This is a good article. Click here for more information.

레지옹테오 방문테

Residente o Visitante
레지옹테오 방문테
Residente o Visitante.jpg
스튜디오 앨범 기준
방출된2007년 4월 24일
녹음된애틀랜타, 조지아, 마이애미, 플로리다미국
장르.어반, 얼터너티브 힙합, 라틴어
길이60:20
언어스페인어
라벨소니 BMG
프로듀서엘리아스 데 레온 & 비방탄테
칼레 13 연대기
칼레13길
(2005)
레지옹테오 방문테
(2007)
로스 데 아트라스 비에넨 콘미고
(2008)
레지던트방문테싱글
  1. 단고델페카도
    릴리스됨:2007년 3월 27일
  2. "라 컴비아 데 로스 아부리도스"
    릴리스됨:2007년 7월
  3. "폴 노르트"
    릴리스됨:2007년 11월
  4. "언베소 데사유노
    출시: 2008년

레지던트방문테(Resistere o Visitante, 또는 방문자)는 2007년 4월 24일 발매된 푸에르토리코 어반/힙합 밴드 칼레 13의 두 번째 스튜디오 앨범으로, 소니 BMG. 듀오의 데뷔 앨범 칼레 13의 프로모션 도중 여러 나라에서 녹음, 레지던트 방문테는 밴드의 음악적이고 서정적인 스타일에 진화를 알렸다.이 두 사람은 앨범을 쓰면서 남미 원주민과 아프리카계 소수민족이 살고 있는 지역을 탐험하기 위해 남아메리카로 여행을 떠났는데, 이 여행이 레지옹투르반떼의 음악에 큰 영향을 미쳤다.이 앨범에는 6명의 게스트 아티스트가 출연하며 탱고, 보사노바, 컴비아, 일렉트로니카 등의 장르를 파고든다.

레지던트 방문테는 미국 빌보드라틴 앨범 차트에서 첫 주에 1만 2천 장이 팔리며 1위에 데뷔했다.이 음반은 아르헨티나 포노그램 챔버와 비디오그램 프로듀서(CAPIF)에 의해 아르헨티나에서 금 인증을 받기도 했다.이 앨범에서 발매된 첫 싱글인 "Tango del Pecado"는 빌보드 라틴 리듬 에어플레이 차트에서 14위에 올랐다.이 음반은 비평가들로부터 호평을 받았는데, 비평가들은 이 앨범의 실험적인 성격과 독특한 서정적인 주제들을 칭찬했다.이 앨범은 또한 제8회 라틴 그래미 시상식에서 "Pal' Norte"로 Best Urban Music AlbumBest Urban Song을 수상했다.앨범 녹음 중 그룹의 여행 경험을 기록한 신 마파라는 제목의 영화가 2009년 7월 29일에 개봉되었다.

배경

칼레 13은 2004년 의붓형제 레지던트(본명 르네 페레스 조글러)와 방문테(본명 에두아르도 호세 카브라 마르티네스)가 함께 음악을 창작하기 시작하면서 형성됐다.의붓형제들은 한 웹사이트에서 그들의 음악을 호스트했고, 상업적으로 그들의 음악을 출시하기 위해 음반사를 찾기 시작했다.[1]화이트 라이온 레코드의 A&R인 카를로스 "칼리" 로사리오에게 데모 테이프를 준 후, 이 듀오는 레코드 계약을 제안 받았다.[1]이 듀오는 푸에르토리코 독립운동의 핵심 인물인 필리베르토 오에다 리오스 살해에 대응한 논란이 많은 노래 "Querido FBIB"로 인정을 받았다.[2]

"Querido FBIB"가 칼레 13으로 악명을 떨친 직후, 이 밴드의 2005년 타이틀이 붙은 데뷔 앨범이 발매되었고, 라틴 아메리카에서 상업적이고 비판적으로 성공을 거두었다.이후 이 그룹은 레게톤이라는 꼬리표가 붙었는데, 이 두 사람은 거리를 두기를 원했다.[2]방문테는 이 상황에 대해 "사실은 첫 번째 음반은 4개의 레게톤만 가지고 있었다.그것들은 홍보 목적으로 사용된 컷들이었고, 그래서 그것이 우리에게 붙여진 브랜드 입니다.그러나 처음부터 내게 레게톤은 음악적으로 어떤 것도 제공하지 않았다.오빠는 좋아했지만 우리는 항상 실제 악기로 그리고 다른 장르와 섞어서 유기적으로 실행하려고 노력했다."[2]

녹음

스페인 래퍼 라 말라 로드리게스의 게스트 출연은 레지던트방문테가 맡았다.

