로마놀 방언

로마뇰
루마닐
발음	[rumɐˈɲo/l]/[rumɐˈɲoəl]
네이티브:	이탈리아 산마리노
지역	주로 산마리노 에밀리아로마그나
민족성	110만(2008)[1]
원어민	알 수 없음, 43만 명, 로마뇰과 에밀리아인이 같은 비율(2006)을 [2]유지했다고 가정함
어족	인도유럽어 이탤릭체 로맨스 서양 갈로이탈리아어 로마뇰
언어 코드
ISO 639-3	rgn
글로톨로지	roma1328
ELP	로마뇰
랭귀지스페어	51-AAA-oki ... okl
로마뇰의 지리적 분포(다크 핑크색으로 표시)
로마냐와 인접 지역의 언어 지도
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

로마그놀 방언(Rumagnell)은 현재 이탈리아 에밀리아-로마냐의 남동쪽에 있는 로마냐의 역사적 지역에서 사용되는 밀접하게 연관된 방언의 집단이다. 이 이름은 루마니아 지역의 롬바르드 이름에서 유래되었다.^[3] 로마뇰은 역외, 특히 프로빈시아 디 페사로 에 우르비노와 독립국 산마리노에서도 쓰인다.^[4] 기성세대들이 "사투리를 모국어로 다음세대에게 물려주는 것을 무시했다"^[5]는 이유로 멸종위기에 처한 언어로 분류된다.

분류

현대 스탠더드 이탈리아어와 동시대인 동시에 기술적으로는 갈로-이탈리아 지부의 일원으로서 이탈리아 방언의 '북방 그룹'에 더 비견된다.^[6] 여기에는 에밀리아어, 리구리아어, 롬바르드어, 피에몬테스어의 방언이 포함된다. 그것은 때로는 에밀리아-로마냐 지역에 걸친 광범위한 방언의 연속체를 포괄하는 더 큰 에밀리아-로마뇰 언어의 하위 대화체로 간주되기도 한다.

지리적 분포

서부 국경

로마냐의 서쪽에서는 에밀리아어가 사용된다. 에밀리아어권과의 경계는 볼로냐에서 카스텔 산피에트로 테르메의 서쪽까지 동쪽으로 25km를 흐르는 실라로 강이다. 로마뇰은 이 강의 동쪽과 르노 강의 남쪽에 쓰인다. 에밀리아-로마냐에서 에밀리아는 실라로 강에서 서쪽으로, 피아첸차까지, 르노 북쪽, 포까지 이동하는 나머지 모든 지역에서 사용된다.

북부 국경

르노 강은 로마뇰과 페라라의 방언의 경계선이다. 로마뇰은 아르젠타, 에밀리아-로마냐, 필로 등 르노 강 북쪽의 일부 마을에서도 쓰이고, 로마뇰 출신은 페라레즈 출신 사람들과 함께 살고 있다. 페라라는 에밀리아어 영역으로 들어간다.

남부 국경

에밀리아-로마그나 외곽에서는 산마리노 공화국("삼마린어")과 플로렌스 지방, 마르라디, 팔라주올로 술 세니오에 위치한 두 개의 자치구에서 로마뇰이 사용되고 있다.

역사

로마뇰이 지역 문학 밖에서 처음으로 인정한 것은 단테 알리기에리의 논문 데 로코티 웅변술에 있었는데, 단테에서 '로마냐의 언어'를 자신의 모국어 투스카나 방언에 비유한 것이다.^[7] 결국 1629년 작가 아드리아노 반치리에가 논문 디스코르소 델라 링구아 볼로냐스를 썼는데, 이 논문은 단테가 투스카나 사투리가 더 낫다는 주장을 반박하면서 볼로냐스(글에 널리 쓰일 것으로 본 로마뇰의 영향을 받은 에밀리아 방언)가 '자연스러움, 부드러움, 음악성, 유용성'에서 우월하다고 주장했다. 로마뇰은 로마냐가 교황국으로부터 독립한 후 더 많은 인정을 받았다.^[8]

문학

16~19세기

뚜렷한 로마뇰 문학작품의 첫 출현은 1502년 라벤나 출신의 베르나르디노 카티의 "소네토 로마뇰로"이다. 이탈리아어와 로마놀의^{[citation needed]} 혼합으로 쓰여 있다.

