불가리아의 홀로코스트

The Holocaust in Bulgaria
불가리아에서 유대인들을 구원한 것을 기리기 위해 텔아비브의 찰스 클로르 공원에 있는 구조 기념비.
Boris III & Adolf Hitler
1941년 추축국의 아돌프 히틀러와 함께 보리스 3세.
1941년부터 1944년까지 존재했던 불가리아 왕국

불가리아의 홀로코스트(Holocaus in Bulgaria)는 1941년부터 1944년까지 불가리아 왕국에서 유대인들을 박해하고 제2차 세계 대전 동안 유고슬라비아와 그리스의 불가리아 점령 지역에서 추방 및 전멸시킨 사건으로, 나치 독일 동맹의 보리스 3세 정부보그단 필로프 총리[1]의해 마련되었습니다.1941년 반유대인 법안이 통과되면서 박해가 시작되었고 1943년 3월 북그리스, 유고슬라비아 마케도니아, 피로트불가리아 점령 지역에 거주하던 유대인 11[2],343명을 구금하고 추방하면서 절정에 달했습니다.이들은 불가리아 당국에 의해 비엔나로 추방되었고 궁극적으로 나치가 점령한 폴란드의 몰살 수용소로 보내졌습니다.

4만 8천 명의 유대인들을 불가리아에서 추방하는 것도 동시에 시작되었지만, 디미타르 페셰프가 이끄는 의회 정부 구성원들의 개입으로 밝혀졌고 중단되었습니다.이후 대중의 항의와 저명인사들의 압력으로 차르는 [3][4][5]추방을 위한 추가 계획을 거부했습니다.대신 소피아의 25,743명의[6][7] 유대인들은 내부적으로 시골로 추방되었고 그들의 재산을 [8][9][10]몰수당했습니다.20세에서 46세 사이의 유대인 남성들은 1944년 [11][12][10][9]9월까지 노동단에 징집되었습니다.1943년 봄, 약 48,000명의[13] 유대인들이 살고 있는 몰살 수용소로 추방되는 것을 막은 사건을 "불가리아 유대인들의 구출"이라고 부릅니다.그 결과 불가리아 내 유대인 인구의 생존율은 추축국 유럽에서 가장 높은 것 중 하나였습니다.

배경

두 차례의 세계 대전 사이에 유대인 공동체는 불가리아 인구의 약 0.8%를 차지하여 약 48,000명에 달했습니다.그들 중 절반 이상이 수도 소피아에서 살았습니다.그들 중 거의 90%가 불가리아에서 태어났고, 92%가 불가리아 시민이었고, 불가리아 사업과 무역에서 그들이 차지하는 총 비중은 5.17%[14]였습니다.불가리아 유대인 공동체는 1909년 인상적인 새로운 소피아 회당(유럽에서 세 번째로 큰 규모)의 성대한 개원식에서 불가리아 왕실이 [15]참석했을 때 보여주었듯이 국가와의 훌륭한 관계를 즐겼습니다.

1930년대에는 차르 보리스 3세의 개인 통치하에 있던 불가리아 정부가 국제 경제적 고립을 깨고 모든 이웃 국가들이 서명한 발칸 조약에 대항하기 위해 노력하면서 점점 더 나치 독일에 의존하게 되었습니다.1939년까지 불가리아 교역의 거의 70%가 독일과의 교역이었습니다.제1차 세계대전 이전의 동맹국 불가리아도 노이쉬르센 조약을 거부하고 그리스, 유고슬라비아, 루마니아에게 빼앗긴 영토를 되찾기 위해 노력한 반면, 독일은 베르사유 조약의 제약을 뿌리치고 제1차 세계대전 이전의 영토를 회복했습니다.1940년 9월 히틀러의 개인적 개입으로 루마니아로부터 중요한 남부 도브루자 지역이 성공적으로 회복됨에 따라 불가리아는 독일군의 진영에 합류하게 되었습니다.독일이 그리스를 침공할 준비가 되어 있고 불가리아를 통과하는 교통이 필요한 상황에서 마침내 1941년 3월에 3자 협정에 공식적으로 가입했습니다.

나치 독일의 영향력은 정치 영역에 점점 더 많이 반영되었습니다.1930년대에 다수의 친파시스트 정당들이 설립되었는데, 가장 유명한 것은 레지오네리아인들과 소피아에서 그들만의 버전의 크리스탈나흐트를 시도한 라트니크인들이었습니다.이 단체들은 반유대인 선전물을 출판하고 책자를 배포하며 나치의 인종 문서를 복사했습니다.이들 조직 중 어느 것도 독일 나치와 밀접한 관계를 이어받은 중요한 국가적 성과를 거두지는 못했지만, 그들에게 불균형한 영향력을 주었습니다.1939년 차르는 나치 독일과의 보다 긴밀한 관계를 조성하기 위해 몇몇 친나치 정치인들을 고위직에 임명했습니다.주요 인물들은 페타르 가브로프스키 내무장관과 그의 피보호자인 알렉산더 벨레브였는데, 이 둘은 결국 이 나라의 반유대주의 법을 제정하고 그 시행을 감독했습니다.

1934년부터 1943년 8월 그가 사망할 때까지 모든 기간 동안 궁극적인 권위는 차르(현대 역사가들에 의해 "경미한 독재"로 특징지어짐)에게 있었습니다.보리스는 동부 전선에 군대를 보내라는 압력에 저항하면서 불가리아를 전쟁에서 벗어나게 하려고 노력했습니다.

반유대인 입법 1940년-1942년

제2차 세계 대전의 시작과 불가리아의 나치 독일에 대한 의존은 반유대인 입법을 통과시켜야 한다는 압력을 더욱 강화시켰습니다.1940년 9월 독일은 남부 도브루자가 불가리아에 재합류하는 것을 지지함으로써 그 전환점을 증명했습니다.1940년 10월 8일, 내무부 장관 페타르 가브로프스키는 국가 보호법을 위한 의회 법안(불가리아어: законзазащитананациятанацията roman,ized:на, 로마자: Zakonzazashtita natsiyata)을 발표했습니다.그 법은 알렉산더 벨레프가 가브로프스키에 의해 공부하기 위해 독일로 보내졌던 뉘른베르크 [16]법을 모델로 만들었습니다.

국가보호법[3]유대인들에게 불가리아 시민권을 주는 것을 금지했고, 유대인들이 선출된 공직을 맡거나 공무원으로 복무하는 것을 금지했으며, 군대에서 복무하는 것을 금지했으며,[3] 노동단에서 국가 복무를 마치는 것을 의무화했습니다.각 직업의 유대인 수 제한, 교육, 거주 제한 등 여러 경제적, 사회적 소외 조치가 도입되었습니다.

이 법안은 대중과 대부분의 지적 엘리트들로부터 큰 항의를 촉발시켰습니다.니콜라 무샤노프총리디모 카자소프, 얀코 사카조프, 스토얀 코스투르코프 전 각료가 이끄는 소규모 의회 야당(공산당과 민주당 모두)은 이 [16]법을 비난했습니다.불가리아 정교회의 성 시노드는 불가리아의 가장 저명한 작가 18명과 마찬가지로 공개 항의 서한을 발표했습니다.노조, 전문 단체, 저명한 시민, 우려하는 시민들에 의해 항의와 청원의 물결이 정부에 보내졌습니다.불가리아 유대인 중앙의회는 정부의 반유대주의적 비난에 대해 국회의장에게 상세한 설명을 했습니다.

한편, 이 법안은 레지오날리, 라트니크, 브라니크(나치 독일의 히틀러유겐트의 불가리아판)와 같은 민족주의적이고 극우적인 단체들뿐만 아니라 예비역 장교 연맹, 예비역 하사 및 군인 연합, 상인 협회, 상인회 등과 같은 우익 보수 단체들의 지지를 받았습니다.학생연합, 불가리아 청년동맹, 약사회.[16]또한 정부 대표인 디미타르 페셰프는 불가리아 유대인들을 [17]추방에서 구출하는 데 결정적인 역할을 했습니다.

1941년 1월 국가수호법이 통과되어 왕실의 동의를 받았습니다.1941년 내내, 브라니크와 "항쟁자"(Chetnitsi)의 구성원들은 [18]유대인들에 대한 무작위적인 폭력 행위에 탐닉했습니다.

그 후의 법안들은 소외를 계속했습니다.1941년 7월 유대인들이 국가 경제를 위험에 빠뜨렸다는 이유로 1/5에서 1/5의 부유세가 부과되었습니다.재산을 소유하고 있던 유대인들은 1932년 [3]현재 재산의 시장 가치의 50%를 초과하지 않는 가격으로 주 토지 기금, 불가리아인 또는 불가리아 회사에 매각할 수 밖에 없었습니다.

유대인 문제 위원회는 1942년 완시 회의를 계기로 설립되었으며, 알렉산더 벨레브가 이사를 맡았으며, 이는 노란 별 착용 의무화와 같은 유대인에 대한 추가적인 치안 조치를 발표했습니다.이것은 유대인들을 몰살 수용소로 추방하기로 한 결정의 즉각적인 전조로 해석될 수 있습니다.