이 두 사람은 레지던트 비방테를 쓰는 동안 중남미 원주민과 아프리카계 소수민족이 살고 있는 지역을 탐험하기 위해 남아메리카로 여행을 떠났다.레지던트는 그 여정을 되돌아보며 "우리는 끔찍한 것들을 보았지만, 또한 믿을 수 없을 정도로 아름다운 것들을 보았다.일부 대비는 정말 치열하다고 말했다.[3]이 듀오는 이 경험에 강한 영향을 받았다; 방문테는 여행 중에 "Llegale a Mi Guarida"[4]라는 노래에 사용된 퀴자다, 차랑고, 봄보 레구에로를 포함한 몇몇 새로운 악기들을 발견하고 구입했다.주민과 방문테는 도로에서 글을 쓰는 것이 그룹의 창의적인 생산에 도움이 된다고 느꼈다.[5]이 그룹의 여정은 2009년 7월 29일 뉴욕 국제 라틴 영화제에서 첫 선을 보인 신 마파라는 제목의 영화에 기록되었고 이후 DVD로 개봉되었다.[4]

앨범 제작 당시 밴드가 투어 중이었기 때문에 레지던트 방문테는 여러 나라에서 녹음되었다.레지던트는 이 그룹이 칼레 13의 성공과 경쟁해야 한다는 부담감을 느끼지 않았으며, 레지던트 비방테의 녹음은 첫 번째 것보다 더 부드러운 과정이라고 느꼈다고 설명했다.우리도 처음과 달리 같은 시간대에 투어를 했다.형이 음악을 작곡하는 동안 나는 여행 중에 글을 쓰는데 시간을 보냈다."[5]레지던트는 라 말라 로드리게스의 초청을 받아 스페인으로 건너와 곡을 협연했다.[6]그는 라 말라의 작품에 크게 감탄하고, 두 사람은 나중에 '말라 수에르타 콘 엘 13'이 될 것을 녹음하기 위해 스튜디오에 가기 전에 만들고 싶은 노래의 종류를 의논하는 자리에서 술을 마시며 만났다.[6]

구성

음악

이 음반에서, 이 밴드는 라이브 악기와 다양한 스타일의 음악으로 더 많은 실험을 하고 싶어했다.NY Daily News의 Margita Diaz는 레지던트방문테를 "남미의 소리와 리듬을 통한 신나는 여행기"라고 언급했다.앨범에 수록된 음악을 작곡한 방문테는 음악적 다양성을 자신의 과거로 인정한다.[3]그는 6살 클래식 피아노를 연주하기 시작했고, 17살 때 다양한 밴드에 가입하여 색소폰과 키보드를 연주했다.[9]레지던트 방문테테고 칼데론, 라 말라 로드리게스, 오리샤스 등의 뮤지션과의 협업을 비롯해 밴드 데뷔보다 더 많은 게스트 아티스트가 출연한다.[10]

지 않는 한 사람 스페인어, 이 사건에서 즉시 푸에르토 리코의 거리 은어로 가장 불결하고 단어 같은 것이 화려하게 장식된 캐논은 분명히 말하는 앨범을 도입에는, 엘리야의 월드는 로스 앤젤레스 타임즈로 설명한 "사랑스러운 바로크 합창곡 찬송가처럼 –게 들린다."[3][9]"Tango 델 Pecado",과 a에 불려 왔다 탱고와 레게톤 섞는다s "ton" 입니다.[3]ton".이 곡에는 아르헨티나의 음악 프로듀서 구스타보 산타랄라와 그의 바조폰도 탱고 클럽이 수록되어 있다.[5]서프 록의 영향을 받은 기타를 담은 '신 엑세게라'에는 푸에르토리코 래퍼 테고 칼데론이 출연한다.[9]덧붙여 곡 「Cumbia de los Aburridos」는 아코디언호른 부분을 특징으로 하는 콜롬비아 컴비아 음악의 강한 영향을 받고 있다.[5]"Un Beso De Desayuno"는 일렉트로니카, 랩, 보사노바를 섞는다.[5]

