세라 아부백커

Sara Aboobacker

사라 아부백커(Kannada: ಸಾರಾಾಾಾ್)))))))(1936년 6월 30일 출생)는 인도의 칸나다 작가로서 소설과 단편소설 작가로서도 번역가로서 활발히 활동하고 있다.[1][2]

세라 아부백커
태어난 (1936-06-30) 1936년 6월 30일 (85세)
카사르고드, 사우스 카나라, 마드라스 대통령(현 케랄라)
직업작가와 번역가
언어칸나다

조기생활과 교육

사라는 1936년 6월 30일 케랄라의 카사르고드에서 푸디야푸리 아흐마드와 자이나비 아흐마드 사이에서[1] 태어났다. 그녀는 4명의 형제가 있다.[3] 그녀는 카사르고드에 있는 이슬람 가정 공동체에서 지역 칸나다 학교를 졸업한 첫 번째 소녀들 중 한 명이었다. 그녀는 방과 후에 결혼했고, 계속해서 네 명의 아들을 낳았다. Aboobacker는 더 많은 교육을 받고자 하는 욕구가 여성의 고등교육 접근을 제한하는 공동체 규범에 의해 제한되었고, 1963년에야 도서관 회원권을 얻을 수 있었다고 진술했다.[3]

경력

작가로서

스타일 및 테마 작성

아부백커의 저서는 인도의 케랄라카르나타카 주와 접해 있는 카사라고드 지역에 살고 있는 무슬림 여성들의 삶에 주로 초점을 맞추고 있다. 그녀는 종교 단체와 가족 집단 내의 가부장제를 비판하면서 그녀의 공동체 내의 평등과 불의의 문제에 초점을 맞추고 있다.[1][4] 그녀의 문체는 직설적이고 단순하며, 그녀는 문학적 장식에 대한 사회적 우려의 표현에 우선 순위를 두고 문학에 대한 현실주의적 접근을 선호한다고 말했다.[4] 그녀의 저서는 부부간의 강간, 공동 및 종교 폭력, 개인의 자율성과 같은 복잡한 주제를 다루었다.

출판된 작품과 각색

1981년 아부백커는 공동화합에 관한 사설인 그녀의 첫 번째 기사를 칸나다어 지역 월간지 란케시 파트리케에 실었다.[3] 이에 따라 그녀는 인도 카르나타카 주와 케랄라 주에 걸쳐 살고 있는 이슬람 공동체인 비어리 사람들을 중심으로 이야기와 소설을 쓰기 시작했다.

아부백커는 그녀의 첫 소설인 찬드라기리야 테라달리(1981)로 가장 잘 알려져 있는데, 후에 바나마 비슈와나타에 의해 브레이킹 타이즈로 번역되었고, 1991년 시바라마 파디칼에 의해 마라티로 번역되었다.[2][4] 이 소설은 처음에는 지역 월간지 란케스 파트리케에 연재된 형태로 출판되었고, 이후 소설로 재출판되었다.[4] 먼저 아버지로부터 독립을 주장하고, 나중에는 남편으로부터 독립을 주장하려는 젊은 무슬림 여성 나디라의 삶에 초점을 맞춘다.[4] 찬드라기리야 테라달리는 2016년 루파 코테슈와르가 쓴 대본이 제작되는 등 극장에 각색됐다.[5] 2019년 지방법원은 아부백커가 영화 바이아리의 제작자들을 상대로 저작권 침해 소송을 제기한 소송에서 아부백커의 손을 들어줬다.[6] 이 영화는 2011년 제59회 전국영화제에서 스와나 카말상을 수상한 바 있다. 지방 법원은 이 책이 주로 Aboobacker의 책인 Chandragiriya Theradally에 바탕을 두고 있으며, 제작자들이 이 책을 그들의 영화에 맞게 개조하는 것에 대한 그녀의 허가를 얻지 못했다는 것을 발견했다.[7]

그녀의 소설 《브라자갈루》(1988)는 현재 데벤드라 레디가 제작한 영화 《사라바야즈라》로 제작되고 있다.[8] 이 영화는 여배우 아누 프라바카르 무케르지가 주인공인 나피사로 출연하며, 결혼과 카사르고드의 이슬람 공동체 내에서 이혼을 하면서 어린 시절부터 노년까지의 삶을 추적한다.[8]

1994년부터 아부바커는 자신의 출판사인 찬드라기리 프라카산 산하에 자신의 작품을 출판하고 있다.[9]

번역가로서

아부바커는 T. V. 엘레하라 와리어, 카말라 다스B. M. 스하라의 칸나다 서적을 번역했다.[2]

수상 및 명예

Aboobacker는 문학에 기여한 공로로 많은 상을 받았다.