점령지에서의 추방

1941년 4월 독일군은 불가리아 영토에서 그리스와 유고슬라비아를 침공하여 몇 주 만에 양국을 물리쳤습니다.4월 17일 보리스 3세 국왕과 치아노 불가리아 백작의 정상회담에서 그리스 동마케도니아와 서트라키아, 그리고 유고슬라비아의 바르다르 마케도니아와 피로 지방을 관리할 책임이 인정되었으며 불가리아는 제1차 세계 대전에서 싸웠고 영구적으로 합병되기를 희망했습니다.또 다른 치명적인 요인은 새로 통과된 국가 보호법이었는데, 이것은 새로 획득한 지역의 유대인들이 불가리아 시민권을 거부당하게 된다는 것을 의미했습니다.1941년 4월부터 1944년 9월부터 10월까지 이 지역들은 불가리아의 [3]통치하에 놓이게 됩니다.

1942년 1월, 나치 독일은 완시 회의에서 유대인 문제에 대한 최종 해결책의 개요를 설명했고, 새로운 유대인 문제 위원회는 최종 해결책에서 불가리아의 역할을 실행할 준비를 시작했습니다.1943년 2월 22일, 벨레프는 독일 친위대(SS)의 지도자 테오도르 다네케르와 비밀 협정을 맺고 그리스와 유고슬라비아 [10]점령지에서 유대인 2만 명을 추방했습니다.

외부영상
video icon 1943년 3월 불가리아 점령 트라키아의 카발라, 세레스, 드라마에서 유대인 추방 무성 영화

11,343명(마케도니아에서 7,122명, 트라키아에서 4,221명)의 유대인 추방은 불가리아 당국에 의해 조직되고 처형되었으며, 나치 점령지인 폴란드의 트레블린카 몰살 수용소를 최후의 목적지로 삼았습니다.그리스 동부 마케도니아와 트라키아, 유고슬라비아 마케도니아와 피로트의 유대인들은 1943년 [7]3월 4일에 모이기 시작했습니다.그들은 불가리아의 환승 캠프를 통해 다뉴브강의 롬까지 기차로 수송되었고, 그 다음에는 배로 비엔나까지, 그리고 다시 트레블린카까지 [7]기차로 수송되었습니다.그리스에서 유대인 추방자들을 수송하는 기차를 운반하는 철도는 1942년 겨울 말에서 1943년 [19]초에 불가리아 유대인 강제 노동자들에 의해 건설되었습니다.3월 15일까지, 12명의 유대인을 제외한 모든 유대인들이 [20][21]트레블린카에서 살해되었습니다.

불가리아에서의 추방 시도는 적절했고 구출되었습니다.

불가리아 유대인들의 구원을 위해 싸운 불가리아인들과 트레블린카 나치 수용소에서 살해된 트라키아, 마케도니아, 피로의 유대인들을 기리는 기념비.
A standing Rabbi Shmuel Benjamin Bachar speaking to David Ben-Gurion and another man, who are seated at a table
1944년 12월 벤구리온이 도시를 방문했을 때 다비드 벤구리온을 위한 리셉션에서 플로브디프 유대인들의 최고 랍비인 슈무엘 벤자민 바차르.

벨레브-대네커 협정은 "뉴랜드" 출신 유대인 2만 명을 추방하도록 규정했습니다.유대인들은 12,000명에 불과했기 때문에 나머지 8,000명은 구 불가리아에서 추방당했습니다.쿠스텐딜과 플로브디프의 공동체가 먼저 표적이 되었고, 뒤프니차, 고르나 주마야, 파자르지크가 그 뒤를 이었습니다.3월 2일, 각료 이사회는 [22]추방 계획을 승인하는 여러 법령에 서명했습니다.구 불가리아 출신의 유대인들은 지역 수용소에서 체포되어 롬과 소모비트의 수용소로 이송되었고, 그곳에서 배를 타고 비엔나와 독일이 점령한 폴란드로 추방되었습니다.그들은 출국과 동시에 불가리아 시민권을 박탈당하기로 되어 있었고 정부는 그들의 귀환을 요구하지 않기로 동의했습니다.중요한 것은, 그 법령(명령 127)이 결코 관보에 공표되지 않았고, 구체적으로 "올드 불가리아" 출신의 유대인들을 언급하지 않았다는 것입니다 - 이것은 나중에 추방 반대자들에 의해 주장으로 사용되었습니다.

"옛 땅"에서의 추방은 3월 [23]9일에 시작될 예정이었습니다.그러나 그들에 대한 뉴스는 빠르면 3월 4일에 유출되었습니다.벨레프의 비서인 릴리아나 파니차(아이러니하게도 나중에 공산주의자들에 의해 투옥되고 고문을 당하기도 함)는 소피아에 있는 자신의 유대인 친구들에게 이 계획을 알렸습니다.동시에 소피아에 있는 불법 시온주의 센터의 관리인 야코 바루흐는 카이스텐딜에 있는 그의 형으로부터 준비 상황을 통보받았습니다.유대인들은 영향력 있는 친구들에게 도움을 청하기 위해 연락을 취하면서 스스로를 구하기 위한 열정적인 노력을 시작했습니다.자하리예프가 명령 127을 통보함에 따라 바루흐와 그의 친구인 자하리예프 통상장관의 만남이 중요한 것으로 드러났습니다.이것으로 무장한 그는 3월 7일 의원들의 항의 그룹을 조직하기 시작한 오래된 큐스텐딜 학교 친구인 국회 부의장 디미타르 페셰프와 만났습니다. 4명의 저명한 큐스텐딜 시민 대표단 (사업가 아센 수이치메조프, 의회 대표 페타르 미할레프,변호사 이반 몸칠로프IMRO 활동가 블라디미르 쿠르테프)는 3월 9일 도착하여 준비상황에 대해 증언했습니다.이날 페셰프 의원을 비롯한 10명의 의원들은 페타르 가브로프스키 내무부 장관을 만나 명령이 취소되지 않을 경우 의회에서 긴급 토론회를 개최하겠다는 의사를 밝혔습니다.처음에 장관은 그 계획의 존재를 부인했지만 정확한 명령문에 직면했을 때 그는 [14]총리와 대화하기로 동의했습니다.두 시간 뒤 두 번째 회의에서 추방이 [24][23]취소될 것이라고 통보했습니다.

3월 9일 같은 날 밤 플로브디프에서 약 1,500명의 유대인들이 기차로 추방되기를 기다리며 구금된 가운데 두 번째 극적인 행동이 일어났습니다.플로브디프의 키릴 수도원장은 이 소식을 듣고 즉시 국왕에게 항의 전보를 보낸 뒤 시민[25] 불복종을 위협하는 경찰서장에게 연락했습니다.그리고는 유대인들이 수감되어 있는 학교로 가서 울타리를 뛰어넘어 수감자들에게 그들이 어디를 [15]가든지 자신이 갈 것이라고 확신하며 말했습니다.

추방 소식이 전해지자 격앙된 반응이 쏟아졌습니다.반대와 정부의 항의 서한은 모두 왕에게 보내졌고(특히 작가 연합, 변호사 연합, 의사 연합), 저명한 시민들은 [14]왕궁에 직접 청원하러 갔습니다.소피아의 슈테판 대주교는 국왕에게[25] 개인적인 호소를 했고 성 시노드[13]3월 22일 공식적인 호소문을 보냈습니다.영국 군주가 그의 사촌에게 [13]왕정을 위한 추방의 참담한 결과를 경고하는 등 왕에게 외부 외교적 압력도 압박을 가했습니다.3월 17일,[26] 페셰프와 또 다른 42명의 정부 의원들은 불가리아에서 유대인들의 추방에 반대하는 시위를 보그단 필로프 총리에게 제출했습니다.

3월 24일 폭풍이 몰아친 의회에서 정부는 다시 승리했고 그 계획들에 대한 승인을 받았습니다.의회는 또 페셰프의 권한 남용에 대한 제재안을 의결했고,[3] 그는 부의장직에서 해임됐습니다.그러나 이 시위는 국왕을 흔들어서 4월 1일 히틀러와의 회담에서 점령지에서의 추방만 허용하고 "구 불가리아" 출신의 유대인들은 [15]노동에 필요하다고 주장했습니다.

1943년 5월 2일 벨레프는 이번에 48,000명의 불가리아 유대인을 포함한 두 번째 계획을 준비했습니다.배를 타고 모든 유대인을 빈으로 직접 추방하거나 소피아와 왕국의 다른 도시에서 모든 유대인을 추방하는 두 가지 방법이 제시되었습니다.보리스 3세는 1943년 5월 21일 두 번째 옵션을 승인했고, 정부는 소피아에 거주하는 유대인들을 불가리아 시골의 마을과 마을로 이주시키는 것을 승인했습니다.유대인들에게는 소지품을 모으고 수도를 떠나는 3일의 시간이 주어졌습니다.