가사

레지옹은 이 앨범을 전임 앨범보다 더 내성적이고 자전적인 앨범이라고 표현했다.[5]레게톤에서는 일반적으로 논의되지 않는 주제를 다루려고 시도하면서, 레코드에 수록된 가사와 함께, 레지던트는 진정성을 목표로 했다.[11]그는 이 앨범이 실제적인 사건들을 묘사하고 음욕을 이용해 듣는 사람에게 감정을 불러일으킨다는 점에서 레지스탕트 방문테를 듣는 것은 영화를 보는 것과 비슷하다고 설명했다.[11]빌보드의 레일라 코보는 레지스탕트 방문테의 서정적인 내용은 "소포모리아적인 유머에서 완전한 변태에 이르기까지" 다양하다고 썼다.[12]그룹 라 말라 로드리게스와 콜라보레이션한 곡 '말라 수에르테 콘엘 13'은 '라틴 마초적 태도'[13]를 풍자한 곡이다.그는 페미니스트 철학자 주디스 버틀러(Judith Butler)를 영향력으로 꼽으며 전통적인 성역할을 무시하고 비웃기를 원했다.남성적인 고정관념에 대한 완전한 조롱"[6][9]'신 엑사게라르'는 레지던트가 레게톤 장면을 포화시켰다고 느꼈던 여성혐오를 패러디한 것도 같은 맥락이다.[14]

이 앨범의 리드 싱글인 "Tango del Pecado"는 레지옹의 당시 여자친구였던 전 미스 유니버스 데니스 콰노네스의 부모에게 보내는 것으로, 이 커플의 관계를 인정하지 않았다.[7]그는 이 곡이 그들의 의견에 상관없이 여전히 그녀와 데이트하는 방식을 표현하고 있다고 설명하고 있으며, 작가 에드 모랄레스는 "중남미의 도덕성을 벗어난 소명"이라고 관측한다.'탄고델페카도'는 '수베레 엘 볼루멘 아 라 무시카 사타니카'(악마의 음악을 틀어놓음)라는 구호를 거듭 외쳐 논란을 빚기도 했다.[7]레지던트는 어떤 것을 기대하는 일은 절대 하지 않는다며 반응을 일으키기 위해 선을 그은 것이 아니라고 단언한다.나는 좋아서 하는 짓이다."[13] '엘아비온 세카에'는 술에 취한 비행기 승객의 생각을 그린다.[14]"Pal Norte"에서 레지던트는 미국 이민자들의 곤경에 대해 논한다.[5]그는 이 곡의 서정적인 주제에 대해 "중요한 주제라고 생각하기 때문에 그 주제를 하고 싶었다"고 설명했다.그리고 미국의 이민자들뿐만 아니라 모든 사람들을 위해.푸에르토리코인은 물론 이민자들이 공감할 수 있는 노래다.모든 국민은 같은 이유로 한 나라를 다른 나라로 떠난다."[5]비록 앨범의 많은 부분이 이민과 다른 나라로 이주하는 것을 다루고 있지만, "La Crema"는 푸에르토리코에서 사는 것을 기념하는 것이다.[14]

제목과 예술품

이 앨범의 제목은 이복동생 레지던트(오른쪽)를 어렸을 때 방문테(왼쪽)가 방문했던 경험에서 영감을 얻었다.

이 앨범의 이름은 레지던트와 방문테의 어린 시절 경험에서 영감을 얻었다.그들이 어렸을 때, 방문테는 푸에르토리코 트루히요 알토에 있는 엘 정복자 하위 섹션의 칼레 13번(13번가)에 있는 그의 동생을 매주 방문하곤 했다.하위 섹션이 게이트 커뮤니티이기 때문에, 방문객들은 커뮤니티의 정문에 접근할 때 경비원으로부터 "레지던트 오 방문자?"라는 질문을 일상적으로 받았다.[2]따라서 방문테는 자신을 방문객이라고 밝히고, 주민은 성문을 치우기 위해 주민임을 주장해야 할 것이다.[1]이 커플은 그들 가족의 집이 있던 거리의 이름을 따서 그들 스스로 칼레 13이라고 이름 지었다.[1]이 호칭은 기록상 되풀이되는 주제인 미국 내 이민자 현황을 가리키는 뜻이기도 하다.[14]

