사우크족

Sauk people
마스카족(왼쪽)과 메스와키족(오른쪽)의 와쿠사세족(오른쪽.칼 보드머가 쓴 아쿠아틴트는 세인트루이스에서 만들어졌다. 1833년 3월 또는 4월 마시카가 블랙호크 전쟁 후 블랙호크의 석방을 간청했을 때 미주리 루이스

Sauk 또는 Sac은 1667년 프랑스에 의해 처음 접했을 때 현재의 위스콘신주 그린베이 지역에 주로 살았던 동부 우드랜드 문화 그룹의 아메리카 원주민 집단이다.자칭오아키와키, 전칭오지베 오자키입니다.후자의 이름은 이들 문화의 식민지 개척자들에 의해 프랑스어와 영어로 번역되었다.오늘날 그들은 아이오와, 오클라호마, 캔자스위치메스콰키족과 함께 연방에서 인정하는 세 부족이 있다.

역사

1899년 프랭크 라인하트가 촬영한 삭 인디언 가족

초기 역사

알곤킨어족인 사우크족은 현재 뉴욕 북부인 세인트로렌스 강을 따라 한 민족으로 발전한 것으로 여겨진다.정확한 시간은 알려지지 않았지만, 1600년 무렵, 그들은 서쪽의 세인트로렌스 강 지역에서 오늘날의 베이 시티와 미시건의 디트로이트 사이의 지역으로 몰렸습니다.수년 동안, Sauk은 그 후 Saginaw라는 비옥한 계곡에서 번성했다고 믿어진다.그들은 다른 부족, 특히 강력한 이로쿼이 동맹이나 하우데노사우니 부족의 압력에 의해 서쪽으로 쫓겨났다.일부 역사학자들은 사우크족이 현재의 미시간 동부로 이주하여 사기나우 만(Ojibwe: Zaagiinaad-wiikwed – "Of the Outlet Bay") 주변에 정착했다고 믿는다.

이웃의 아니샤베그 오지베(Sauk name:Ochipwéwa)와 Odawa 부족은 이들을 Ozaagii(-wag)라는 별명으로 불렀는데, 이는 "출구에 있는 사람들"이라는 뜻이다.프랑스 식민지 개척자들은 그것을 Sac으로 번역하고 영어는 Sauk로 번역했다.Sauk/Sac은 종종 "노란 사람" 또는 "노란 사람"으로 해석되는 노란색 지구의 오타와, Thak comingwa, Thak thwaki, 또는 아사키와키/Oaaakiwaki자칭으로 자신들을 불렀다.이 해석은 Sauk어 Athawiwa 또는 Athaw(i)[1]Neniwaki(남자, 사람)에서 유래한 것으로 보인다.이것은 나중에 아사키와키라고 줄였다.게다가, 여우(Meskwaki)는 일반적으로 이웃 부족들 사이에서 "붉은 땅의 사람들"로 알려져 있었다. 사우크족과 여우족들은 또한 이 용어를 사용했다: 에슈콰하 또는 메슈콰크하 (붉은 땅의 사람들)

일부 오지브웨 구전 역사도 사우크를 유럽인들이 [2]도착하기 조금 전에 사기나우 계곡에 두고 있다.소크족의 전통에 따르면 사기나우족은 사기나우강 일대를 점령했다고 한다(이 전통에서 사기나우라는 이름은 '소크족의 땅' 또는 '소크족이 있었던 곳'이라는 뜻의 오지브웨족에서 유래했다). 약 1638년부터 1640년까지 치열한 전투가 이어졌다고 한다.치페와족은 사기나우 만 북쪽의 땅에 살았고, 북쪽의 기후는 사기나우 계곡을 점령한 사우크족에 비해 번영에 어려움을 초래했다고 한다.치페와족은 사우크족 남쪽에 거주하는 오타와족과 동맹을 맺고 사우크족에 대한 일련의 공격을 감행하여 실질적으로 그들의 사람들을 죽였다.그러한 공격 중 하나인 스컬 아일랜드 전투는 현재 미시건의 스컬 아일랜드라고 불리는 섬에서 일어났다.[3] 이 전투에서 사크족은 배를 이용해 강 일부를 건너 섬으로 탈출해 공격자로부터 일시적으로 벗어났다고 한다.하지만 아침이 되자, 치페와 강이 건너갈 만큼 얼음이 굳어 있었다.그들은 그 섬으로 도망친 사우크 부족의 모든 일원을 죽였고, 12명의 여인은 나중에 미시시피 [4]강 서쪽에 보냈다.