이전 명령은 소피아 유대인들 사이에 공포와 저항을 야기시켰는데, 그들은 이것이 단지 국외로 추방하기 위한 서곡일 뿐이라고 생각했습니다.메트로폴리탄 스테판은 교회의 보호를 요청하는 유대인들에게 세례를 주겠다고 제안했습니다. 종교부는 그러한 세례를 인정하지 않고 그 해에 세례를 받은 유대인들을 [7]추방하기로 결정했습니다.스테판은 이 사실을 모든 교구 성직자들에게 알리겠다고 위협했고, 내무부는 그에게 소피아에 있는 모든 교회를 폐쇄하라고 명령했습니다.그가 거절하자 내무부는 그의 체포를 요청했지만 벨레브는 그에 [7]대한 조치가 취해지지 않도록 개입했습니다.

5월 24일, 소피아의 시위는 약 천 명의 유대인들에 의해 조직되었고 공산주의자들과 소피아의 수도회 스테판(Metropolitan Stefan, 연설에서 유대인들에 대한 정부의 박해를 비난한 연설에서 유대인들에 대한 정부의 박해를 비난했습니다.시위는 경찰에 의해 해산되었고, 120명의 유대인들이 체포되어 소모비트의 강제 수용소로 끌려갔고, 다른 운동가들은 전국에 흩어져 있었습니다.그날 오후, 메트로폴리탄 스테판은 필로프 수상에게 유대인들을 옹호하고 보리스 [27]3세와 접촉을 시도했습니다.그 시위는 전하는 바에 따르면 국왕에게 깊은 영향을 미쳤고 히틀러의 [6]더 많은 압력에 저항하기로 한 국왕의 결정에 기여했다고 합니다.

5월 25일, 대도시의 유대인들은 불가리아 전역의 시골 정착지로 추방되기 시작했습니다.다음 날 소피아에서 유대인들의 추방이 시작되었고, 6월 [15]7일까지 19,153명이 수도를 떠났습니다.특별 열차가 편성되었고 유대인들은 가족들을 분리한 채 특정한 출발편을 배정받았습니다.1인당 최대 30kg의 재산이 [28]허용되었고, 나머지는 어쩔 수 없이 남겨두거나, "지나치게 낮은" 가격으로 팔거나,[3] 도난당했습니다.불가리아 관리들과 이웃 주민들은 [3]수익금으로 혜택을 받았습니다.전국적으로 추방된 유대인들은 지역 유대인들의 집에 피신되거나 빈 학교에 수용되었습니다.폴란드로의 추방은 취소되거나 시행되지 [15]않았습니다.

1943년 8월 보리스 차르의 갑작스러운 죽음으로 추방은 뒷전으로 밀렸습니다.정부가 혼란에 빠지자 벨레브는 위원회 위원장직에서 쫓겨나 더 이상의 계획에 종지부를 찍었습니다.

강제노동

1941년 1월, 국가 보호법이 시행되었는데, 이 법은 유대인들에게 군복무 대신 강제노동을 할 것을 요구하고 모든 유대인들을 [29]위험한 전복자로 취급할 것을 요구했습니다.1941년 1월 27일, 불가리아 총참모장의 명령에 따라, 모든 유대인 군인, 장교, 예비역들은 정규군에서 제외되었고, 처음에는 계급과 특권을 유지하면서 노동단으로 옮겨졌습니다.새로운 징집병들은 직접 노동단[30]징집되었습니다.

전쟁이 진행됨에 따라 억압적인 조치들이 점차 증가했습니다.유대인 노동자 부대는 노동단에서 공공사업부 임시노동처로 옮겨져 군 계급과 [31]특권에서 벗어났습니다.1941년 8월부터 의무 징집이 적용되었으며, 처음에는 20-44세의 남성이 징집되었고, 1942년 7월에는 45세, 1년 [32]후에는 50세로 연령 제한이 높아졌습니다.강제 노동을 하는 유대인들은 시간이 지날수록 더 엄격해진 차별 정책에 직면했습니다. 복무 기간이 늘어나고 음식, 휴식, 휴가의 [3]허용이 줄어 들었습니다.

1941

1942년 이전의 유대인 노동대대원들.

유대인 강제 노동을 위해 특별히 설립된 최초의 수용소는 1941년 봄에 문을 열었고, 징집병들은 5월 1일에 일을 시작했습니다.배치는 5개월간 지속될 예정이었고 대부분은 10월 1일에 석방되었지만, 일부는 [29]11월에만 해고되었습니다.1941년, 안톤 스테파노프 가네프 소장의 지휘 하에, 그 이후 3년 동안보다 조건은 덜 가혹했습니다.기존 불가리아 강제노동 서비스의 기반시설과 소수민족들이 전통적으로 무기를 소지하는 것이 금지된 인종적으로 분리된 [29]단위의 획일화된 공학 보조자들이기 때문입니다.터키인, 포막스인, 그리고 군령기의 루마니아인들은 이미 이런 방식으로 징집되었고, 이류 시민들에 비해 강제노동은 [29]형벌이 아니었습니다.노동자들은 군기장을 받을 권리가 없었지만, 군화와 군화를 발급받고 치료를 [29]받을 수 있었습니다.또한 1941년에 육군은 유대인 하급 장교와 부사관을 "예비역"으로 계속 분류하고 다른 계급의 유대인에 대한 계급과 지휘권에 맞는 제복을 허용했습니다.[29]그럼에도 불구하고, 유대인들은 차별을 당했습니다; 노동 의무의 상한 연령은 이슬람교도들보다 유대인들에게 훨씬 높았으며, 이슬람 징집병들과는 달리, 유대인들은 너무 늙거나 건강하지 [29]못할 때까지 매년 계속 복무해야 했습니다.유대인들은 중공사를 하는 반면, 강제 노동 대대(드루지나)에서는 의료, 성직자, 신호 직원, 요리사, 주문자 등 모든 서비스 직원들이 불가리아 민족이었습니다.비록 그들의 임금은 불가리아 [29]사람들보다 적었지만, 유대인 노동자들은 계속해서 임금을 받았습니다.

불가리아가 1941년에 적극적으로 전쟁을 벌이지 않은 가운데, 강제 노동자들은 [29]1930년대를 겪은 것처럼 사회 기반 시설 프로젝트에 배치되었습니다.1941년 8월 소피아의 독일 전권대사인 아돌프 하인츠 베케를레의 요청에 따라 전쟁부는 모든 유대인 강제노동에 대한 통제권을 건축, 도로,[3] 공공사업부에 양도했습니다.일 년 내내 독일의 승리 소식과 선전은 불가리아 내에서 노동자와 그 가족들에 대한 반유대주의를 심화시켰고, 유대인의 추방이나 몰살을 [18]공개적으로 주장했습니다.그해 여름, 독일 노동국(Reichsarbeitsdienst)의 수장 콘스탄틴 히에를 소장이 불가리아를 [18]방문했습니다.1941년 10월 28일, 소피아의 노동단 본부는 유대인 징집자들에게 "군대"로 간주되는 사진을 찍는 것을 금지하는 명령을 내렸고, 이는 유대인들의 상황이 악화되고 있다는 신호였고, 1942년에는 강제 노동에 대한 유대인들의 처우가 훨씬 [18]더 가혹해 졌습니다.

1942

Posed group photograph of Jewish forced labourers in Bulgaria between 1942 and 1944 wearing civilian clothes and yellow armbands.
1942년 이후 부츠나 유니폼을 입을 자격이 없는 유대인 강제 노동자들은 민간인 복장과 의무적인 노란색 완장을 착용했습니다.

1942년부터 모든 유대인들은 장교든 NCO든 다른 계급이든 군의 지위를 완전히 거부당했습니다.유대인 강제 노동의 행정은 민간 공공사업부 또는 OSPB(Ministerstvenetes sgradi, pŭtishta i blagoustroistvoto)로 이관되었으며, 이 안에서 새로운 "임시 노동국" 또는 OVTP(Otdel vremenna trudova povinnost)가 설치되었으며 유대인, 터키인, 세르비아계 민족, 그리고 "실업자"의 강제 노동 단위가 설치되었습니다.d" (즉, 로마)는 새로운 OVTP 노동 [18]대대에 소속되어 있었습니다.OVTP의 이름에 있는 "임시"라는 단어는 [18]그들을 위해 계획된 대량학살을 예고했습니다.1942년 1월 29일, 새로운 유대인 강제 노동 대대가 발표되었고, 1942년 말에는 그 수가 24개로 두 배가 되었습니다.유대인 부대는 다른 민족과 분리되어 있었으며, 노동 대대의 3/4은 소수민족 출신이었습니다.터키인, 러시아인, 불가리아에 의해 점령된 영토의 거주자들 – 나머지는 불가리아인 "[33]실업자"들로부터 얻어졌습니다.