앨범 표지는 가슴에 구내식당을 달고 날개 달린 처녀예수님의 성스러운 마음을 닮아 있는 모습을 그렸다.[15]레지던트는 이 이미지가 이민자들을 신성화시키고 라틴 아메리카에서 흔히 볼 수 있는 성스러운 이미지를 인간화하려는 시도로 미국에 오는 히스패닉 이민자들을 나타낸다고 언급했다.[15]CD 책자 안에 있는 이미지는 손에 성흔을 들고 있는 레지던트의 모습을 담고 있다.[15]그는 이 사진이 예수를 국경을 넘는 사람들과 비슷한 투쟁을 다루는 "일반인"으로 묘사하기 위한 것이라고 언급했다.[15]그는 이어 "분명히 [CD의 기술]은 비키니 차림의 남자가 보석을 모두 갖춘 차 안에서 비키니를 입고 있는 것을 보는 데 익숙한 사람들을 위해 만들어진 것이 아니다"라고 말했다.우리는 더 국민을 우롱하려고 여기 오는 것이 아니다."[15]

해제 및 수신

차트실적

레지던트 비탄테는 미국 빌보드 라틴 앨범 차트에서 제니퍼 로페즈의 스페인 앨범 코모 아마 우나 무제르를 제치고 1위에 올랐고 빌보드 200에서는 첫 주에 약 12,000장이 팔렸다.[16][17]이 앨범은 총 4주 동안 빌보드 200에 머물렀다.[18]게다가 이 앨범은 빌보드앨범 차트에서 13위로 데뷔했다.[18]아르헨티나에서 이 앨범은 아르헨티나 음파탐스 챔버와 비디오그램 프로듀서(CAPIF)로부터 골드 인증을 받았다.[19]

이 앨범에서 발매된 첫 싱글인 "Tango del Pecado"는 빌보드 라틴 리듬 에어플레이 차트에서 14위에 올랐다.[20]두 번째 싱글인 "Cumbia de los Aburridos"는 빌보드 라틴 노래 차트에서 31위로 정점을 찍었다.[21]이 음반에서 세 번째 싱글인 "Pa'l Norte"는 빌보드 핫 라틴 노래 차트에서 27위, 지역 멕시코 노래 차트에서 40위를 기록했다.[22]4번째이자 마지막 싱글은 차트 작성에 실패한 "Un Beso de Desayuno"이다.[23]

임계수신호

프로페셔널 등급
점수 검토
출처순위
올뮤직[10]
MSN 음악(소비자 가이드)A−[24]

이 앨범은 비평가들로부터 호평을 받았다.올뮤직의 제이슨 버치마이어는 레지던트 비탄테에게 5명의 스타 중 4명을 주어 "레지던트는 재치와 장난기 면에서 에미넴과 어울리는 영재 래퍼인 반면 비탄테는 거의 비슷하게 소리가 나지 않는 다층 트랙을 만들어내는 영재 프로듀서"[10]라는 디스크의 다양한 음악 스타일과 독특한 서정성에 주목했다.스타일러스 매거진의 앤드류 카시야스는 이 앨범을 "트레일러스 레코드"라고 부르며 A등급을 주었다.[25]카시야스는 자신의 연주를 '계시'라고 부르며, 밴드의 '가장 고귀한 업적: 완전하게 형성된 레게톤 사랑 노래'로 '언베소 데사유노'를 언급했다.[25]그러나 카시야스는 앨범이 지나치게 길다고 느껴 '의이 구아예'가 '러닝머신 위의 도날드 덕'처럼 들린다고 밝혔다.[25]

필라델피아 인콰이어러의 올리비아 무뇨즈는 이 음반을 "이상하고 유혹적이며, 생각을 불러일으키며, 동시에 매우 우스꽝스럽다"고 언급했고, 파격적인 서정적인 주제에도 불구하고, 그녀는 많은 곡들이 "놀라울 정도로 춤출 수 있다"[26]고 생각했다.더 빌리지보이스의 필 프리먼은 이 앨범을 "전편보다 더 사려 깊고 음악적으로 넓은" 앨범이라고 불렀으며, 이 앨범이 "Pal Norte"와 "La Cumbia de Los Aburridos"[27]의 곡들을 언급하면서 "일부 사람들이 예상한 것보다 더 노골적인 정치적 의식을 위한 플랫폼"을 레지던트에게 주었다고 언급했다.로스앤젤레스 타임즈의 아구스틴 구르자는 이 앨범이 밴드의 데뷔곡보다 덜 터무니없지는 않지만 더 성숙하다고 표현하며 "Tango del Pecado"와 "Pal' Norte"를 "올해의 가장 기억에 남는 노래 중 두 곡"이라고 언급했다.[28]바이브의 누리아넷은 레지던트 비반떼에 대해 "이번 2집 앨범은 레게톤에서 컴비아, 탱고까지 흔들리는 인상적인 폭을 보여주지만 칼레 13의 강력한 사회비평은 추억에 불과하다"[29]고 썼다.