첫 번째 로마뇰 시는 16세기 말로 거슬러 올라간다: E Pvlon matt. 올랜도 푸리오소를 원작으로 하고 산비토레 디 체세나[it]의 익명의 작가가 쓴 모의 영웅시인 칸틀레나 아로이카(Mad Nap)이다. 원시는 12개의 칸토어로 이루어져 있으며, 이 중 처음 4개만 살아남았다(1848행).^[8]

로마뇰 시인이 최초로 명성을 얻은 것은 성직자 피에트로 산토니(Fusignano, 1736–1823)이다. 그는 당대의 가장 유명한 이탈리아 시인 중 한 명인 빈첸초 몬티의 스승이었다.

1840년에 최초의 로마뇰-이탈리아 사전이 Faenza에서 출판된 안토니오 모리[it]에 의해 출판되었다.

20세기

20세기에는 로마뇰 문학이 번성했다. 수준 높은 연극, 시, 서적 등이 제작되었다. 로마뇰의 저자는 다음과 같다.

• 라파엘로 발디니는 1988년 '프리미오 비아레지오'와 1995년 오랫동안 비관적인 시와 산문으로^[8] 유명한 '프리미오 바구타'를 수상하였다.
• 토니노 게레라(1920~2012년)는 2차 세계대전 당시 독일로 망명하면서 고통과 가난을^[8] 겪고 있는 사람들을 중심으로 시를 썼다.
• 올린도 게리니, "소네티 로마놀리"^{[citation needed]}와 함께
• 로마냐에서 추방된 반파시스트 알도 스팔리치 [it]. 로마냐를^[8] 자주 묘사하는 루마냐 등의 시를 썼다.

문법

형태학

표준 이탈리아어와 달리 모든 명사가 테마 모음으로 끝나는 것은 아니다. 남성명사는 테마모음이 부족하고, 여성명사는 전형적으로(항상 그렇지는 않지만) a로 종결된다. 남성 명사와 형용사는 어휘적으로 지정된 절충을 거쳐 복수형을 이루며, 여성 명사와 형용사는 i가 되거나 자음 군집이나 이중 자음 뒤에 삭제되어 복수형을 이룬다.^[6]

로마뇰		이탈리아의
단수형	복수형	단수형	복수형
사크레리 (m. sg.)	사크레리 (m. pl.)	사크라리오	사크라리
그라인드 (sg)	그렌드 (플)	거창하게 하다	그랜디

두 언어는 모두 저속한 라틴어에서 어휘를 추출하지만, 어떤 단어는 성별에 따라 다르다.

로마뇰	이탈리아의	라틴어	영어
라리자	일리소	리수스(masc)	쌀밥
라세샤	Il seckio	siclum (siclum)	양동이로 물갈이를 하다

구문

이탈리아어와 로마놀은 동사에 관한 한 많은 동일한 특징을 공유한다. 두 언어 모두 단어 순서에 대한 간단한 문장으로 주어-verb-object를 사용한다. 동사는 긴장, 기분, 사람에 따라 변형된다. 또한 로마뇰은 표준이탈리아어의 세 가지, 즉 첫째, -에르, 둘째, -ér, 셋째, -ar, 넷째, -rr에 비해 네 가지 결합을 가지고 있다. 표준이탈리아어와 로마골의 두드러진 차이점은 개인 대명사가 요구된다는 것이고, 일부 로마놀의 동사는 화자가 제2의 주장이 아니더라도 반사적 구조를 사용한다. 비록 이탈리아어는 자동사 구조를 사용하지만.^[9]

로마뇰	이탈리아의	영어
나 너무 좋아	(Io) mi sono lavato	나는 몸을 씻었다.
Me a sò.	(Io)소노	저는 ~입니다
Me a j'a.	(Io)호	있습니다

로마뇰에서는 표준적인 주어가 부족한 비인격 동사는 "아베르"를 사용하지만, 스탠다드 이탈리아어에서는 "에스레"를 사용한다. 비록 주제가 null이지만 영어의 "it"와 마찬가지로 expletive 대명사가 지정자 위치에 삽입된다.

• 이탈리아어: 에 피오부토, 비가 왔다.
• 로마뇰: 라 피우브, 비가 왔다.

또한 스탠다드 이태리어와 다른 북부 방언들이 "친척들의 노래 이름과 이름" 앞에 명확한 조항을 생략하는 반면에, 로마뇰은 그것을 보관한다.^[10]

음운론

Romagnol은 그 지역 전체에 어휘적이고 통사적인 통일성을 가지고 있다. 그러나 포 계곡에서 언덕으로 가면서 발음이 바뀐다.^{[citation needed]}

이탈리아어 7개와 비교해 강조된 위치에서 대조되는 최대 20개의 모음 목록을 가지고 있다. 그들은 a, e, i, o, u에 분음 부호를 사용하여 맞춤법에 표시된다.^[11][12]

맞춤법을 규제하는 공식적인 기관의 부재는 종종 모음의 전사에 모호한 결과를 초래한다.