각 노동 "대대"(드루지나)는 "파견대"(오트리아드)로 이름이 바뀌었고, "기업"은 "노동 그룹"(트루도비 그루피)으로 이름이 바뀌었고, 각각 "섹션"(야드로비)[19]으로 나뉘었습니다.강제 노동자들은 더 이상 장화나 제복을 입지 않았고, 습지와 산비탈에서 가혹한 날씨와 딱딱한 착용에 맞지 않는 민간인 옷과 신발을 신고 일을 해야 했습니다. 유대인 노동자들은 더 나아가 노란 [19]배지를 달아야 했습니다.그럼에도 불구하고, 노동 대대에 대한 군사적 통제는 계속되었는데, 정부가 "유대인들이 건설 프로젝트에서 성과를 거두도록 어떻게든 동기를 부여하는 동시에 굴욕, 강탈, 구타, 영양실조를 동시에 달성하려는 두 가지 목표"가 딜레마를 구성했기 때문입니다.순수한 민간단체는 이를 [18]해결할 수단이 부족했습니다."1941년의 유대인 중대 지휘 구조는 인근 [18]도시에 있는 징집병 가족들에게 탈영에 대해 너무 관대하다고 여겨졌습니다.1942년부터 불가리아인들은 유대인들을 대신하여 유대인 노동 부대의 지휘를 맡았고, 유대인 전직 장교들과 NCO들은 [3]계급으로 강등되었습니다.폴코브니크 니콜라 할라체프가 지휘를 맡았고, 폴코브니크 이반 이바노프와 포드폴코브니크 토도르 보이체프 아타나소프가 [19]감독관으로 있었습니다.

할라체프와 아타나소프 모두 가장하지 않은 반유대주의를 [19]나타냈습니다.1942년 7월 14일, 할라체프는 탈영과 근무 보고 실패에 대한 새로운 제재를 발표했습니다. 그는 점령된 [19]그리스의 시디로카스트로(데미르히사르)로 가는 새로운 철도 노선에서 겨울 내내 일할 수 있는 처벌 부서를 만들 것을 명령했습니다.같은 날 매트리스나 뜨거운 음식의 박탈, '빵과 물 다이어트',[34] 관람객 금지 등이 허가됐습니다.방문, 휴가, 편지와 소포는 한 번에 3개월 동안 거부될 수 있고 따뜻한 음식은 보류되거나 빵과 물의 배급이 10일 연속 부과될 수 있고 매트리스는 20일간 금지될 수 있고 담요는 무기한 금지될 수 있습니다.이 중 어떤 처벌도 [19]동시에 부과될 수 있습니다.벌로서 브리그에 감금되는 것은 피할 수 있었고 이러한 조치들은 박탈이 [19]시행되는 동안 작업을 계속할 수 있게 했습니다.1주일 후인 7월 22일, 할라체프는 유대인들을 상대로 각서를 통해 탈영과 의무실 내에서의 악성 행위를 거세하고 유대인들이 우체국을 [19]이용하여 의사소통을 할 수 있다는 핑계로 그들의 작업장 근처의 정착지를 방문하는 것을 금지했습니다.9월 15일, 할라체프는 유대인 징집병들이 그들의 아내를 만나는 것을 금지하고 유대인들이 받은 식량 소포들을 [19]부대들 사이에 공유할 것을 요구했습니다.

1942년 여름,[35] 모든 유대인들은 노란 배지를 달아야 하는 의무와 함께 대부분의 유대인들의 액체 자산을 몰수하는 새로운 세금이 부과되었습니다.1942년 8월 유대인 문제 위원회가 창설되어 지난 2월부터 [35]벨레브 위원이 조직한 나치의 손으로 추방될 것에 대비하여 점령지를 포함한 불가리아 영토의 유대인 인구를 등록하기 시작했습니다.OVTP는 그러나 위원회의 계획에 대해 알지 못했고, 1943년 [35]시즌에 유대인 노동자들이 일할 수 있을 것이라는 가정하에 건설 시간표를 계속 계획했습니다.

1943

1943년 2월 4일 벨레프는 각료 회의에 강제 노동자로 일하는 유대인들이 [36]탈출하지 않도록 "신속한 조치"를 취할 것을 권고했습니다.그의 유대인 문제 위원회는 [36]올해가 가기 전에 불가리아의 유대인들을 파괴할 계획을 세웠습니다.1943년 동안 불가리아의 거의 모든 유대인들은 감옥, 수용소, 혹은 [35]게토에 수감되었습니다.전쟁이 진행되고, 1943년 유대인들의 집결이 시작되면서, 유대인들은 탈출을 위해 더 많은 노력을 했고, 처벌은 점점 [37][38]더 가혹해졌습니다.할라체프는 강제노동단을 지휘하는 폴코브니크 츠베탄 뭄지예프로 대체되었습니다.그의 아래에는 그의 감찰관인 포드폴코브니크 촐라코프와 포드폴코브니크 로고자로프가 있었습니다.뭄드지예프는 1940년 남부 도브루자를 인수하는 동안 군 노동자들을 지휘했고, 1941년 로자로프는 제1 유대인 노동 대대의 지휘관이었고 징집병들에게 [35]인도적인 것으로 알려졌습니다.1943년 3월 말, 의사나 약사였던 일부 유대인 노동자들은 의료 [36]기술의 부족을 막기 위해 군 지역으로 파견되었습니다.

징집 의무화 작업 시즌은 1월 [35]말 이전에 일부 강제 노동자들이 소환되는 등 이전보다 일찍 시작됐습니다.그러나 점령된 마케도니아에서 징병 연령의 유대인들은 소집되지 않았고, 다른 사람들이 그들의 [36]작업장으로 이동하는 동안 집에 남아있었습니다.뭄드지예프는 지난 2월 자택 휴가 허가를 위해 수감자들로부터 뇌물을 갈취하는 광범위한 관행을 근절하고자 노력했습니다.봄에 OVTP와 유대인 문제 위원회 사이의 정책의 차이가 커졌습니다. 뭄드지예프는 표준 군대 절차에 따라 많은 유대인 강제 노동자들에게 온정적 휴가를 부여했는데, 그 이유는 가족들의 불가리아로부터의 추방이 [39]가족 비상 사태에 해당한다는 것이었습니다.많은 사람들이 가족들을 보기 위해 무단으로 탈영했지만, 심지어 탈영병들도 OVTP의 관할 아래 남아있었습니다. 불가리아의 다른 유대인들과는 달리 유대인 사무국은 OVTP의 강제 노동자들(또는 감옥에 있으면서 내무부의 직접적인 통제를 받는 사람들)에 대한 통제권이 없었습니다.그래서 [39]그들은 벨레브에 의해 조직된 추방으로부터 거의 면역력이 있었습니다.점령된 트라키아에서는 1943년 그리스계 남성 유대인들이 징집되었으나, 그들의 가족들은 불가리아로, 그리고 트레블린카로 추방당했습니다.뭄드지예프는 자신의 고향 플로브디프의 유대인들이 노숙자 유대인들을 대신해 개입해 줄 것을 요청받자 근무 시즌이 끝나면 계절 휴가 서류가 아닌 무기한 휴무 서류를 냈고, 따라서 "수십 명"의 유대인들은 유대인 위원회의 시야에서 [40]가려졌습니다.

크럽니크시디로카스트로 사이의 새로운 철도에서 일하도록 강요된 유대인들은 12월 15일까지 일을 계속할 것으로 예상되었지만, 뭄드지예프는 10월에 장비가 제대로 갖춰지지 않은 유대인들이 [36]11월 15일에 일을 중단하도록 명령했습니다.Lovech에서 일하는 다른 사람들은 12월 [36]초에야 해고되었습니다.수용소 보안 강화에 대한 벨레본의 지시가 OVTP에 언제 또는 언제 전달됐는지는 알려지지 않았지만,[36] 실행되지 않은 것으로 보입니다.유대인 강제 노동자들은 다른 인종보다 더 자주 탈주했는데, 그들의 가족 대부분이 집에서 쫓겨나 불가리아에서 추방되기를 기다리기 위해 임시 수용소와 임시 수용소로 제한되었기 때문입니다. 유대인 남성들은 종종 [36]추방이 임박할 것을 두려워하여 가족들이 준 현금을 가지고 돌아왔습니다.1944년까지 추방의 실질적인 위험은 지나갔지만, 이것은 임박한 [40]추방을 계속 두려워한 유대인들에게는 알려지지 않았습니다.1943-1944년 겨울, 유대인 노동자들은 1943년 [40]초 대부분의 가족들이 쫓겨난 집이 아닌 유대인 문제 위원회에 의해 설립된 임시 수용소와 집단 거주지로 직장에서 해방되었습니다.

1944

전쟁은 이제 독일을 상대로 한 것이었고, 불가리아 영토에서 파르티잔의 성공은 유대인들과 그들의 불가리아 [40]관리자들 사이의 마찰을 악화시켰습니다.강제 노동 수용소의 상황을 완화하려는 뭄드지예프의 시도는 불균등하게 고수되었고, 유대인들을 향한 수용소 지휘관들의 성향은 다양한 수준의 [40]학대로 이어졌습니다.강제 노동자들은 다시 주로 자동차 도로와 도로를 건설하는 작업 캠프에 배치되었습니다.가을이 되자 붉은 군대의 접근은 노동 수용소에서 대량 탈영의 촉매제가 되었습니다. 9월 5일까지 유대인 부대 한 곳이 노동자의 20%를 잃었고 9월 9일까지 20%도 남지 않았고 지휘관은 플로브디프의 경찰에게 [40]탈영병을 체포하라고 호소했지만 허사였습니다.천천히 유대인 강제노동자들은 게토 [40]주민들과 함께 예전 고향으로 돌아갔습니다.강제 노동 배치를 지휘하는 장군인 폴코브니크 츠베탄 뭄지예프는 인민법원 패널 7 홀로코스트 재판에서 피고였지만, 노동자들로부터 그에게 유리한 탄원서가 그에게 [40]무죄를 선고했습니다.