수상

2007년 11월 8일 제8회 라틴 그래미 시상식에서 레지던트 비반떼는 "Pal' Norte"로 최우수 어반 뮤직 앨범최우수 어반송 두 개의 라틴 그래미 상을 받았다.[30][31]또한 올해의 앨범상, 첫 번째 싱글 "Tango del Pecado"의 비디오상으로는 Best Short Form Music Video상 후보에 올랐다.[32]칼레 13은 오리샤스와 스톰프 무용단을 주인공으로 한 호평을 받으며 시상식에서 공연을 펼쳤다.이 공연은 로스앤젤레스 타임즈의 아구스틴 구르자에 의해 "축하적인 동시에 선동적인 순간"이라고 언급되었다.[32]2009년 말, 라틴 음악 웹사이트인 Club Fonograma는 이 앨범을 10년 중 5번째로 좋은 앨범으로 선정했다.[33]

트랙리스트

모든 가사는 레지던트가 쓰고, 모든 음악은 방문테가 작곡한다.올뮤직[34] 각색.

No.제목길이
1."인트로"1:48
2.탱고페카도(바조폰도 탱고 클럽 & 파나스요)4:13
3.라포킨모다3:26
4.신 엑사게라 (테고 칼데론)3:26
5."말라 수에르타 콘 엘 13"(라 말라 로드리게스)4:30
6."엘레게일 아 미과리다"(비센티코)4:24
7."언베소 데사유노4:51
8."의이과이"5:05
9.알고콘센티도4:40
10."Pal' Norte"(오리샤스 맛보기)4:41
11."라 컴비아 데 로스 아부리도스"4:07
12."임피아 엘 수키오"4:13
13.엘아비온 세카에4:18
14."라 크레마"4:01
15."라 에이지 데 라 코피아에라"4:37
총 길이:59:80