그러나 당시 휴런호 부근에서 잘못 기록된 것일 수도 있다.Sauk족이 Saginaw [5]지역에 살았다는 고고학적 증거는 거의 없다.17세기 초, 원주민들이 프랑스 탐험가 Samuel de Champlain에게 Sauk 국가가 Michigan 호수의 서쪽 해안에 위치해 있다고 말했을 때, Champlain은 실수로 그들을 Huron 호수의 서쪽 해안에 배치했다.이 실수는 이후 지도에 복사되어 이후 참조에서 Sauk의 장소로 확인되었습니다.Champlain은 현재 [5]미시간인 곳을 방문한 적이 없다.

아니시나베의 확장과 지역의 안정을 얻으려는 휴론족은 사쿠라를 그들의 영토에서 몰아냈다.휴런 가족은 프랑스 무역 상대국으로부터 공급받은 총으로 무장했다.Sac은 현재의 북부 일리노이주와 위스콘신주의 일부 지역으로 남쪽으로 이동했다.17세기에 사우크는 또한 포타와토미(Phknnenhaha 또는 Sh shshîpéhinenha)와 긴밀한 관계를 유지했다.이 관계는 포토와토미어에 등장하는 사우크어 어휘를 차용함으로써 밝혀졌습니다.

다코타(아샤하), 오지베(오타와), 포타와토미(오타와), 키카푸(코카포와), 메스와키(폭스), 삭(쇼니), 체로키(샤나흐하), 쵸카와(초카와) 느슨한 부족 연합체.부족 지역"일리노이/이노카"는 그들의 최악의 공동의 적이 되었다.연합군은 일리노이 연방을 무너뜨릴 때까지 수년간 전쟁을 벌였다.

나중에 그들은 미시시피 강을 따라 대초원(Mashkotéwi)으로 이사했고 평원 인디언(Mashkotéwiniwa)의 반정착 생활 방식을 채택했다.버팔로를 사냥하는 것 에도, 그들은 마을에서 살았고, 농작물을 기르고, 다른 부족들과 활발하게 무역을 했다.사우크족과 동방의 연합 부족들은 이미 이 영토를 점령한 부족들과 경쟁해야 했다.다코타족, 포니족(판하족), 그리고 무엇보다도 강력한 오사지족(와샤족)과 분쟁과 충돌이 일어났다.

사우크족은 무역을 통해 영국인과 좋은 관계를 맺었다.처음에 사우크족은 뉴프랑스와도 좋은 관계를 유지하였고, 메스와키족과의 동맹으로 프랑스인들의 단기적인 적이 되었다.

가까운 동맹의 부족인 메스콰키는 18세기 초에 프랑스 침략에 저항한 것으로 유명했다.1730년 9월 9일 일리노이주에서 수백 명의 전사가 죽고 많은 여성과 아이들이 프랑스 동맹국에 의해 포로로 잡힌 파괴적인 전투 후, 폭스 난민들은 사쿠아로 피난했다.이로 인해 그들은 차례로 프랑스군의 공격을 받게 되었다.Sac은 계속해서 서쪽으로 아이오와캔자스로 이동했다.KeokukBlack Hawk는 Sauk 사이에서 일어난 두 명의 중요한 지도자였습니다.처음에 Keokuk은 서쪽으로 오는 수많은 백병과 정착민들 앞에서 땅의 손실을 피할 수 없는 것으로 받아들였다.그는 부족의 땅과 그의 사람들을 보존하고 평화를 유지하기 위해 노력했다.

미국으로부터 신용공급을 받는데 실패하자 블랙호크는 그의 국민들이 [6]"속아 전쟁에 뛰어들었다"며 싸우고 싶어했다.1832년 블랙 호크가 이끈 Sac 밴드는 (이번에 일리노이 서부에서) 계속되는 토지 손실에 저항했다.미군과의 전쟁은 에드먼드 P 장군의 손에 패배했다. 블랙호크 전쟁에서 이득을 얻습니다.