노동청

국가보호법은 군사력에 관한 법률을 포함한 불가리아의 다른 법률들과 판례 및 모순을 야기합니다.군대에 배치된 많은 유대인들은 [41]제대해야 합니다.그들은 집으로 돌아와 자유롭게 평시 활동에 몰두합니다.민간동원국은 보고서를 통해 군대에서 모집해야 했던 유대인들을 국가 노동군(1920년에 설립되고 1940년에 군사화되어 [42]2000년까지 존재하는 특별 지부)으로 전환할 것을 권고하고 있습니다.이 보도 직후 유대인의 군대 복무를 규정한 특별 조례가 공포됐는데, 이 조례에는 이들이 군법에 따라 징집될 것이라고 명시돼 있습니다.그들은 군인들과 함께 유대인 혈통을 가진 중사와 장교들에게 복무할 수 있는 회사들에서 모집되었습니다.그들은 정기적인 노동 복무를 하기 위해 고용되며 훈련을 요구하는 사람들은 1936년 [43]고용 징계법에 명시된 모든 의무와 권리를 가지고 있습니다.이를 위해 노동력 총참모장인 안톤 가네브 소장은 훈련과 복무를 위해 모집된 계급과 동원된 계급에 대해 구조와 구성을 규정하는 명령을 내립니다.1941년 4월 18일부터 보충적인 명령으로 장군.가네프는 유대인과의 관계는 엄격하게 확립된 법적 규범에 근거해야 한다고 지적합니다.모집된 대부분의 유대인들이 육체적인 일에 사용하지 않았다는 것을 염두에 두고, 그들은 첫 주에 최소 50%, 둘째 주에 66%, 셋째 주에 75%, 셋째 주에 최소 75%의 표준을 충족시켜 정해진 [44]기준에 따라 일하도록 요구되었습니다.유대인 노동자들은 모든 의무를 가지고 있으며 불가리아 노동자들이 가지고 있는 모든 권리를 누리고 있습니다.1941년 7월 14일 장군의 명령으로.가네브는 그들의 봉급을 규정하고, 다른 명령으로 유대계 출신의 중사와 장교들은 1941년 8월과 9월에 15일간의 재택 휴가를 받습니다.

1942년 1월 29일 불가리아 국방부 장관은 유대인 출신 시민들의 복무에 관한 새로운 조례를 발표했는데, 이 조례에 따르면 노동력에서 그들의 군 복무가 공공 건축물, 도로 및 [45]공공 사업부의 노동 복무로 대체되었습니다.노동력 체제에 참여함으로써 불가리아 유대인들을 박해의 고조로부터 보호하기 위한 메커니즘을 유지하고, 유대인 [46]문제에 대한 외부 압력을 회피하는 전체 시스템에 추가적인 유연성을 부여했습니다.일을 하기에 부적합한 것으로 판명된 유대인들은 근무에서 해방되었습니다.가을과 겨울 동안에는 단체들이 풀려나고 노동병들이 집으로 돌아갔기 [45]때문에 그들은 내년 봄에 일을 하러 올 수 있습니다.

보그단 필로프 총리는 1943년 4월 13일 보리스 차르와 회담한 후 자신의 일기에서 다음과 같이 언급했습니다.차르는 우리가 건강한 사람들을 작업반으로 끌어들여 옛 국경에서 [47]폴란드로 유대인을 보내는 것을 피해야 한다고 생각합니다.1943년 5월 17일 소피아 주재 독일 대사관의 경찰관 아돌프 호프만은 에버하르트타덴에게 보낸 비밀 편지에서 이렇게 썼습니다. "불가리아 정부는 우리가 원하는 유대인 추방에 반대하는 구실로만 유대인 노동력을 너무 투명하게 사용하고 있으며, 그 목적은 [46]이를 회피하는 것입니다."

게토스

1943년 초부터 1944년 말까지 거의 모든 불가리아의 생존 유대인들이 강제 수용소와 환승 수용소, 노동 수용소와 [35]교도소에 수감되었습니다.디미타르 페셰프의 시위와 페타르 가브로프스키의 사무실 농성이 벨레브-대네케르 협정의 나머지 8,000명의 유대인들에 대한 박멸 계획을 연기하게 되자, 유대인 사무국장 알렉산더 벨레브는 [48]1943년 9월까지 모든 유대인들의 추방을 완료하기 위한 새로운 계획을 마련했습니다.유대인 인구의 절반이 살고 있는 소피아는 물류상의 가장 큰 문제였습니다.그리고 벨레브는 불가리아에서 추방되기 전에 소피아에서 추방된 사람들이 일시적인 이동 집단 거주지를 형성하기 위해 지역 유대인들의 집에 강제로 건설될 수 있는 장소를 결정하기 위해 지방 전역의 공터 학교와 유대인 거주지에 대한 조사를 준비했습니다. 공간적 [48]적정성에 대한 고려는 없었습니다.고르나 주마야(블라고에브그라드)와 두프니차(Dupnitsa)에 있는 기존의 환승 캠프 외에도, 다뉴브 항구 소미비트에 있는 기존의 수용소에서는 롬뿐만 아니라 유대인들을 보트에 태워 불가리아 밖으로 희생자들을 수송할 계획이었습니다.벨레브는 유대인들의 여행을 위해 여섯 척의 증기선을 전세 내었고, 그들은 다뉴브 항구에서 기다렸습니다.가족들은 함께 추방될 예정이었지만 강제 노동 [48]수용소에 배치된 노동 연령이 없는 남성들이었습니다.

첫 번째 퇴거는 소피아와 카잔라크에서 온 사람들로, 추방된 유대인들은 계획대로 임시 수용소로 분배되었습니다.그들의 소유물은 압류되었고, 그 재산은 유대인 문제 [48]위원회에 의해 경매로 재고 조사되어 팔렸습니다.1943년 5월 24일, 소피아의 유대인들은 베르코비차, 부르가스, 바이알라 슬라티나, 두프니차, 페르디난트, 고르나 주마야, 하스코보, 카르노바트, 큐스텐딜, 루코빗, 플레벤, 라즈그라드, 루세, 사모코프, 슈멘, 트로이아, 바르나, 비딘, 브라차 [49]등으로 추방당했습니다.몇몇은 스타라 자고라로 보내지기도 했지만, 얼마 지나지 않아 다시 추방당했고, 불가리아 군대의 명령에 따라 다른 곳으로 흩어졌습니다. 불가리아 군대는 그곳에 기지를 운영하고 유대인들의 [49]도시 주둔을 반대했습니다.지역 유대인들의 거주지에 있는 유대인들의 빌렛은 소위 개방된 집단 거주지로 운영되었으며, 이 안에서 유대인들은 특정한 이동 제한과 일반적이고 징벌적인 통행금지령에 의해 격리되었습니다.유대인들은 공공시설을 출입할 수 없었고, 하루에 몇 시간만 야외에 출입할 수 있었으며, 자신들이 지정한 마을을 아예 떠날 수 없었고, 어떠한 상업에도 관여할 수 없었습니다.유대인들은 유대인이 아닌 사람들과 함께 사는 것이 금지되었고, "유대인 거주지"(Evreisko zilishte)는 그렇게 표시되어야 했고, 유대인들은 노란 [49]배지로 자신들을 표시해야 했습니다.엄격한 통행금지는 유대인들을 집중적으로 집중시켜 그들의 대량 퇴거를 촉진하기 위한 것이었지만, 유대인 문제 위원회는 일시적인 것이기 때문에 중앙에서 영구적인 게토 제한을 제정하지 않았고, 대신 위원회의 지역 "대표단", 지방 정부,그리고 각 [49]마을에 부과된 다양한 게토 정책에 책임이 있는 경찰.캠프와 게토스 백과사전에 따르면, 봄에 추방이 연기되면서 유대인들은 "감동할 수 없는 하위 계급으로 강등되고, 무일푼이 되고, 뿌리째 뽑히고, 신체 정치에서 제거되었지만, 그 나라의 [39]국경 너머로 추방되지는 않았다"고 합니다.

벨레브 위원회의 권한은 유대인이 아닌 사람들에게도 미치지 못했고, 그 결과 유대인이 아닌 사람들을 집단 거주지로 간주되는 지역에서 추방함으로써 유대인과 유대인이 아닌 사람들을 완전히 분리시킬 수는 없었습니다. 왜냐하면 유대인들은 항상 더 오래되고 더 민족적으로 섞여있는 지역에 빌렸기 때문입니다.보통 저급 연립 [49]주택의 인근 지역들위원회의 권한도 유대인과 유대인이 아닌 사람들 사이에 물리적 장벽을 만들어 폐쇄된 집단 [49]거주지를 만들 수 없었습니다.게토(불가리아어: гето, 로마자: 게토)라는 단어는 공식적으로 사용되지 않았고 대신 완곡한 "유대인의 구역"(evreiskk kvartal)이 적용되었습니다.

