사레 자한세 아크차
Sare Jahan se Accha"Sare Jahan se Accha" (Urdu: سارے جہاں سے اچھا; Sāre Jahāṉ se Acchā), formally known as "Tarānah-e-Hindi" (Urdu: ترانۂ ہندی, "Anthem of the People of Hindustan"), is an Urdu language patriotic song for children written by poet Muhammad Iqbal in the ghazal style of Urdu poetry.[a] 이 시는 1904년 8월 16일 주간지 잇테하드에 실렸다.[1] Iqbal이 이듬해 영국 인도 라호르 주 정부대학(현 파키스탄)에서 공개적으로 낭송한 이 책은 순식간에 영국 라즈에 반대하는 국가가 되었다. 현재의 방글라데시, 인도, 파키스탄으로 구성된 땅인 힌두스탄의 송인 이 노래는 이후 1924년 우르두 책 방이다라에서 발표되었다.[2]
이 노래는 여전히 인기가 있지만, 인도에서만 인기가 있다.[b] 축약된 버전은 애국적인 노래와 인도 군대의 행진곡으로 자주 불려지고 연주된다.[3]
시문
| | |
|
|
영어 번역
전 세계보다 더 좋은 건 우리 힌두스탄이고
우리는 나이팅게일이고, 그것은 우리의 정원이다.
만약 우리가 외계인 곳에 있다면, 마음은 고국에 남아있고,
우리의 마음이 바로 거기에 있다고 생각해라.
저 높은 산, 저 하늘의 그늘진 공유자,
그것은 우리의 보초고, 우리의 감시원이다.
수천개의 강이 장난스럽게 흐르는 그 무릎에서,
누구의 생명력이 우리 정원을 천국의 부러움으로 만드는지.
갠지스 강가의 흐르는 물, 그날을 기억하십니까?
우리 캐러밴이 처음 당신의 해안가에 상륙했을 때?
종교는 우리끼리 적의를 품도록 가르치지 않는다.
우리는 힌두교인이며, 그것은 우리의 조국이다.
고대 그리스, 이집트, 로마가 모두 사라진 세상에서
우리 고유의 속성(이름과 서명)이 오늘날 살아 있다.
우리의 존재는 지워지지 않기 때문에 무엇인가 있다.
비록 수세기 동안 세계의 시간 순환은 우리의 적이었지만.
Iqbal! 우린 이 세상에 어떤 친구도 없어.
우리의 숨겨진 고통에 대해 아는 사람이 있는가?
구성
Iqbal은 당시 라호르 정부대학의 강사였으며, 학생인 랄라 하 다얄의 초청을 받아 어떤 기능을 주재하였다. Iqbal은 연설을 하는 대신 "Sare Jahan Se Achchcha"를 불렀다. 이 노래는 힌두스탄 땅에 대한 그리움과 애착을 구현한 것 외에도 '문화적 기억'을 표현했고, 일렉트릭 퀄리티를 지녔다. 1905년 27세의 Iqbal은 미래의 아대륙 사회를 다원적이고 복합적인 힌두-무슬림 문화로 보았다. 그 해 말 그는 3년간 유럽으로 떠났는데, 그것은 그를 이슬람 철학자, 미래 이슬람 사회의 선지자로 변모시키기 위한 것이었다.[2]
이크발의 변신과 타라나-에-밀리
Iqbal은 1910년 어린이를 위한 또 다른 노래인 "Tarana-e-Milli"(종교계의 Anthem)를 작곡했는데, 이 곡은 "Sare Jahan Se Achchchcha"와 같은 미터와 운율 구조로 작곡되었지만, 이전 곡의 감정은 상당 부분 포기했다.[6] Iqbal의 세속적 관점의 증거로 자주 인용되는 "Sare Jahan Se Achchcha"(1904)의 여섯 번째 연사는 다음과 같다.
