찬드라굽타 2세 산치 비문

Sanchi inscription of Chandragupta II
찬드라굽타 2세 산치 비문
Sanchi, Inscription of Candragupta II..JPG
산치에 있는 굽타 통치자 찬드라굽타 2세의 비문.
재료
창조했다기원전 375–415년 경
현재위치인도 산치
Sanchi is located in India
Sanchi
산치
Sanchi is located in Madhya Pradesh
Sanchi
산치

찬드라굽타 2세의 산치 비문찬드라굽타 2세(서클라 CE 375–415) 왕 시대에 산치에 있는 불교계에 대한 기부를 기록한 경문이다. 그것은 굽타 시대의 93년이다.

위치

산치는 인도 마디아프라데시주 라이젠 구에 위치한다. 비문은 동쪽 문 바로 왼쪽에 있는 주 석파의 난간에 배치되어 있다.

출판

제임스 프린세프(James Prinsep) 시대에 일찍 통지한 후, 이 비문은 1888년프루슬 함대에 의해 간행되었다.[1] 이후 버전 및 번역은 남아시아 비문 데이터베이스를 참조하십시오.

역사적 의미

이 비문은 일반적으로 기원전 100년경에 만들어진 비석의 일부인 바깥 난간에 추가되었기 때문에 산치의 역사에 중요하다. 그러므로 그것은 선물을 만들었을 때 적어도 5세기나 된 종교적인 장소에 기부를 등록한다. 종교간 관용의 문서로서 비문의 역사적 의의는 한스 T에 의해 탐구되었다. 박커.[2]

텍스트

본문은 산스크리트어로 되어 있으며, 남아시아 비문 데이터베이스를 통해 이용할 수 있다. 외부 링크를 참조하십시오.

번역

"과민이 생겼다! 카카나르다베타의 거룩한 위대한 비하라에 있는 신자들의 공동체에, (그 구성원들의) 감각 기관들이 (선한) 인격, 종교적 명상, 그리고 지혜의 미덕에 의해 억압되어 온, 즉, 아주 높은 종교적 유공자의 행위들, 즉 세계의 4/4에서 모여진 행위들; (and) which is the abode of most excellent Shramanas,-having prostrated himself in an assembly of five persons, Amrakârdava the son of Undâna,-whose means of subsistence have been made comfortable by the favour of the feet of the Mahârâjâdhirâja, the glorious Chandragupta (II.); who is publishing in the world the amiable behaviour of the virtuous (왕의) 부양가족인 사람들; 많은 전투에서 승리와 명성의 깃발을 얻은 사람들; (그리고) 수쿨리 데샤에 사는 나슈의 주민인 사람들.-(마을 또는 할당) 에쉬바라바사카 ……마사와 샤라반가와 왕가의 암라라타를 기탁하여 구입하고, (또한) 스물다섯 냥을 준다.
(7호선)-달과 해(엔더)가 준 [Dînarras의 관심사]로부터- 반만, 달과 해(엔더)가 있는 한, 다섯 비크슈를 먹이고 보석집에 등불이 타게 하여…의 모든 미덕의 완벽함을 추구한다. 마하랴히라자 중에서 찬란한 찬드라굽타(II)와 내것인 나머지 반쪽과 같은 숫자의 비크슈스를 먹이고, 보석집에 등잔(불타게)을 놓아라.

(L. 10)-Whossover는 자신의 이 계획에 간섭할 것이며, 그는 소나 브라흐만의 살육에 대한 (죄) 그리고 즉각적인 보복을 수반하는 (죄) 다섯 가지 죄에 투자될 것이다!
(L. 11)-90년 (그리고) 3년 (월) 바드라파다, 4일

Sanchi inscription of Chandragupta II

참고 항목

메모들

  1. ^ J. F. 함대, 초기 굽타 왕들의 비문, 코퍼스 비문 인카룸, 제3권(Calcutta: 인도 정부, 중앙 출판부, 1888년), 페이지 32-34.
  2. ^ 한스 T. Bakker, "왕실 후원자와 종교적 관용 구파-바카야카 문화의 형성기," 왕립 아시아 협회 20.4 (2010) 페이지 461– 475. 여기에 보관된 텍스트만: http://doi.org/10.5281/zenodo.845642, for JRAS DOI: https://doi.org/10.1017/S1356186310000301.

외부 링크