리셉션 및 유산

100세 이상의 라파엘 카미는 불가리아 당국에 의해 구출된 후 테살로니키 대학살에서 살아남은 몇 안 되는 생존자 중 한 명이었습니다.

세계 최초의 홀로코스트 재판이 1945년 초 불가리아에서 열렸습니다.이전의 전시 재판은 전범들과 다른 사람들을 처벌해왔으나, "서둘러 소집된" 인민법원 패널 7은 64명의 불가리아 관리들을 "최종 해결책"[51]의 일환으로 축을 지지하는 불가리아 정부의 유대인에 대한 정책을 시행하는 과정에서 저지른 범죄로 재판했습니다.그 법원은 조국전선의 유대인 위원회의 주도로 만들어졌습니다.이후 뉘른베르크 재판과 달리, 공산주의 주도의 정부로 급진적인 변화가 있었음에도 불구하고, 법원의 결정은 기존의 불가리아 형법에 근거했습니다.비록 이것이 새로운 국가를 합법화했지만, 그것은 대량 학살에 연루된 혐의에 대한 기소 자체를 어렵게 만들었습니다. 왜냐하면 그 정권은 1940년 국가 보호법과 1942년 법령처럼 범죄가 합법적인 법적 틀을 만들었기 때문입니다.대신 기소는 주로 '우발적 부정행위'였고 유죄 판결은 확보하기 [52]어려웠습니다.이제 소련과 함께 나치에 맞서 싸우고 있는 불가리아 육군은 유대인 강제 노동자들을 학대한 책임자들과 유대인들의 재산을 청산하는 일에 종사하는 변호사들로부터 대부분 [53]제재를 피해 보호하려 했습니다.대부분의 피고인들은 무죄를 선고받거나 관대한 처벌을 받았고 대부분의 범죄자들은 [53]기소되지 않았습니다.알렉산더 벨레브에게 사형이 선고된 것을 포함해 두 번의 사형 선고가 내려졌지만, 그는 이미 1944년에 사망해 [53]결석 재판을 받았습니다.얼마 지나지 않아 인민법원 패널 7 재판의 기록은 '풍부한 증언'을 포함해 탄압됐고, 불가리아 공산당 내무부의 전속 기록보관소에서 공개되지 않은 채 비밀에 부쳐졌습니다.냉전이 끝날 때까지,[53] 그들은 거의 언급되지 않았습니다.

전후 인민 공화국은 공산주의 원칙에 따라 불가리아 전시 유대인 인구 대부분의 생존을 1943년 나치가 점령한 덴마크로부터 유대인을 구출한 것과 비교했습니다.국가가 통제하는 역사학은 이러한 생존이 1943년 당시 불법이었던 불가리아 공산당에 의해 고무된 불가리아 국민들의 원칙적이고 정의로운 민중 행동 덕분이라고 분석했습니다.마케도니아와 트라키아의 유대인들의 운명은 "단순히 무시되었다"는 의미로, 이 이야기는 "불가리아를 덴마크와 함께 구조자의 국가로, 심지어 유대인들이 [53]구한 비율에서 스칸디나비아 국가를 능가했다"는 것을 의미합니다.이를 비교한 한 작품은 Haim Oliver의 'We Were Saved'입니다. 1967년 불가리아어와 영어로 출판된 불가리아의 유대인들이 죽음의 수용소로부터 지켜진 방법.불가리아의 생존 유대인 대부분은 전쟁 직후 이주해 세계적인 알리야에 합류했습니다.이 나라에 머물렀던 일부 유대인들은 국가가 통제하는 소피아 유대인 단체의 연간 책 고디슈니크[53]소피아의 작은 박물관에 실린 기사를 포함한 다양한 매체를 통해 '구원'의 이야기를 퍼뜨리는 데 도움을 준 공산주의자들이었습니다.1978년 불가리아 과학 아카데미의 출판물의 제목은 다음과 같습니다.제2차 세계대전 [53]불가리아에서 일어난 유대인들의 방어와 구원을 위한 불가리아 국민들의 투쟁.

1989년 11월 불가리아에서 공산주의가 붕괴된 후, 불가리아 유대인들의 운명은 "국가적 자존심의 초석"과 "침략할 수 없는 역사학적 선험"[53]으로 남아있었습니다.역사적 논쟁은 1943년 초 '구조'에 대한 책임을 누가 져야 하는지에 초점이 맞춰졌습니다.차르, 교회, 그리고 디미타르 페셰프가 이끄는 입법자들은 모두 책임이 [53]할당되는 사람들 중에서 공산주의자들과 합류했습니다.

불가리아 공산당이 공식적으로 발표한 이 견해에 대해, 보리스 차르가 반유대주의자나 확신에 찬 나치 동조자가 아니며, 유대인의 [54]생존에 책임을 져야 한다는 반대하는 견해가 나타났습니다.불가리아 유대인 출신의 이스라엘 정치인이자 전쟁 전 소피아에 있는 불가리아 시온주의 기구의 의장이었던 빈야민 아르디티는 1952년에 불가리아 유대인 추방에서 보리스 왕의 역할을 출판했습니다.보리스가 추방 명령을 내렸다는 견해는 프레드릭 B에 의해 불가리아 밖의 사건들에 대한 첫 번째 주요 학술 보고서인 1972년 불가리아 유대인들과 최후의 해결책에서 반복되었습니다. 채리.[54]불가리아 작가 스테판 그루프(Stephan Grouff)1987년 가시면 왕관: 불가리아 보리스 3세의 치세와 이스라엘 정치인 미하엘 바르조하르의 1998년 히틀러의 손아귀 너머: 불가리아의 유대인들을 영웅적으로 구출한 도 이 견해를 취했습니다.차르를 선호하는 관점은 의 아들이자 잠시 작센코부르크고타의 차르 시메온 2세에게도 유용했습니다.시메온 삭스코부르고츠크라는 이름으로 불가리아의 총리로 재임하는 동안, 2003년 미국 의회에서 결의안은 불가리아가 [54]유대인들을 구한 것을 기렸습니다.

이와는 대조적으로 이스라엘에서는 2000년 예루살렘의 야드 바셈에 있는 보리스 차르 기념비를 두고 논란이 일었습니다.특별히 소집된 법률가 위원회는 보리스가 유대인들의 추방을 개인적으로 승인했다는 역사적 증거가 있다는 결론을 내렸습니다. 차르의 이름으로 된 기념비는 [55]철거됐습니다.

2008년, 게오르기 파르바노프 불가리아 대통령은 이스라엘을 방문한 자리에서 불가리아가 자국 관할구역에서 추방된 유대인 집단학살에 대한 책임을 인정했다고 말했습니다.그는 이렇게 말했습니다."우리가 유대인들을 구하기 위해 한 일에 대해 정당한 자부심을 표현할 때, 우리는 불가리아에 반유대주의 정권이 있었음을 잊지 않고, 트라키아와 마케도니아에서 죽음의 [56]수용소로 추방된 11,000명 이상의 유대인들의 운명에 대한 우리의 책임을 회피하지 않습니다.

Dimitar Peshev의 역할은 Yad Vashem에 의해 "국가들 사이의 정의"로 인정받았으며, 불가리아 유대인 유산의 이탈리아 기자 Gabriele Nissim에 의해 1998 L'uomo che fermò Hitler [히틀러를 저지한 남자]에서 강조되었습니다.1943년 3월 17일 그의 청원은 그의 지역구에 거주하는 유대인 주민들로부터 영감을 받아 이루어졌는데, 그들은 1940년 불가리아 국경 밖에서 유대인들과 같은 일정으로 계획된 대로 말살되지는 않았지만 그럼에도 불구하고 쿠스텐딜에서 시골의 [17]게토를 위해 추방당했습니다.1999년, Tzvetan TodorovLa fragilité dubien에서 Peshev의 전후 일기의 발췌를 통해 Peshev역할을 강조했습니다.2000년 이스라엘에서 마케도니아와 트라키아 유대인 학살에 대한 보리스 3세의 책임에 대한 판결이 내려진 후, 토도로프의 책의 영어 번역본은 2001년에 부제의 문구가 불가리아의 유대인들이 [17]홀로코스트에서 살아남았는가로 바뀐 채 출간되었습니다.

또한 1999년에는 니심의 작품 루오모체 페르미 히틀러가 불가리아 국회의 도움을 받아 출판된 불가리아어 번역본에 등장했습니다.이후 페셰프에 대한 공식적인 기념행사가 더욱 강화됐습니다.동상, 우표, 그리고 다른 명예들이 [17]뒤를 이었습니다.2002년,[57][58] 디미타르 페셰프 하우스-박물관은 페셰프의 고향인 큐스텐딜에 개관하여 홀로코스트 동안 불가리아 유대인들의 추방을 막기 위한 그의 삶과 행동을 기념했습니다.2013년, 워싱턴 D.C.에 있는 불가리아 대사관 밖의 거리 교차로는 디미타르 페셰프 [59]플라자로 명명되었습니다.이 움직임은 미국 홀로코스트 기념 박물관의 반대에 부딪혔고, 국가 보호를 위한 반유대주의 법은 1940-'[17]1년 겨울에 페셰프에 의해 지지되었습니다.