  • 1984년에는 카르나타카 사히타 아카데미상을 받았다.[1]
  • 1987년, 그녀는 아누파마 니라잔 상을 받았다.[1]
  • 1990년부터 1994년까지 지역 작가 협회 회장인 카라발리 레카키야라 마투 바차키야라 상하를 지냈다.[3]
  • 1995년, 그녀는 칸나다 라조타바 상을 받았다.[3]
  • 1996년, 그녀는 라트남마 헤가데 마힐라 사히티아 상을 받았다.[1]
  • 2001년 카르나타카 정부수여한 다아나 친타마니 아티마베
  • 2006년에는 문학에 기여한 공로로 함피대학으로부터 나도자상을 받았다.
  • 2008년에는 망갈로르 대학에서 명예박사학위를 받았다.[3]

문학 작품

소설

  • 1981 - 칸드라기리 티라달리 (벤갈루루: 파트리케 프라카사나, 1981년). 이것은 Banamala Vishwanatha에 의해 Breaking Ties (1982)로 영어로 번역되었다.[4]
  • 1985 - 사하나 (벵갈루루: 찬드라기리 프라카샤나)
  • 1988 - 바하가루(벵갈루루: 나바카르나타카 프라카사나)
  • 1991 - 가다나 비람마
  • 1994 - 술리얄리 식카바루(벵갈루루: 찬드라기리 프라카샤나, 2013)
  • 1997 - Tala Oedda Doniyali (Kannada And Culture 감독)
  • 2004 - 판자라

단편 모음집

  • 1989 - 차팔리갈루(벵갈루루: 찬드라기리 프라카샤나)
  • 1992 - 파야나
  • 1996년 - 아라다 라트리얄리 후티다 쿠스
  • 1999 - 케다
  • 2004 - 스마야
  • 2007년 - 가가나사키

번역(말라야람에서 칸나다로)

  • 1992년 - 카말라 다스의 마노미
  • 1998 - B.M.B.M.의 베일 소하라
  • 2000 - P. K. 발라크리슈난의 나닌누 니드리슈베
  • 2009년 - R.B. 스리쿠마르 별 다마다 헤사리나리

논픽션

  • 2010 - Hottu Kanthuva Munna( 자서전)

참조

  1. ^ Jump up to: a b c d e f "Sara Aboobacker, 1936-". Library of Congress. Retrieved 29 April 2016.
  2. ^ Jump up to: a b c Raghaviah, Maleeha (1 August 2007). "A votary of women's cause". The Hindu. Retrieved 29 April 2016.
  3. ^ Jump up to: a b c d e f Sahitya Akademi (2011). "Sara Aboobacker - Meet the Author" (PDF). Sahitya Akademi.
  4. ^ Jump up to: a b c d e f Kurian, Anna (5 October 2006). Texts And Their Worlds - I Literature Of India An Introduction. Foundation Books. p. 236. ISBN 978-81-7596-300-9.
  5. ^ Karnoor, Maithreyi (16 June 2016). "By the banks of Chandragiri". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 27 June 2020.
  6. ^ "Writer Sarah Aboobacker wins plagiarism case against makers of 2011 National Award-winning film 'Byari'". The Economic Times. 2 July 2019. Retrieved 26 June 2020.
  7. ^ "Infringement case: Court bans screening of 'Byari' film". Deccan Herald. 1 July 2019. Retrieved 26 June 2020.
  8. ^ Jump up to: a b "It was challenging to switch to different moods and age groups, says Anu Prabhakar Mukherjee". The New Indian Express. Retrieved 26 June 2020.
  9. ^ "Sarah Aboobacker". The Hindu. 26 January 2013. ISSN 0971-751X. Retrieved 26 June 2020.