Page semi-protected

라그후파티 라그하바 라자람

Raghupati Raghava Raja Ram

"라그후파티 라그하바 라자람"(Raghupati Raghava Raja Ram)은 마하트마 간디가 널리 보급하고 비슈누 디감바르 팔루스카르미슈라 가라에서 조율하기 시작한 바얀(헌신곡)입니다.[1][2][3]

역사

그 노래의 정확한 기원은 완전히 명확하지 않습니다.[4]그것은 툴시다스에 의해 쓰여졌거나 혹은 그의 작품 람차리트마나스에 기초한 것으로 믿어집니다.[5][6][7]

안소니 파렐은 간디의 철학과 화합을 위한 [8]탐구에서

[T]람둔의 기원은 전설에 싸여 있습니다.그가 더 좋아했다는 전설에 따르면 위대한 힌두 시인 툴시다스 (1532년-1623년)가 작곡했다고 합니다.툴시다스는 인도 북부 다코레의 비슈누 사원을 순례하던 중 비슈누와 협상을 하게 되었습니다.비슈누는 자신이 라마임을 드러낼 때까지 기도하며 고개를 숙이지 않았습니다.그의 소원은 즉시 이루어졌습니다: 라마는 그의 아내 시타, 그리고 그들의 세 명의 헌신자들과 함께 그의 마음 속에 나타났습니다.따라서 간디는 "람둔은 신에 대한 도취를 의미합니다. [람]

람둔에는 여러 가지 버전이 있으며, 마하트마 간디가 사용한 람둔에는 "에큐메니컬한 맛"이 있었습니다.간디는 힌두교도들의 이스와르무슬림들의 알라가 하나이고 같다고 덧붙이며,[9] 노래를 더 세속적으로 보이게 만들고 힌두교인들과 이슬람교도들 사이의 화해의 메시지를 퍼뜨리기 위해 원래의 바얀을 수정했습니다.[10]이 노래는 인도 사회의 세속적이고 복합적인 비전을 투영하기 위해 광범위하게 사용되었습니다. 1930년 소금 행진 때 불렀습니다.[11]

가사

람둔의 가사 (간디판)
힌디어[12] 변환(IAST)[12] 번역[12]
रघुपति राघव राजाराम,
पतित पावन सीताराम
सीताराम सीताराम,
भज प्यारे तू सीताराम
ईश्वर अल्लाह तेरो नाम,
सब को सन्मति दे भगवान
राम रहीम करीम समान
हम सब है उनकी संतान
सब मिला मांगे यह वरदान
हमारा रहे मानव का ज्ञान
라구파티라하바라자라마,
파티타 파바나 ī타라마
ī따라마, ī따라마,
바하야 피라레 투스 ī타라마
īś바라알라하테로나마
사바코 산마티데 바가바나
라마 라 ī마 카르 ī마 사마나
하마사바 하이우낙 ī 산타나
사바 밀라마 ṅ게 야하 바라다나
하마라라헤마나바카냐나
라구의 자손 라마여, 타락한 자들의 업리프터입니다.
당신과 당신의 사랑하는 파트너 시타는 숭배를 받아야 합니다.
모든 신의 이름은 같은 최고의 존재를 가리킵니다.
이쉬바라와 무슬림 알라를 포함해서요
주님, 모두에게 평화와 형제애를 베풀어 주십시오.
우리는 모두 당신의 아이들이기 때문입니다.
우리 모두는 인류의 영원한 지혜가 널리 퍼지기를 바랍니다.