음절구조

라틴어로 u가 스트레스를 받지 않는 triisyllabic 또는 tetrasyllabic이라는 어떤 단어들은 로마뇰에서 단음절만으로 줄어든다. 아토닉 음절은 삭제된다.^{[citation needed]}

라틴어	로마뇰	이탈리아의	영어	에밀리안
유전체	즈뇌크	지노키오	무릎을 꿇다	znocc
티피두스	테브드	넥타이피도	미지근한	티바드
오큘러스	öc	오키오	눈독을 들이다	옥의
프리지두스	프레드	프레드도	차디찬	프레드

모음.

이 세 가지 표는 로마뇰의 북방 매크로 다이얼로그의 "클래식" 버전의 모음 목록을 나열한다.

모노프송스

	앞면	중앙	뒤로
높은	i		u
중앙의	e	(ə~ɐ)	o
	ɛ		ɔ
낮음		a

디프통스

기호	가치
ê	[eə̯]
ô	[oə̯]
ë	[ɛə̯]
ö	[ɔə̯]

비모음

기호	가치
ã/â	[ə̃]
ẽ	[ɛ̃]
õ	[õ]

다음 표에는 상대적 맞춤법과 함께 위의 모음이 나열되어 있다.^[11]

기호 위치 맞춤법[11]	"클래식" 발음[11]	변증법 발음 루고 주변(RA)[11]	로마뇰의 예	이탈리아어와의 비교	영어의 의미
ë	ɛə̯	ɛæ̯	넝쿨	벨로	"nice" (masculine 단수형)
에에에	ɛ	ɛ~ɜ	블러드	벨리	"nice" (masculine 복수형)
ê	eə̯	eɜ̯~iɜ̯	연회	운임	"해야 할 일"
é	e	ej	멜라	멜라	"사과"
ö	ɔə̯	ɔɒ̯	꽹과리를 치다	구어체의	"목"
ô	oə̯	oɞ̯	라다	뤄타	"바퀴"
,, o	ɔ	ɔ~ɞ	òg	맛이 없는	"eleven"
ó	o	ow	코를 풀다	밑창의	"태양"
ẽ	ɛ̃	æ̃̃	bẽ	득이 되다	"괜찮다"(adverb)
ã, â	ə̃	ɤ̃	c	지팡이를 짚다	"개"
õ	õ	õw	bõ	부오노	"좋다"
a	a	ɐ~ə	젠기아	칭히아	"벨트"
아, a (스트레스를 받을 때)	a	äː	파자	페이시아	"얼굴"
u	u	u	푸르떼	포타토	"brought"
ù, u (스트레스를 받을 때)	u	ʊu	더덕더덕	듀로	"hard"(단수 단수형)
i	i	i	잇테	부동산	"여름"
ì, i (스트레스를 받을 때)	i	이ː~ɪi̯	파르티르	입회시키다	"떠나는 것"

자음

	라비알	상호간의 치과의	치과/ 치조류	레트로플렉스	팔라토- 치조류의	구개체	벨라르
콧물	m		n			ɲ	(ŋ)
멈추다	p b		t d				k ɡ
애프랙레이트					Tʃʃ D͡ʒ
프리커티브	f v	θ ð	(s z)	ʂ ʐ
측면			l			ʎ
트릴			r
근사치						j	w

문자 z는 항상 표준 이탈리아어처럼 [t͡s] 또는 [d͡z]^[11]가 아닌 [θ] 또는 [ð]로 발음된다.

[ŋ]은 벨라가 멈추기 전에만 발생한다.

로마뇰은 모음의 재고량이 클 뿐만 아니라 표준 이탈리아어에 비해 자음도 많다. 또한 자음은 표준 이탈리아어와 다음과 같은 차이가 있다.^[4][13]

• 중앙 방언에서는 위와 같이 워드 파이널 n이 삭제되고, 앞의 모음은 비음 처리된다.
• /dʒ/ 및 /tʃ/는 단어로 발생할 수 있으며 보통 최종 자음(cc 또는 gg)을 두 배로 하여 구별된다.
• /190/ 및 /190/는 표준 이탈리아어의 영향으로 일부 스피커에 의해 [s]와 [z]로 실현될 수 있다.
• 그 자음의 목소리는 항상 대조적이다.

참조