보너스 트랙

Best Buy Special Edition
No.제목길이
16.케리도 FB나"4:28
17.레이 드 그라베다드3:21

차트 위치

앨범인증

지역 인증 인증 단위/판매
아르헨티나(CAPIF)[19] 20,000^

^ 출하량은 인증만으로 계산된다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d Birchmeier, Jason. "Calle 13 Biography". Allmusic. Rovi Corporation. Archived from the original on March 26, 2011. Retrieved February 2, 2011.
  2. ^ a b c d Rohter, Larry (April 18, 2010). "Continuing Days of Independence for Calle 13". The New York Times. Archived from the original on April 13, 2010. Retrieved April 7, 2009.
  3. ^ a b c d e Diaz, Margarita (April 18, 2007). "Down 'n' dirty, South America way". NY Daily News. Mortimer Zuckerman. Archived from the original on March 10, 2009. Retrieved August 26, 2011.
  4. ^ a b Morales, Ed (August 2, 2009). "Calle 13, in search of the real Latin America". Los Angeles Times. Archived from the original on March 12, 2012. Retrieved February 7, 2011.
  5. ^ a b c d e f g h i Burr, Ramiro (June 7, 2007). "Calle 13 expands with tango and hip-hop". Chicago Tribune. Tribune Company. Archived from the original on October 25, 2012. Retrieved October 3, 2011.
  6. ^ a b c Lechner, Ernesto (July 13, 2007). "Raunchy Calle 13 goes to head of crass". Chicago Tribune. Tribune Company. Archived from the original on July 28, 2014. Retrieved October 5, 2011.
  7. ^ a b c Rivera, Enrique. "Calle 13 Invites Fans To Embrace The Ugly". National Public Radio. Archived from the original on March 5, 2012. Retrieved March 4, 2012.
  8. ^ Pareles, Jon (April 23, 2007). "Critic's Choice – New CDs – Residente o Visitante". The New York Times. Archived from the original on January 20, 2016. Retrieved March 18, 2012.
  9. ^ a b c d Wald, Elijah (June 29, 2007). "Calle 13's urban sound reflects Puerto Rico's mean streets". Orlando Sentinel. Tribune Company. Archived from the original on August 10, 2014. Retrieved October 4, 2011.
  10. ^ a b c Birchmeier, Jason. "Residente o Visitante Review". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved February 9, 2011.
  11. ^ a b Darling, Cary (June 13, 2007). "Five questions with Calle 13". The Orange County Register. Terry Horne. Archived from the original on January 31, 2013. Retrieved October 4, 2011.
  12. ^ Cobo, Leila (November 8, 2008). "Los de Atrás Vienen Conmigo – Review". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved March 31, 2012.
  13. ^ a b Cobo, Leila (April 20, 2007). "Q&A: Calle 13 continues pushing boundaries". Reuters. Thomson Reuters. Archived from the original on January 20, 2016. Retrieved February 7, 2011.
  14. ^ a b c d Morales, Ed (April 22, 2007). "Sonidos Latinos, Nothing unlucky about Calle 13s rebel sound". Newsday. Fred Groser.
  15. ^ a b c d e González-Andino, Heriberto (April 20, 2007). "Calle 13 listos para la controversia". El Diario La Prensa (in Spanish). ImpreMedia.
  16. ^ "Residente o Visitantes — Week of May 12, 2007". Billboard. Prometheus Global Media. May 12, 2007. Archived from the original on October 20, 2009. Retrieved October 5, 2011.
  17. ^ Hasty, Katie (May 2, 2007). "Lavigne Remains No. 1 As Joe Debuts High". Billboard. Prometheus Global Media. Archived from the original on March 13, 2014. Retrieved June 13, 2008.
  18. ^ a b c d e "Calle 13 – Residente o Visitante Chart History". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved October 5, 2011.
  19. ^ a b "Argentinian album certifications – Calle 13 – Residient o Visitante". Argentine Chamber of Phonograms and Videograms Producers. Retrieved April 7, 2011.
  20. ^ "Chart History: Tango del Pecado – Calle 13". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved March 15, 2012.
  21. ^ "Chart History: Cumbia de los Aburridos – Calle 13". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved March 15, 2012.
  22. ^ "Chart History: Pal' Norte – Calle 13". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved March 15, 2012.
  23. ^ "Chart History: Un Beso de Desayuno – Calle 13". Billboard. Prometheus Global Media. Retrieved March 15, 2012.
  24. ^ Christgau, Robert (February 2009). "Consumer Guide". MSN Music. Archived from the original on 27 January 2012. Retrieved 13 January 2014.
  25. ^ a b c Casillas, Andrew (June 6, 2007). "Review of Residente o Visitante". Stylus Magazine. Archived from the original on December 2, 2010. Retrieved February 9, 2011.
  26. ^ Muñoz, Olivia (April 27, 2007). "CD Reviews – Residente o Visitante". The Philadelphia Inquirer. Philadelphia Media Network.
  27. ^ Freeman, Phil (October 8, 2008). "Calle 13's Bold Innovation, Vulgarity". The Village Voice. Michael Cohen. Archived from the original on September 22, 2010. Retrieved February 9, 2011.
  28. ^ Gurza, Agustin (December 15, 2007). "The year in music – Latin pop expands boundaries". The Los Angeles Times. Tribune Company. Archived from the original on February 5, 2011. Retrieved March 17, 2012.
  29. ^ Net, Nuria (June 2007). "Calle 13 – Residente o Visitante Review". Vibe. Vibe Media Group. Archived from the original on November 7, 2021. Retrieved July 6, 2012.
  30. ^ Gurza, Agustin (November 10, 2007). "Latin Grammys gamble in Vegas and it pays off". The Los Angeles Times. Tribune Company. Archived from the original on March 16, 2012. Retrieved March 15, 2012.
  31. ^ Pareles, Jon (November 9, 2007). "For One Dominican Songwriter, Top Music Honors". The New York Times. Archived from the original on August 8, 2014. Retrieved March 15, 2012.
  32. ^ a b Wides-Munoz, Laura (August 29, 2007). "Five Latin Grammy nominations for Guerra". USA Today. Gannett Company. Archived from the original on November 7, 2021. Retrieved March 15, 2012.
  33. ^ "Club Fonograma's Best Albums of the Decade 2000–2009". Club Fonograma. December 23, 2009. Archived from the original on August 27, 2012. Retrieved March 19, 2012.
  34. ^ "Residente o Visitante – Calle 13 – Credits". Allmusic. Rovi Corporation. Archived from the original on November 17, 2015. Retrieved December 7, 2011.
  35. ^ "Musicalisimo". Archived from the original on 2011-08-14. Retrieved 2011-08-14.
  36. ^ " RecordLand ". Archived from the original on 2007-07-03. Retrieved 2007-07-03.
  37. ^ "Year-End Charts – Top Latin Albums". Billboard. Prometheu Global Media. Retrieved March 20, 2012.[영구적 데드링크]
  38. ^ "Year-End Charts – Latin Rhythm Albums". Billboard. Prometheu Global Media. Retrieved July 7, 2012.[영구적 데드링크]