오클라호마의 역사

이때쯤, Sac의 한 그룹은 미주리로, 그리고 나중에는 캔자스와 네브래스카로 이사했다.1869년 남북전쟁이 끝난 후, 미국은 더 큰 수의 삭을 인디언 준주(현재의 오클라호마 주)로 강제 이주시켰다.그들은 연방에서 인정한 삭과 폭스 네이션으로 메스콰키족과 합병했다.(미국은 두 부족이 중서부에 거주할 때부터 함께 조약을 맺어왔다.)소수의 사람들이 오클라호마에서 중서부로 돌아왔다.그들은 아이오와 주 메스크와키 정착촌의 메스크와키에 합류했다.

현재 사우크족이 점유하고 있는 땅은 1867-1891년 동안 주머니여우보호구역의 일부에 불과하다.이 보호구역은 미국에 의해 설립되었고 48만 에이커에 이른다.그러나 1887년 도스법은 보호구역이 개별 가구를 위한 소량 할당으로 나뉘어 원주민 문화를 인정하지 못했다.삭과 폭스에 할당되지 않은 나머지 땅은 오클라호마 주의 지위를 얻고 원주민들의 완전한 동화를 도모하기 위해 비 원주민 정착민들에게 팔렸다.1889년까지, 519개의 부족이 현재 오클라호마 중심인 인디언 영토에 위치했다.1890년 6월 10일, 그들은 이 인디언 영토들을 연방 [7]정부에 양도했다.

미국과 맺은 조약

후자의 조약들 중 상당수는 날짜 외에 세부사항에 대한 정보가 거의 또는 전혀 없다.1789년부터 1세기 이상 지난 1891년까지 총 22개의 조약이 체결되었다.

  • 하마르 요새 조약
  • 그린빌 조약
  • 세인트루이스 조약루이 (1804)
  • 포르타주 데 수우 조약
  • 세인트루이스 조약루이(1816)
  • 세인트루이스 조약루이(1822)
  • 워싱턴 조약
  • 제1차 대초원 조약
  • 제4차 대초원 조약
  • 1832년 조약
  • 1836년 9월 27일 조약
  • 1836년 9월 28일 조약
  • 1836년 9월 28일 조약
  • 1837년 조약
  • 1837년 조약
  • 1842년 조약
  • 1854년 조약 (미주리 삭과 여우)
  • 1859년 조약
  • 1861년 조약 (아이오와 삭과 여우)
  • 1867년 2월 18일
  • 1872년 6월 10일 "의회법" (Missouri Sac and Fox)
  • 1891년 2월 13일 "의회법"

클랜 제도

사우크족과 폭스족은 두 개의 구역 또는 "분열"로 나뉘었고, 이들은 다시 지역 하위집단(세그먼트)으로 패트리족과 클랜족으로 세분되었다.

지역은 키시코/키스코하/키시코하(남성: Kshshkoha, 여성: Kshshkwhaha), 오스쿠시/아스카사/쉬카샤(남성: Shkasha/Oshkashîwa, 여성: Kshshkasha)로 알려져 있다.슈카슈콰/오슈카슈콰와 ('용감한 자'두 부분은 각각 두 가지 색으로 표시되었습니다.아스카사/슈카샤는 얼굴과 몸의 일부를 마카테와위(검은색)로, 키스코하/코하(K paintedshkoha)는 하얀 점토로 몸을 그렸습니다.이러한 이중성은 또한 라크로스에서 전투, 레크리에이션, 축제의 일부로서 젊은 전사들을 강하게 하기 위해 종종 극단적으로 잔인하게 행해졌고 임박한 전쟁이나 습격에 대비하기 위해 사용되었다.

이 분열은 오늘날까지 존속해 왔지만 지금은 미국의 정치체제와 더 관련이 있다.민주당의 지지자들은 Kshshkoha/Kshkwha와 관련이 있고, 공화당지지자들은 Shkasha/Shkashêkwawa와 관련이 있다.