마쯔하브 나흐나흐나 시파스 as파스 meṉ bair rakhna | 종교는 우리끼리 악의를 품도록 가르치지 않는다. |
Tarana-e-Milli(1910)의 첫 번째 스탠자와 크게 대조된다.[6]
Iqbal의 세계관은 이제 바뀌었다; 그것은 세계적이기도 하고 이슬람적이기도 했다. 신곡은 '우리 조국' 힌두스탄을 노래하는 대신 '우리 조국은 전 세계'라고 선언했다.[8] 20년 후인 1930년 알라하바드에서 열린 무슬림리그 연례회의에 참석한 대통령 연설에서 그는 아대륙의 무슬림 대다수 지역에서 별도의 민족국가를 지지했고, 이는 파키스탄의 창조를 고무한 발상이었다.[9]
인도의 인기
- Saare Jahan Se Achchcha는 거의 한 세기 동안 인도에서 인기를 유지해왔다. 마하트마 간디는 1930년대 푸네의 예라와다 감옥에 수감될 때 백 번 이상 불렀다고 한다.[10]
- 1930년대와 1940년대에는 더 느린 곡으로 불렸다. 1945년 뭄바이에서 인도인민연극협회(IPTA)와 함께 활동하던 중, 시타리스트 판디 라비 샹카르는 K. A. 압바스 영화 다르티 케 랄과 체탄 아난드 영화 네차 나가르의 음악을 작곡해 달라는 요청을 받았다. 이 시기에 라비 샨카르는 "Saare Jahan se Accha"라는 곡의 작곡을 요청받았다. 라비 샨카르는 2009년 셰카르 굽타와의 인터뷰에서 기존의 곡조가 너무 느리고 슬프다고 느꼈다고 회고한다. 좀 더 고무적인 효과를 주기 위해, 그는 그것을 더 강한 곡으로 설정했는데, 그것은 오늘날 이 곡의 대중적인 곡으로, 그들이 그룹 곡으로 시도했던 것이다.[11] 이 곡은 후에 가수 라타 만게쉬카에 의해 완전히 다른 곡으로 녹음되었다. 이 곡의 스탠자스(1), (3)(4), (6)는 인도에서 비공식적인 국가가 되었고,[1] 라비 샨카르 버전이 인도군의 공식 신속진행으로 채택되었다.[12] 이 곡의 행진곡으로 편곡된 곡은 Anthe Lobo에 의해 만들어졌다.[citation needed]
- 인도 최초의 우주비행사 라케쉬 샤르마는 1984년 이 노래의 첫 줄을 사용해 인도가 우주에서 어떻게 나타났는지를 당시 총리 인디라 간디에게 기술했다.[13]
- 만모한 싱 전 인도 총리는 취임사에서 총리가 된 뒤 첫 기자회견에서 이 시를 인용했다.[10]
- 이 노래는 학교에서 인도에서 인기가 있으며, 공공 행사나 퍼레이드 때 연주되는 인도 군대의 행진곡으로 인기가 있다.[2] 매년 인디안 독립기념일, 공화국의 날, 그리고 Beating the Retraction의 절정에 맞춰 국군의 미사여단 밴드가 연주한다.[14]
힌디어 대본의 텍스트
인도에서는 이 시의 본문이 힌디의 데바나가리 대본에 자주 실린다.
| ||
|
|
참고 및 참조
메모들
인용구
- ^ Jump up to: a b c d 프리쳇, 프랜시스 2000. "타라나-에-힌디와 타라나-에-밀리: 대비의 연구." 컬럼비아 대학교 남아시아학부.
- ^ Jump up to: a b c "Saare Jahan Se Accha: Facts about the song and its creator". India Today. 21 April 2016. Retrieved 17 October 2016.
- ^ Imam, Sharjeel (6 July 2016). "Sare Jahan Se Acha: The Idea of India in Early 20th Century Urdu Poetry". The Wire. Retrieved 17 October 2016.
- ^ Jump up to: a b "여기서는 평소와 같이 각각 힌두스탄과 구리탕이 아니라, 계량기에 맞게 힌두스탕과 굴시탕으로 각각 발음해야 한다." From: Pritchett, F. "타라나-아이-힌디이" 컬럼비아 대학, 남아시아학부.
- ^ 일반적인 "테이레이"와 대조적으로 미터기에 적합하도록 "티레이"로 발음한다. From: From: Pritchett, F. 2004. "타라나-아이-힌디이" 컬럼비아 대학, 남아시아학부.
- ^ Jump up to: a b c Iqbal: Tarana-e-Milli, 1910. 컬럼비아 대학교 남아시아학과.
- ^ '친'은 현대 우르두(Urdu)에서 중국을 지칭하지만, 이크발(Iqbal) 시대에는 중앙아시아를 지칭하며 역사적 투르케스탄과 공조를 이룬다. Iqbal: Tarana-e-Milli, 1910년도 참조. 컬럼비아 대학교 남아시아학과.
- ^ 프리쳇, 프랜시스 2000. 타라나-에-힌디와 타라나-에-밀리: 근접비교. 컬럼비아 대학교 남아시아학부.
- ^ Iqbal의 모습; The Sunday Tribune – 2006년 5월 28일
- ^ Jump up to: a b 인도의 타임스: 새어 자한 세... 이제 100이 되었다.
- ^ Gupta, Shekhar (5 December 2009). "Walk the talk - Interview with Pandit Ravi Shankar". NDTV. Retrieved 12 August 2015.
- ^ 인도군 행진곡
- ^ 내게 힘을 실어준 인도: 새어 자한 세 아차, 세계 시민의 고향
- ^ "Indian tunes to set mood at 'Beating Retreat' today". The Tribune. 29 January 2018. Retrieved 5 June 2018.
참고 항목
외부 링크
- "Tarana-e-Hindi at Rabia Memorial School, Fatehpur Mau (UP) India". 23 January 2013. (노래의 완전한 가사를 부르는 아이들)