라루토

Raruto
2011년 바르셀로나 살론 델 망가 데 바르셀로나의 예수스 가르시아 페러(제술링크)

Raruto는 Jesus Garcia Ferrer (Jesulink)의 스페인어 웹툰으로, Raruto는 일본의 애니메이션과 만화 시리즈인 Naruto를 패러디한다.이 시리즈는 스페인에서 열리는 "살론 델 망가" 행사에서 볼 수 있다.[1]2008년 현재 스페인에서 약 4만 명의 사람들이 그의 웹툰을 읽었다.[2]라루토와 다른 스페인 만화영화의 영향을 받은 작품들 때문에, 가르시아는 인터넷에서 유명해졌다.[3]라루토는 카탈루냐어, 중국어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어로 번역되어 있다.[4]릭은 처음 6장을 영어로 번역했고, 리처보이는 후속 장을 영어로 번역했다.[5]제술링크는 엑스포망가 행사에서 스페인 최고의 예술가로 상을 받았다.[6]라루토는 2005년 10월 30일에 시작되어 2008년 6월 6일에 결론을 내렸다.[5]

창조와 구상

원래 라루토는 제술링크의 취미였지만 시간이 흐를수록 시리즈가 자신에게 '책임감'이 된다는 것을 느꼈고, 등장인물을 어떻게 표현하느냐에 신중해져 독자들이 만족할 수밖에 없었다.라루토는 이미 존재하는 애니메이션과 망가 속성을 풍자하기 위해 만들어졌다.[7]

성격.

주요 기사:라루토의 등장인물 목록
  • 주모마키 라루토 - 우즈마키 나루토를 패러디한 라루토(Raruto)는 토로자 마을의 소년으로, 그 안에 악마 여우를 소유하고 있다.제술링크는 젤다의 전설에서 다음과 같은 이유로 등장인물의 이름을 "라루토"라고 지었다. 윈드 와커는 일본판 "사이지 라루토"에 이름이 붙여진 라루토라는 캐릭터를 가지고 있다.제술링크는 젤다 시리즈 비디오 게임이 그가 가장 좋아하는 비디오 게임이기 때문에 "라루토"라는 이름을 선택했다.또 스페인어 '라로'는 '이상하다'는 뜻이어서 그의 이름은 '이상하다'로 번역될 수 있었다.[8]주모마키(Zumomaki)라는 성도 말장난이다.스페인어로 "주모"는 "주스"를 의미한다.통역사는 "하지만 말이 안 된다.."[8]
  • 쿠칠라 사스케 - 우치하 사스케를 패러디한 사스케는 "모든 것, 무엇보다도 흰 쌀"[9]을 싫어한다고 말한다.사스케(Saske)라는 이름은 원문자의 사스케(Sasuke)에서 유래하며, 원문자의 이름과 같은 발음이다.[8]스페인어로 "쿠칠라"는 "나이프"[8]를 의미한다.
  • Margarina Flora - 하루노 사쿠라 패러디.스페인어로 "플로라"는 식물을 가리키며, "플로어"는 꽃을 가리킨다.등장인물의 이름은 원래 등장인물의 이름인 '사쿠라'를 가리키며, '벚꽃'을 의미한다.[8]스페인어로 "Margarina"는 "Margarine"을 의미하며, 스페인의 마가린 브랜드는 "Margarina Flora"[8]이다.
  • 카가테 카카시(카게이트 카카시) - 하타케 카카시의 패러디.스페인어로 "caca"는 대변을 가리키며 "si"는 "그렇다, poopoo"라는 뜻이기 때문에 그의 이름은 "그래, poopoo"[8]라는 뜻이다.스페인어로 "카게이트"는 배변을 의미한다.[8]

장소

  • 토로자 - 고노하 마을을 패러디한 것.'토로자'는 '토다'와 '로자'의 약칭이므로 마을 이름은 '올레드'라는 뜻이다.통역사가 말하길, "이치에 맞지 않아, 나도 알아...그냥 우습게 들릴 뿐이다.] [sic] 스페인어로 "ja"는 고노하에서의 "하"처럼 발음된다.그 외에도 토로자라는 실제 스페인 마을이 있다.[8]
  • 레이브 컨트리[8] - 파도의 땅을 패러디한 것.[8]

용어.