2002년 불가리아 정교회의 시노드는 의정서(이후 영어로 번역되어 '대학살의 시대에 시민사회의 '이라는 제목)를 발표했습니다. 불가리아 정교회의 유대인 구조에 관한 시노드의 의사록(1940-1944)은 불가리아 유대인 생존에서 구성원들이 수행한 역할을 강조하고 있는데, [55]이는 차르에 대한 칭송보다는 정치적으로 덜 우려스러운 관점입니다.지지자들은 교회의 성명과 소피아와 플로브디프 수도원들의 비난에 주의를 기울이거나 [55]보리스가 기각한 것 이외의 어떤 것도 증거가 부족함에도 불구하고, 법인 노벨 평화상을 교회에 수여할 것을 주장하고 있습니다.

2016년 3월 10일 – 구조 73주년 – 불가리아에서 홀로코스트 [60]기념일로 기념되었습니다.

불가리아 정부 [61]하에서 불가리아 유대인들을 구출하고 그리스 북부와 유고슬라비아 지역에서 유대인들을 추방한 지 75년 만에 불가리아 부르가스에 있는 이스라엘 대사와 다른 고위 인사들이 참석한 가운데 유대인 대학살에 대한 감사의 기념비가 헌정되었습니다.

불가리아 유대인들의 구출은 불가리아인들과 유대인들을 포함한 몇몇 [by whom?]역사가들에 의해 영웅적인 저항의 놀라운 행동으로 받아들여지고 있는 반면, 몇몇 다른[who?] 역사가들은 그것을 나치가 전쟁에서 패배했을 때 호의적인 대우를 받기를 바라는 욕망으로 인해 발생한 냉소적인 기회주의의 "열한 시간" 에피소드로 묘사하고, 훨씬 적은 것에 주목합니다.마케도니아와 트라키아에 있는 유대인들의 장밋빛 운명, 반면 다른 사람들은 여전히 중도적인 [62]입장을 취하고 있습니다.

대중매체에서

제2차 세계대전 당시 마케도니아 축구와 홀로코스트 생존자인 네타 코엔의 실화를 통해 소개된 마케도니아-체코-세르비아 영화 '제3의 절반'이 2012년 제85회 아카데미 시상식에서 최우수 외국어 오스카상 후보에 올랐으며,그러나 후보 [63]지명을 위한 최종 컷을 통과하지는 못했습니다.

서지학

  • Bar Zohar, Michael (1998). Beyond Hitler's Grasp. The Heroic Rescue of Bulgaria's Jews. Holbrook: Adams Media Corporation.
  • Boyadjieff, Christo (1989). Saving the Bulgarian Jews. Ottawa: Free Bulgarian Center.
  • Chary, Frederick B. (1972). The Bulgarian Jews and the final solution, 1940-1944. University of Pittsburgh Press. ISBN 9780822932512.
  • Cohen, David (1995). Оцеляването [The Survival]. Sofia: Shalom.
  • Ioanid, Radu (2010) "점령 및 위성 상태" P. Hayes & J. K. Roth (eds.)옥스퍼드 대학살 연구 핸드북.옥스포드:옥스퍼드 대학 출판부
  • Nissim, Gabriele (1998). L'uomo che fermo Hitler. Milan: Mondadori.
  • Oliver, Haim (1978). We Were Saved: How the Jews in Bulgaria Were Kept from the Death Camps. Sofia: Sofia Press.
  • Todorov, Tzvetan (2001). The Fragility of Goodness. Why Bulgaria's Jews Survived the Holocaust. London: Weidenfeld & Nicolson.
  • "불가리아", 미국 홀로코스트 기념 박물관, 홀로코스트 백과사전, https://encyclopedia.ushmm.org/content/en/article/bulgaria
  • 시민사회의 힘: 불가리아 정교회 성시노드의 불가리아 유대인 구출 절차(1940-1944), 소피아, 2005, 소피아 대학 유대학 센터, Sofia University Press St. Kliment Ohridski, ISBN 954-07-2122-9
  • Comforty, Jacky; Aladjem Bloomfield, Martha (2021). The Stolen Narrative of the Bulgarian Jews and the Holocaust. Maryland: Rowman & Littlefield. p. 456. ISBN 978-1-7936-3291-3.

코언, 레아: 당신은 믿습니다.발칸반도의 홀로코스트에 대한 8가지 견해(2012), 불가리아 왕국의 구원, 박해, 홀로코스트(2023)