대중문화에서

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Lal, Vinay (2014). "Raghupati Raghav Raja Ram". In Helfenstein, Josef; Newland, Joseph N. (eds.). Experiments with Truth: Gandhi and Images of Nonviolence. Houston: The Menil Collection. pp. 244–45.
  2. ^ Dalton, Dennis (1993). Mahatma Gandhi: Nonviolent Power in Action. Columbia University Press. p. 109. ISBN 0-231-12237-3.
  3. ^ Sinha, Manjari (8 August 2008). "Tuned to excellence". The Hindu. Retrieved 27 April 2009.
  4. ^ Lal, Vinay (2014). "Raghupati Raghav Raja Ram". In Helfenstein, Josef; Newland, Joseph N. (eds.). Experiments with Truth: Gandhi and Images of Nonviolence. Houston: The Menil Collection. pp. 244–45.
  5. ^ Devi, Vindhya Basini (1998). Loka-rāmāyaṇa: Śrīmad Gosvāmi Tulasīdāsa jī viracita Śrī Rāmacarita Mānasa para ādhārita (in Hindi). Madhyapradeśa Tulasī Akādemī.
  6. ^ Snodgrass, Cynthia (2007). The Sounds of Satyagraha : Mahatma Gandhi's Use of Sung-Prayers and Ritual (PDF) (PhD). University of Stirling. p. 159.
  7. ^ Gokhale, Namita (15 October 2009). In Search Of Sita: Revisiting Mythology. Penguin UK. ISBN 978-93-5118-420-1.
  8. ^ Parel, Anthony J. (10 August 2006). Gandhi's Philosophy and the Quest for Harmony. Cambridge University Press. p. 167. ISBN 978-0-521-86715-3.
  9. ^ Thapar, Romesh (1998). Seminar. Rarely do they bother to point to his innovation of adding Ishwar Allah Tero Naam to the Tulsidas Ram dhun Raghupati Raghav Raja Ram.
  10. ^ Handoo, Jawaharlal (1998). Folklore in Modern India. Central Institute of Indian Languages. ISBN 978-81-7342-053-5.
  11. ^ "Dandi: Salt March". Lal, Vinay. University of California, Los Angeles.
  12. ^ a b c Guy L. Beck (17 July 2006). "Hinduism and music". In Guy L. Beck (ed.). Sacred Sound: Experiencing Music in World Religions. Wilfrid Laurier University Press. p. 137. ISBN 978-0-88920-421-8.
  13. ^ Utho Utho He Bharat Tumhaare - उठो-उठो हे भरत तुम्हारे, retrieved 28 June 2020
  14. ^ "दे दी हमें आज़ादी बिना खड्ग बिना ढाल - de dii hame.n aazaadii binaa khaD.hg binaa Dhaal / जागृति-(Jaagriti)". www.lyricsindia.net. Retrieved 28 June 2020.
  15. ^ "Purab aur Pachhim Indian Cinema - The University of Iowa". indiancinema.sites.uiowa.edu. There is also Francis, a French hippie pal of Orphan, who sacrifices his life to save Bharat in a club brawl and then dies requesting, "Pour l'amour de Dieu....votre chanson" (i.e., the Gandhian anthem Raghupati Raghava Raja Ram), while cradled in Bharat and Orphan's arms in an amazing intercultural pieta.
  16. ^ Indian Horizons. Indian Council for Cultural Relations. 2008. p. 55. ...band of boisterous hippies who energetically throw themselves into singing, "Raghupati Raghav Raja Ram." The re-working of one of Gandhi's favourite hymn is effected through wit, humour, irony and even irreverence.
  17. ^ Gandhinagara Raghupathi Raghava song, retrieved 27 August 2022
  18. ^ "Songs for the 'Great Soul'". ABC Radio National. 18 October 2014. Retrieved 27 August 2022.
  19. ^ "Gandhi My Father: 'Raghupati Raghav Raja Ram' song Entertainment - Times of India Videos". timesofindia.indiatimes.com. Retrieved 27 August 2022.
  20. ^ "Gandhiji's Raghupati Raghav modified for 'Satyagraha' - Times of India". The Times of India. Retrieved 27 August 2022.
  21. ^ "Watch: 'Raghupati Raghav',a new party anthem from Hrithik Roshan's 'Krrish 3'". The Indian Express. 12 September 2013. Retrieved 27 August 2022.
  22. ^ Chopra, Vinod (2010). Lage Raho Munna Bhai. Om Books International. ISBN 978-93-80069-75-3.
  23. ^ Pete Seeger - Strangers And Cousins, retrieved 27 August 2022
  24. ^ GTA Liberty City Stories (Radio Del Mundo) Ananda Shankar - Raghupati, retrieved 27 August 2022

서지학

  • Dalton, Dennis (1993). Mahatma Gandhi: Nonviolent Power in Action. Columbia University Press. ISBN 0-231-12237-3.