  • 빅보스[8] (제파조) - 그들은 호카게를 패러디한 것이다.그 이름은 영어로 의도적으로 "빅보스"라고 쓰여 있다.[8]
  • 테크니카 카곤, 그란 볼라 데 푸에고[8] - 이 기술은 카톤, 고카큐 노 주쓰를 패러디한 것이다.카곤(kagon)과 카톤(katon)이라는 말이 연관되어 있기 때문에, 라루토의 저자는 그 테크닉의 명칭을 패러디하여 상당 부분 간직하고 있었다."카곤"은 배변을 많이 하는 사람을 의미하며, 그의 뒷부분을 이용하여 불같은 평형을 만들어 낸다.[8]
  • 포켓몬스터 시리즈의 포케덱스를 패러디한 닌자덱스.[10]
  • 샤링란을 패러디한 샤린판(샤린판)이다."플란"이라는 단어는 스페인과 다른 스페인어를 사용하는 국가에서 인기 있는 캐러멜 커스터드를 가리킨다.[10]
  • 치톤 드래곤 노 주쓰는 나루토에서 동명의 기법을 패러디한다.저자는 '치톤-슈트온 사사건건' 때문에 패러디 이름을 원작과 동일하게 유지했다고 했다.[10]스페인어로 "치톤"은 "닥쳐!"를 의미한다.
  • ANBU-Lance[11] - ANBU의 패러디.그 이름은 영어 단어 "ambulance"[11]의 말장난이다.
  • 피차-고르디치 - 클라라 피차마루, 아치미치 고디, 야마자 치노의 3인조를 일컫는 용어로, 이노 야마나카, 시카마루, 나라 초지 아키미치 등을 지칭하는 '이노시카쵸'라는 용어를 패러디한 것이다.스페인어로 "피차-고르디-치"는 "뚱뚱-딕-예"[11]로 읽을 수 있다.
  • 이노도라노쥬쓰 - 히루반쇼보카노쥬쓰의 패러디.이노도라는 스페인어로 변기를 뜻한다.[11]
  • 소바코 소소 또는 장례식 아레노소 - 이것은 "Desert Major"(사바쿠 소소)를 패러디한 것이다.스페인어로 "Funeral Areonoso"는 샌드 장례식을 의미하고, "소바코 소소"는 "당김 겨드랑이"를 의미한다.[12]
  • 콤보 컬론 - "라이온 콤보"를 패러디한 것.스페인어로 "Culon"은 엉덩이를 가리켜 "Combo Culon"은 "Assly Combo"를 의미한다.[13]
  • 페추가 - 이것은 겟슈가를 패러디한 것이다."페추가"는 닭과 같은 가금류의 젖고기를 의미한다.스페인어로 누군가 페츄가를 만들겠다고 협박하는 사람은 그나 그녀에게 큰 해를 끼치겠다고 협박하는 것을 의미한다.[14]
  • Yunque - 주켄을 패러디한 것.스페인어로 "윤크"는 안빌이다.[14]
  • 소플론 (소플론) - 푸턴을 패러디한 것이다.스페인어로 "소플론"은 "블로우 하드"[15]이다.
  • 피초리 - 치도리를 패러디한 것.이름은 '치도리'와 포켓몬스터 '피카츄'의 합성어다.게다가 일본어로 '피코리'로 알려진 젤다 시리즈의 '미니쉬'에 대한 언급이기도 하다.[15]
  • Byauntukan - Byakugan의 패러디.이 이름은 "Vi an un tucan"이라는 구절처럼 발음되는데, 이 구절은 영어를 "나는 투칸을 보았다"로 번역하는데, 이는 사용자가 다른 사람들을 투칸으로 볼 수 있게 해주기 때문이다.

참고 항목

참조

  1. ^ 이스라엘의 펀자노."Le coic nipon triunfa en las bibliotecas."엘 파이스 2008년 11월 2일2010년 10월 21일에 검색됨."En El Salon del Magna se pueden mumpar fanzines y 시리즈 독립주의자, las tiendas tradiciales, como Raruto, de Jesulink, una parodia de Naruto.Pero para disfrutar del managa noce falta pasar por caja."
  2. ^ "레벨디아 이 크레아티비다드."2008년 9월 8일 디아리오 데 인포나시온2010년 10월 21일에 검색됨."Leracionado también con el manga y con universo comic se encuentra "Raruto".Del lafiz de Jesus Garciaa Ferrer nacio esta parodia de un comic japonés y ahora ya cuenta con 40.000 contores to da Espana."
  3. ^ "La Universidad de Huelva acoge el I Ciclo de Cultura Japonesa 2010-01-05 Wayback Machine에 보관"유니버시아드.2010년 10월 21일에 검색됨."Posteriormente, tiene la palabra el dibujante Jesús García (Jesulink), autor del manga ‘5 Elementos’ y de ‘Raruto’, parodia del popular manga ‘Naruto’ de Masashi Kishimoto, el cual hablará sobre su experiencia como dibujante español de manga, lanzado a la fama a través de Internet, y sobre sus series."
  4. ^ "Lel credor de "Raruto" undersira un sobre debujo managa en Las Tores de Cotillas."Murcia.com. 2010년 6월 11일.2010년 10월 21일에 검색됨."Raruto, la creacion de "Jesulink"는 calo en do el mundo y Obra ha sido traducida traducida al portugués, al al al al al al al al al al chino y se calcalcalcalcula calcula lea que so lea so eno eno eno eno eno eno en en en eno.
  5. ^ a b "Raruto English."제술링크 웹사이트2010년 10월 30일에 검색됨.
  6. ^ "발렌시아, 전위 '오타쿠'."엘문도.2010년 5월 29일.2010년 10월 30일에 검색됨."덴트로 델 에스파시오 데 아우토레스, 엘 살론 콘타라 콘 라 프레센시아 드 제술링크, 대응 델 야 셀레브레 '라루토', 엑스포망가 코모 엔 메조르 디부얀테 에스파뇰"
  7. ^ 타피아, 호세 카를로스."제술링크를 소개하라."판타지문도 2008년 9월 11일"세르 엘 까루토 파소 데 세르 주에고, 세르 무반응성다드, 그는 cuidar con carino al personaje para que los 강연의 Sigano satisfechos" 그리고 "Raruto es us una sartira de un manga quee".
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m n o 라루토 1권(영어), PDF 2, 용어집.
  9. ^ 라루토 1권(영어), PDF 2장 02장: 햄의 재판, 만화책 2페이지.
  10. ^ a b c 라루토 1권(영어), PDF 3, 용어집.
  11. ^ a b c d Raruto Volume 2 (영어), PDF 2, 용어집.
  12. ^ Raruto Volume 2 (영어), PDF 3, 용어집.
  13. ^ 라루토 2권(영어), PDF 4, 용어집.
  14. ^ a b Raruto Volume 2 (영어), PDF 6, 용어집.
  15. ^ a b Raruto Volume 3 (영어), PDF 5, 용어집.

외부 링크