 네덜란드령 카리브해에서 혼합되기도 한다.

가이아나 힌두스타니

가이아나의 카리브해 힌두스타니는 Guyanese Industani, Guyanes Bhojpuri 또는 Aili Gaili로 알려져 있습니다.그것은 30만 명의 인도-구야인 공동체에서 몇몇 구성원에 의해 사용된다.

트리니다드 힌두스타니

트리니다드 토바고에서 사용되는 변종은 트리니다드 힌두스타니, 트리니다드 보즈푸리, 트리니다드 힌두어,[12] 인도, 농원 힌두스타니, 또는 가온 케 볼레로 알려져 있다.초기 인도 계약 이민자의 대다수는 후에 트리니다드 힌두스타니로 형성된 보즈푸리와 아와디 방언을 사용했다.1935년 트리니다드에서 인도 영화가 관객들에게 상영되기 시작했다.인도 영화의 대부분은 표준 힌두스타니(힌디우르두) 사투리로, 트리니다드 힌두스타니에는 표준 힌두어와 우르두어 구절과 어휘가 추가되어 약간 수정된 트리니다드 힌두스타니이다.인도 영화는 인도-트리니다드인과 토바고인의 [13]힌두스타니인들에게도 활력을 불어넣었다.1970년대 중후반 무렵 인도-트리니다드어와 토바고니어의 언어 프랑카는 트리니다드 힌두스타니어에서 힌두화 영어의 한 종류로 바뀌었다.오늘날 힌두스타니는 인도-트리니다드 음악, 인도 고전 음악, 인도 민속 음악, 필미, 피차카리, 처트니 소카, 처트니 파랑과 같은 인도-트리니다드 음악 및 토바고니아 음악 형식을 통해 살아남는다.2003년 현재 트리니다드 힌두스탄어를 사용하는 인도-트리니다드 및 토바고 인은 약 15,633명, 2011년 기준 표준 힌디어어를 사용하는 사람은 10,000명이다.오늘날 많은 인도-트리니다드인과 토바고인 사람들은 트리니다드어와 토바고인 영어로 구성된 힌지 영어를 사용하며, 트리니다드어와 토바고인 사람들은 많은 인도-트리니다드인과 토바고인 사람들이 오늘날 힌두스타니어로 구절이나 기도를 암송할 수 있습니다.트리니다드 토바고에는 힌두스타니에서 유래한 이름을 가진 곳이 많습니다.일부 구절과 어휘는 심지어 그 나라의 [14][15][16][17][12][1]주류의 영어와 영어 크레올 사투리에까지 침투했다.세계 힌디어의 날은 인도 문화 국가 평의회, 힌디어 니디 재단, 인도 고등 위원회, 마하트마 간디 문화 협력 연구소, 그리고 사나탄 다르마 마하 [18]사바가 주관하는 행사로 매년 기념된다.

사르나미 힌두스타니

인도 서벵골 주 콜카타 가든 리치 수리남 기념비 사르나미 힌두스타니 명판

수리남 힌두스타니라는 뜻의 사르나미어, 사르나미 힌두스타니어는 수리남에서 네덜란드어와 스라난 통고어 다음으로 [19]세 번째로 많이 사용되는 언어입니다.비하리와 동부 힌두어, 특히 보즈푸리어, 아와디어와 마가히어의 융합으로 발전했다.대부분의 학자들은 보즈푸리가 사르나미 [20]형성의 주역이라는 데 동의한다.수리남의 인도수리남(인구 27%) 공동체에서 주로 사용되고 있어 제3언어 프랑카로 간주되지 않는다.사르나미어가 일상 비공식 커뮤니케이션 언어인 반면, 지역사회의 전통적인 위신 언어는 다음과 같은 문학적 변형에서 표준 힌디어-우르두어입니다.힌두교에서는 힌두어(현대 표준 힌디어), 무슬림에서는 우르두어.자메이카 파토이어가 비공식적으로 사용되고 자메이카 표준 영어 또는 여왕의 영어가 더 [20]권위 있는 것으로 여겨지는 것과 유사하다.

Baithak Gana는 Sarnami Industani에서 불려지는 가장 유명한 음악 장르이다.