원래, Sauk는 부계외혼 씨족 체제를 가지고 있었는데, 그 제도는 아버지를 통해 혈통과 상속을 추적하는 것이었다.토템 동물을 기준으로 구분되어 명명된 씨족 또는 Mîthon distingu는 Mahkwithawa(곰 클랜), Amehkwithawa(비버 클랜), Peshekethiwithawa(사슴 클랜), Ketiwawa/Mekethiwithawa(이글 클랜), Nemthawhawa(비쉬 클랜), Whawa(비쉬 클랜),토와, 아코니토와, 네네메키와, 마네테노키와, 마화이와.[8]

Saukenuk 또는 Saukietown(오늘날:블랙호크 주립 유적지는 18세기와 19세기에 약 4,000명의 주민이 살았던 가장 중요한 사크 정착지인 미시시피 강(Mése'sibowi – "대강")[9]으로 들어가는 록 강 하구(신니시피 – "바위가 많은 물") 근처에 있으며, 각 씨족에게 할당된 12개의 구역으로 나뉘었다.

그 부족은 신성한 족장, 전쟁 족장, 가장, 그리고 전사들로 구성된 평의회에 의해 통치되었다.추장은 시민, 전쟁, 의식의 세 가지 부문에서 인정받았다.민정대장만이 세습되었다.다른 두 명의 족장은 그들의 능력이나 정신력을 보여준 후 밴드들에게 인정받았다.

역사적인 씨족 족장과 통치를 선택하는 이러한 전통적인 방식은 19세기에 미국이 그들의 대리인을 통해 삭 앤 폭스 에이전시 또는 인디언 영토(현 오클라호마)에 지도자를 임명하면서 대체되었습니다.20세기에, 그 부족은 미국의 형태를 본뜬 입헌 정부를 채택했다.그들은 [10]족장을 선출한다.

연방에서 인정받은 부족

오늘날 연방에서 인정하는 삭과 폭스 부족은 다음과 같습니다.

언어

사쿠
알약
언어 코드
ISO 639-3sac
글로톨로그mesk1242메스콰키

사크는 많은 알곤킨어족 언어 중 하나인 폭스어의 방언이다.이것은 메스콰키족키카푸족에 의해 사용되는 방언과 매우 밀접하게 관련되어 있다.각각의 방언은 서로 구별되는 고대 사투리와 혁신을 포함하고 있다.사우크와 메스와키는 이 세 가지 중 가장 가까운 관계인 것으로 보이며, 이는 사람들의 오랜 [12]관계를 반영한다.Sauk은 Fox와 어느 정도 상호 이해력이 있다고 여겨진다.

그들만의 언어로, Sauk는 한때 자신들을 "아사키와키"[13]라고 불렀습니다.

Sauk 사람들은 언어의 음절 철자를 가지고 있다.그들은 1906년에 존재했던 "전통적인" 음절 체계를 바탕으로 1975년에 [14]입문서를 출판했다.그것은 오늘날의 Sauk이 그들의 조상들의 언어를 쓰고 말하는 것을 배울 수 있도록 돕기 위한 것이다.언어 부흥을 돕기 위해 1994년경에 새로운 맞춤법이 제안되었다.전자의 음절 문자는 사우크 원어민으로 남아 있는 것을 목표로 하고 있었다; 더 최근의 철자법은 많은 사우크 원어민들을 위해 개발되었다.

Sauk은 북미 원산의 다른 수많은 언어들과 마찬가지로 멸종 위기에 처한 언어로 여겨질 정도로 화자가 적다.

2005년, 알곤킨어 표준 로마자 [15]철자법을 사용하여 '사우크어 간결한 사전'이 출판되었다.

2012년 오클라호마주 쇼니에 있는 쇼니 고등학교는 사우크어 [16]과정을 제공하기 시작했다.

사크어 손실

1935년에서 1945년 사이에 일상 통신에서 사우크족의 공식 언어로서의 사용은 급격히 감소하였다.오늘날 삭과 여우가 주로 사용하는 언어가 영어이기 때문에 사우크의 기본적인 표현을 이해할 수 있는 부족원을 만날 가능성은 적다.다른 많은 아메리카 원주민 언어들과 마찬가지로 사크의 손실은 미국 역사와 관련이 있다.미국이 아메리카 원주민들을 유럽계 미국인 문화에 동화시키려 했던 19세기 후반과 20세기 초에 인디언 기숙 학교에서 모국어로 말하는 것은 적극적으로 권장되었고 종종 처벌받았다.