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Brustein, William I.; Brustein, Professor William (13 October 2003). Roots of Hate: Anti-Semitism in Europe Before the Holocaust. Cambridge University Press. p. 4. ISBN 978-0-521-77478-9.
  2. ^ Yad Vashem의 홀로코스트 기사모나스티르
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Ragaru, Nadège (19 March 2017). "Contrasting Destinies: The Plight of Bulgarian Jews and the Jews in Bulgarian-occupied Greek and Yugoslav Territories during World War Two". Online Encyclopedia of Mass Violence. Retrieved 8 March 2020.
  4. ^ "Factsheet of historical information regarding the Holocaust". www.worldjewishcongress.org. Shalom. Retrieved 8 March 2020.
  5. ^ "The Rescue of Bulgarian Jewry". aishcom. 23 October 2011. Retrieved 22 May 2015.
  6. ^ a b 불가리아는 모든 유대인들을 구했을까요?Angel Wagenstein의 기사 (불가리아어)
  7. ^ a b c d e Crowe, David M. (4 May 2018). The Holocaust: Roots, History, and Aftermath. Routledge. ISBN 978-0-429-96498-5.
  8. ^ Sage, Steven S. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R. (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Indiana University Press. pp. 7, 10, 12. ISBN 978-0-253-02386-5.
  9. ^ a b "Bulgaria". United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia. Retrieved 6 March 2020.
  10. ^ a b c Chary, Frederick B. (1972). The Bulgarian Jews and the final solution, 1940-1944. Pittsburgh: University of Pittsburgh Press. ISBN 9780822976011. OCLC 878136358.
  11. ^ Lacqueur, Walter; Baumel, Judith Tydor (2001). The Holocaust Encyclopedia. Yale University Press. pp. 98–104. ISBN 978-0-300-13811-5.
  12. ^ Ioanid, Radu (25 November 2010). Occupied and Satellite States. Oxford University Press. doi:10.1093/oxfordhb/9780199211869.003.0022.
  13. ^ a b c 소피아:얼굴의 불가리아 시민 사회와 홀로코스트:저항과 구조에 대한 국제적 관점
  14. ^ a b c Ignatov, Mario (8 April 2011). "The Bulgarian Jews during WWII: Myth and Reality". SSRN Western Political Science Association 2011 Annual Meeting Paper. SSRN 1767111. Retrieved 24 February 2022.
  15. ^ a b c d e f 부교수님Rumyana Dimitrova Marinova-Christidi, 박사 - Sofia University "St. Kliment Ohridski" - "홀로코스트 동안 불가리아 유대인들의 운명 – 위협, 구출, 알리야"
  16. ^ a b c "The Rescue of Bulgaria's Jews in World War II, by Rossen Vassilev". Newpol.org. 2010. Web. 13 January 2010. Retrieved 6 March 2020.
  17. ^ a b c d e Sage, Steven F. (4 May 2017). "The Holocaust in Bulgaria: Rescuing History from 'Rescue'". Dapim: Studies on the Holocaust. 31 (2): 143. doi:10.1080/23256249.2017.1346743. ISSN 2325-6249. S2CID 193005803.
  18. ^ a b c d e f g h Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. p. 5. ISBN 978-0-253-02386-5.
  19. ^ a b c d e f g h i j Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. p. 6. ISBN 978-0-253-02386-5.
  20. ^ ""The Fate of the Bulgarian Jews" p. 18 by Webb, Chris, and Boris Skopijet". Holocaustresearchproject.org. "The German Occupation of Europe" HEART, 2008. Retrieved 29 June 2015.
  21. ^ Todorov, Tzvetan (2001). The Fragility of Goodness. Why Bulgaria's Jews Survived the Holocaust. London: Weidenfeld & Nicolson. p. 9.
  22. ^ 시민사회의 힘: 불가리아 정교회의 불가리아 유대인 구조에 관한 성시노드 절차서(1940-1944), Sofia, 2005, Sofia University Center for Jewish Studies, St. Kliment Ohridski, ISBN 954-07-2122-9, p.117
  23. ^ a b Желязков, Динчо (24 October 2013). Шалом (in Bulgarian). Projectoria. p. 22. ISBN 978-619-156-077-6.
  24. ^ 이바일로 샬라포프, 소피아 대학교 - "불가리아 유대인 구출 (1943년 3월 9일-10일)" (불가리아인)
  25. ^ a b 야드 바셈 "불가리아 성직자 2명, 국가 중 정의로운 사람으로 추앙"
  26. ^ CDA, 폰드 1335K, opis 1, 예를 들어 126, l. 1-3
  27. ^ 시민사회의 힘 불가리아 정교회 성시노드의 불가리아 유대인 구출 절차(1940-1944), Sofia, 2005, Sofia University Center for Jewish Studies, St. Kliment Ohridski, ISBN 954-07-2122-9, p. 119
  28. ^ 70도 판결, 각료 회의, 의정서 74, 21.05.1943.
  29. ^ a b c d e f g h i Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. p. 4. ISBN 978-0-253-02386-5.
  30. ^ Недялков, Димитър Илиев. "Българската войска – държавният "инструмент" за спасяване на българските евреи". fakel.bg. Retrieved 19 February 2022.
  31. ^ "12-та служба временна трудова повинност". ИНФОРМАЦИОННА СИСТЕМА НА ДЪРЖАВНИТЕ АРХИВИ. Retrieved 19 February 2022.
  32. ^ Hoppe, Jens (2007). "Juden als Feinde Bulgarians? Zur Politik gengenüber den bulgarischen Juden in der Zwischenkriegszeit". In Dahlmann, Dittmar; Hilbrenner, Anke (eds.). Zwischen grossen Erwartungen und bösem Erwachen: Juden, Politik und Antisemitismus in Ost- und Südosteuropa 1918-1945. Paderborn: Schöningh. pp. 217–252. ISBN 978-3-506-75746-3.Hoppe, Jens (2007). "Juden als Feinde Bulgarians? Zur Politik gengenüber den bulgarischen Juden in der Zwischenkriegszeit". In Dahlmann, Dittmar; Hilbrenner, Anke (eds.). Zwischen grossen Erwartungen und bösem Erwachen: Juden, Politik und Antisemitismus in Ost- und Südosteuropa 1918-1945. Paderborn: Schöningh. pp. 217–252. ISBN 978-3-506-75746-3.에 인용된.
  33. ^ Džrăaven Voenno-Istoricheski Arhiv [국군-역사 기록 보관소] DVIA, F 2000, o 1, ae 57, l.57–74, 인용:
  34. ^ 규정 125, 각료 이사회, 의정서 94, 14.07.1942.에 인용됨.
  35. ^ a b c d e f g Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. p. 7. ISBN 978-0-253-02386-5.
  36. ^ a b c d e f g h Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. p. 8. ISBN 978-0-253-02386-5.
  37. ^ 1945년 3월 인민법원 제7기 재판소 기록 - CDA, F 1449, o 1, ae 181., 인용.
  38. ^ Troeva, Evgenija (2012). "Prinuditelnijat trud prez Vtorata svetovna vojna v spomenite na bălgarskite evrei [Forced Labor during World War Two in the Memory of the Bulgarian Jews]". In Luleva, Ana; Troeva, Evgenija; Petrov, Petăr (eds.). Принудителният труд в България (1941-1962): спомени на свидетели [Prinuditelnijat trud v Bălgarija (1941-1962). Spomeni na svideteli] [Forced Labor in Bulgaria (1941-1962). Witnesses' Memories]. Sofia: Академично издателство "Проф. Марин Дринов" [Akademično izdatelstvo “Marin Drinov”]. pp. 39–54. ISBN 9789543224876.Troeva, Evgenija (2012). "Prinuditelnijat trud prez Vtorata svetovna vojna v spomenite na bălgarskite evrei [Forced Labor during World War Two in the Memory of the Bulgarian Jews]". In Luleva, Ana; Troeva, Evgenija; Petrov, Petăr (eds.). Принудителният труд в България (1941-1962): спомени на свидетели [Prinuditelnijat trud v Bălgarija (1941-1962). Spomeni na svideteli] [Forced Labor in Bulgaria (1941-1962). Witnesses' Memories]. Sofia: Академично издателство "Проф. Марин Дринов" [Akademično izdatelstvo “Marin Drinov”]. pp. 39–54. ISBN 9789543224876.에 인용된.
  39. ^ a b c Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. p. 10. ISBN 978-0-253-02386-5.
  40. ^ a b c d e f g h Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. p. 12. ISBN 978-0-253-02386-5.
  41. ^ Димова, Веселка; Вачева, Диана; Русева, Марианка (2008). Еврейски работни групи в трудова повинност (PDF). София: Държавна агенция "Архиви". p. 11. Chief of the General Staff of the Bulgarian army – Order 656/24.01.1941 "Cancellation of mobilization assignment of Jewish descendants and their replacement with Bulgarians
  42. ^ Димова, Веселка; Вачева, Диана; Русева, Марианка (2008). Еврейски работни групи в трудова повинност (PDF). София: Държавна агенция "Архиви". p. 11. Sofia, 5 March 1941: Report 3633 from the Director of Civilian Mobilization to the Council of Ministers with a proposal for the inclusion of Jews to be mobilized into working groups under the "Labor Force".
  43. ^ 불가리아 공공건물, 도로 및 공공사업부, 임시고용부, #2446, 1942년 3월 27일, 소피아 명령 16, 13번 지점
  44. ^ 불가리아 공공건물, 도로 및 공공사업부, 임시고용부, #2446, 1942년 3월 27일, 소피아 명령 16, 11번 지점
  45. ^ a b Димова, Веселка; Вачева, Диана; Русева, Марианка (2008). Еврейски работни групи в трудова повинност (PDF). София: Държавна агенция "Архиви". p. 8.
  46. ^ a b Dimitar Nedyalkov 대령, D.Sc. - 노동력이 불가리아 유대인들을 구한 방법
  47. ^ Филов, Богдан (1990). Дневник. София: Издателство „Димитър Благоев“. p. 568.
  48. ^ a b c d Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. pp. 8–10. ISBN 978-0-253-02386-5.
  49. ^ a b c d e f Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. pp. 10–12. ISBN 978-0-253-02386-5.
  50. ^ Sage, Steven F. (2018). "Bulgaria". In Megargee, Geoffrey P.; White, Joseph R.; Hecker, Mel (eds.). The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos, 1933–1945, Volume III: Camps and Ghettos under European Regimes Aligned with Nazi Germany. Bloomington: Indiana University Press. pp. 34–36. ISBN 978-0-253-02386-5.
  51. ^ Sage, Steven F. (4 May 2017). "The Holocaust in Bulgaria: Rescuing History from 'Rescue'". Dapim: Studies on the Holocaust. 31 (2): 139–140. doi:10.1080/23256249.2017.1346743. ISSN 2325-6249. S2CID 193005803.
  52. ^ Sage, Steven F. (4 May 2017). "The Holocaust in Bulgaria: Rescuing History from 'Rescue'". Dapim: Studies on the Holocaust. 31 (2): 140–141. doi:10.1080/23256249.2017.1346743. ISSN 2325-6249. S2CID 193005803.
  53. ^ a b c d e f g h i Sage, Steven F. (4 May 2017). "The Holocaust in Bulgaria: Rescuing History from 'Rescue'". Dapim: Studies on the Holocaust. 31 (2): 141. doi:10.1080/23256249.2017.1346743. ISSN 2325-6249. S2CID 193005803.
  54. ^ a b c Sage, Steven F. (4 May 2017). "The Holocaust in Bulgaria: Rescuing History from 'Rescue'". Dapim: Studies on the Holocaust. 31 (2): 141–142. doi:10.1080/23256249.2017.1346743. ISSN 2325-6249. S2CID 193005803.
  55. ^ a b c Sage, Steven F. (4 May 2017). "The Holocaust in Bulgaria: Rescuing History from 'Rescue'". Dapim: Studies on the Holocaust. 31 (2): 142. doi:10.1080/23256249.2017.1346743. ISSN 2325-6249. S2CID 193005803.
  56. ^ Melman, Yossi (28 March 2008). "Bulgaria Accepts Blame for Deaths of 11,000 Jews in Shoah". Haaretz. Retrieved 29 March 2021.
  57. ^ "Dimitar Peshev Museum". Information Portal to European Sites of Remembrance. Berlin, Germany: Stiftung Denkmal für die ermordeten Juden Europas. Retrieved 31 July 2019.
  58. ^ "House-Museum "Dimiter Peshev"". Regional Historical Museum. Retrieved 31 July 2019.
  59. ^ Tucker, Eric. "DC intersection renamed for Bulgarian who saved Jews". www.timesofisrael.com.
  60. ^ Era, Ivan Dikov · in Modern; History, Other (10 March 2016). "Bulgaria Celebrates 73rd Anniversary since Rescue of Bulgarian Jews from Holocaust of Nazi Death Camps".
  61. ^ "Monument of gratitude for 1943 rescue of Bulgarian Jews unveiled in Bourgas". The Sofia Globe. 12 April 2018. Retrieved 1 August 2019.
  62. ^ 미샤 글레니.발칸 반도: 민족주의, 전쟁 그리고 강대국들: 1804-1999.506페이지.
  63. ^ ""Трето полувреме" македонски кандидат за Оскар" [The Third Half Macedonian candidate for an Oscar]. Utrinski vesnik (in Macedonian). Archived from the original on 3 January 2013. Retrieved 3 May 2020.


외부 링크