조사 및 홍보 활동

수리남의 Motilall Rajvanshi Marhe, 트리니다드 토바고의 Peggy Mohan과 Kumar Mahabir, [21][22][23][24][11]가이아나의 Surendra Kumar Gambhir에 의해 언어에 대한 초기 연구가 수행되었습니다.이 언어를 보존하려는 시도는 비샴 비물, [25]수리남의 라징 라만줄루, 트리니다드 토바고의 카렌 다스,[26][27][28][29][30][31] 가이아나 출신 캐나다의 해리 허가시가 주도하고 있다.

「 」를 참조해 주세요.

각주

  1. ^ 나스타리크 서예, 우르두 문자

레퍼런스

  1. ^ a b c Frawley, William (May 2003). International Encyclopedia of Linguistics: 4-Volume Set. Oxford University Press, USA. ISBN 9780195139778. Retrieved 15 April 2020.
  2. ^ "Script".
  3. ^ "The Wesleyan Missionary Notices, Relating Principally to the Foreign Missions First Established by the Rev. John Wesley, M.A. The Rev. Dr. Coke and Others, and Now Carried on Under the Direction of the Methodist Conference". 1867.
  4. ^ "Script".
  5. ^ a b Pandey, Anshuman (2007). "Proposal to Encode the Kaithi Script in Plane 1 of ISO/IEC 10646" (PDF).
  6. ^ "Script".
  7. ^ "The Wesleyan Missionary Notices, Relating Principally to the Foreign Missions First Established by the Rev. John Wesley, M.A. The Rev. Dr. Coke and Others, and Now Carried on Under the Direction of the Methodist Conference". 1867.
  8. ^ "Script".
  9. ^ 카리브해 힌두스타니 at Ethnologue (2016년 제19호)
  10. ^ "Language".
  11. ^ a b Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
  12. ^ a b Jayaram, N.; Atal, Yogesh (24 May 2004). The Indian Diaspora: Dynamics of Migration. ISBN 9780761932185.
  13. ^ Gooptar, Primnath (2014). Bala Joban: The First Indian Movie in Trinidad (1935). ISBN 9789766483227.
  14. ^ "Hindustani, Sarnami". Ethnologue.com. Retrieved 2 August 2017.
  15. ^ "The Languages spoken in Trinidad and Tobago".
  16. ^ "10,000 students graduate in Hindi".
  17. ^ Mahabir, Kumar (December 1999). "The Impact of Hindi on Trinidadian English". Caribbean Quarterly. 45 (4): 13–34. doi:10.1080/00086495.1999.11671866.
  18. ^ "TT celebrates World Hindi Day". Trinidad and Tobago Newsday. 19 January 2020.
  19. ^ "The Languages spoken in Suriname". SpainExchange Country Guide. Retrieved 4 January 2021.
  20. ^ a b Damsteegt, Theo (1988). "Sarnami: a Living Language". In Richard Keith Barz; Jeff Siegel (eds.). Language Transplanted: The Development of Overseas Hindi. Wiesbaden: Harrassowitz. pp. 95–120.
  21. ^ "Motilall Marhe". Chutney Music. 3 June 2020.
  22. ^ "THE AWARENESS OF AN INDIAN DECENDANT [sic]". 4 July 2020.
  23. ^ "Peggy Mohan". HarperCollins Publishers India.
  24. ^ "Dr Kumar Mahabir donates copies of his audio-cassettes to UWI". indocaribbeanpublications.com. Retrieved 8 February 2021.
  25. ^ "Home". Caribbean Hindustani. Retrieved 6 June 2022.
  26. ^ "Who We Are".
  27. ^ "Sarnami Bol".
  28. ^ "The Linguistic Legacy of Indian-Guyanese". 21 April 2014.
  29. ^ "Hergash launches book on Indian-Guyanese Words, Phrases" (PDF). guyaneseonline. Retrieved 7 April 2021.
  30. ^ "Author releases book on words and phrases used by Indian immigrants, descendants". Guyana Chronicle.
  31. ^ "Guyanese Hindi Dictionary" (PDF). Retrieved 7 April 2021.

외부 링크

카리브어 힌두스탄어 관련 단어 목록은 무료 사전인 위키사전에서 카리브어 힌두스탄어 단어 범주를 참조하십시오.