언어의 보존을 위한 또 다른 갈등은 원래 만들어진 음절 문자는 원주민인 사크어를 사용하기 위한 것이었고, 그것의 명확화는 사크어에서 고안되었다는 것이다.이것은 오늘날 공식 부족 언어가 영어이기 때문에 Sac and Fox 국가의 대다수에게 더 이상 도움이 되지 않기 때문에 문제입니다.이 문제는 Sauk이 부족의 학교에서 가르치고 있고, 언어에 능통한 연장자가 가르치는 발음에 동의하지 않는 경우에 발생한다.

음운론

사크는 다른 많은 언어에 비해 음소가 많지 않다: 4개의 모음, 2개의 반음, 9개의 자음.

자음

다음 자음 음소는 Reinchmidt(1995)[17]에 제시되어 있다.

자음 음소
양순골 치과의 폐포 구개음 벨라 성문
이제 그만 p t k
마찰음 θ s h
비음 m n
대략적인 j w

/h/의 표기는 1977년 음절에서 누락되었다.그것은 Sauk[citation needed] 언어에서 중요한 특징적인 소리이기 때문에 이후 판에서 추가되었다.

Reinchmidt는[17] /j/를 /y/로 상징하며, 미국주의 관행을 따릅니다.

네 정거장 모두 적어도 두 개의 이음(포티와 레니[citation needed])이 있다.

/p/ → [p, hp]
/t/ → [t, ht]
/tcp/ → [tcp, htcp]
/k/ → [k, hk]

Reinchmidt(1994)[17]미국주의 관행에 따라 /j/를 /y/로 상징한다.

모음.

사크 모음 음소[17]
전선. 뒤로
둥글지 않다 둥근
높은 i o
중앙의 e
낮다 ɑ

모음의 길이는 사우크어 특유의 기능 때문에 중요하다. 모음은 종종 두 개의 다른 음성 길이를 나타내는 / aa와 같이 문자가 두 개씩 겹치는 것으로 구별됩니다.이 모음의 긴 버전은 영어 단어 bear에서 모음의 소리를 공유하기 때문에 모음 e에 대해서는 다르다.Reinchmidt는 각각 두 개의 알로폰이 [17]있는 네 개의 모음을 나타냅니다.

/syslog/ → [syslog, emptor]
/e/ → [e, excont]
/i/ → [i, i4]
/o/ → [o, o]

음높이와 음색조

사크어를 할 때 음조와 음색이 중요한데, 사크어의 첫 음절이나 두 번째 음절을 강조하는 일반적인 규칙이 있고, 단어의 끝에 이르면 서서히 사라지기 때문이다.Sauk 언어는 구절과 단어의 끝을 언급할 때 "숨겨진" 특성을 가지고 있는 것으로 인식되기 때문에, 음조, 억양은 음절을 [citation needed]공부하는 것이 아니라 언어를 배우는 것에서 오는 개념이다.

음절

Sauk과 Fox 언어 모두 단어 최종 위치에 있는 음절을 삼키는 것으로 알려져 있어 언어 [citation needed]학습자에게 개별 소리를 식별하는 것을 더 어렵게 만들 수 있다.

형태학

사크는 다합성 언어이다.이는 합성어 [18][19][17]경험이 거의 없는 학습자에게 큰 어려움을 주기 쉽기 때문에, Sauk 철자법은 각 [clarification needed]음절을 식별하여 단어를 쓴다.

맞춤법

Sauk 언어의 두 가지 샘플은 [17]다음과 같습니다.

호! 네누타마!

'안녕! 나 사크어 해!'

니 스와이 클리 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키 키

e ka wi mi yaki e we li ke ya ki ne ko ti

나는 clea gwe ne moti wi ne ti we clee na

li ta ske wa ne li se ke

"거북이 두 마리가 둑에서 햇볕을 쬐고 있을 때 뇌우가 다가왔습니다.비가 내리기 시작하자 거북이 한 마리가 상대방에게 젖기 싫다고 말한 뒤 호수로 뛰어들었다.

지명

미네소타 중서부오사키스 호수, 오사키스 호수에서 흐르는 사우크 강,[20] 그리고 오사키스, 사우크 센터, 사우크 래피즈 마을들은 모두 역사적으로 오사키스 호수 해안에 캠프를 만든 사크 일당과의 연관성을 위해 이름이 붙여졌다.그들은 살인죄로 그들의 부족에서 추방되었다.아니시나베의 구전에 의하면, 이 다섯 개의 사쿠는 18세기 [21]후반에 지역 다코타에 의해 살해되었다.

"Sauk" 참조가 있는 플레이스 이름은 다음과 같습니다.

주목받는 사람들

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 메스콰키-사우크 색 단어
  2. ^ AB
  3. ^ "Battle of the Flint River – Fact or Fiction?". November 2018.
  4. ^ https://quod.lib.umich.edu/m/micounty/BAD1164.0001.001?rgn=main;view=fulltext
  5. ^ a b Jeremy W. Kilar, Saginaw의 변화무쌍한 과거: 삽화사, 세인트루이스, 모건 오닐: G. Bradley Publishers, 1994, 페이지 15
  6. ^ J. B. Patterson, Autobiography of Black Hawk 또는 Ma-Ka-Tai-Me-She-Kia-Kiak, 1882년, 2012년 7월 23일 아카이브에 액세스 족보 아카이브. 오늘.
  7. ^ "Archived copy". digital.library.okstate.edu. Archived from the original on 27 October 2014. Retrieved 12 January 2022.{{cite web}}: CS1 maint: 제목으로 아카이브된 복사(링크)
  8. ^ 고든 휘태커: 사크어 간결한 사전
  9. ^ 데콜로니얼 아틀라스-폭스어로 된 세인트루이스
  10. ^ "Government - Sac & Fox Nation". Sac & Fox Nation. 2009. Retrieved 17 June 2018.
  11. ^ "부족별 부족 정부: S"2010년 4월 12일, 아메리칸 인디언웨이백 머신 전국 콩그레스에서 아카이브.2010년 4월 11일 취득.
  12. ^ Goddard, Ives. "Central Algonquin languages". In Sturtevant, William, C.; Trigger, Bruce G. (eds.). Handbook of North American Indians. Vol. 15: Northeast. Washington D.C.: Smithsonian Institution. pp. 583–587. (Reinchmidt 1994에 인용된 바와 같이)
  13. ^ Bonvillain, Nancy (1995). The Sac and Fox. Chelsea House Publishers. pp. 13, 17.
  14. ^ 매코믹, 메리 F.(1975).Oklahoma Primer Book Sac과 Fox Language의 Sac과 Fox 부족 인디언.매코믹
  15. ^ Whittaker, Gordon (2005). A Concise Dictionary of the Sauk Language (PDF). Stroud, Oklahoma: The Sac & Fox National Public Library.
  16. ^ Carmen Bourlon (11 August 2012). "Shawnee High School to offer new course on endangered Sauk language". The Shawnee News-Star. Shawnee, OK. Archived from the original on 29 January 2013.
  17. ^ a b c d e f g Reinschmidt, Kerstin Müller (1995). "Language Preservation with the Help of Written Language: The Sauk Language of the Sac and Fox of Oklahoma". Papers of the Twenty-Sixth Algonquin Conference: 413–430. ISSN 0831-5671. Retrieved 3 September 2019.
  18. ^ "I love Sauk Language Cultural Survival". www.culturalsurvival.org. Retrieved 16 March 2017.
  19. ^ "Mesquakie-Sauk Pronunciation Guide, Alphabet and Phonology (Sac and Fox)". www.native-languages.org. Retrieved 16 March 2017.
  20. ^ 그러나 워싱턴주의 사크강은 미국 중서부의 사크족이 아닌 스카짓족과 관련된 집단인 사크키마후(사크수아틀족)에서 유래했다.Phillips, Washington Press, Washington University of Washington Press
  21. ^ Upham, Warren (2001). Minnesota Place Names, A Geographical Encyclopedia, 3rd Edition. Saint Paul, Minnesota: Minnesota Historical Society. p. 53. ISBN 0-87351-396-7.
  22. ^ Pielack, Leslie (2018). The Saginaw Trail From Native American Path to Woodward Avenue. Chicago: Arcadia Publishing Inc. p. 10. ISBN 9781439664865. OCLC 1044964376.
  23. ^ Morrison, Roger L. (Autumn 1937). "The History and Development of Michigan Highways". Michigan Alumnus Quarterly Review. Ann Arbor, MI: University of Michigan Bureau of Alumni Relations. 39 (54): 59–73. OCLC 698029175.

외부 링크