걸프만 아랍어

Gulf Arabic
걸프만 아랍어
ليīī, īīīīī
日-lahja il-Lhal-jyaya
발음[xclidi]
원어민바레인, 카타르, UAE 및 사우디아라비아, 이란, 오만, 쿠웨이트 일부 지역
원어민 스피커
680만 (2016년)[1]
아라비아 문자
언어 코드
ISO 639-3afb
글로톨로그gulf1241
Árabe del Golfo.PNG

아랍어를 동부 Arabia[2]의 페르시아 만 쿠웨이트, 바레인, 카타르, 아랍 에미레이트 연합, 남부 Iraq,[3]동부 사우디 아라비아, 북쪽의 해안 주변에 사용되는 걸프 지역 아랍어(خليجيḴalījī 지역 발음:[xɑˈliːdʒi]또는 اللهجةالخليجيةil-lahja il-Ḵalījīya, 지역 발음:[(ɪ)lˈlæhdʒæ lxæˈliːdʒiːjæ])이다.흰꼬리 수리. 옴an,[4] 그리고 몇몇 이란 아랍인들이요.

걸프 아랍어는 방언 연속체를 형성하는 밀접하게 관련되어 있고 다소 상호 이해 가능한 변종들의 집합으로 정의될 수 있으며, 주로 그들 사이의 거리에 따라 두 변종 간의 상호 이해성의 수준이 결정된다.다른 아랍어 품종과 마찬가지로, 걸프만 아랍어 품종은 [5]걸프만 밖에서 사용되는 다른 아랍어 품종과 완전히 상호 이해할 수 있는 것은 아니다.특정한 방언들은 어휘, 문법, 억양에서 다르다.예를 들어, 쿠웨이트 아랍어와 카타르와 UAE의 방언, 특히 발음에는 상호 의사소통을 [6]방해할 수 있는 상당한 차이가 있다.걸프만에는 음운학적으로나 형태학적으로 다른 두 가지 주요 사투리가 있는데, 일반적으로 바다우(Bedouin)와 아다르(Sedentary)로 불리며 역사적으로 목축주의를 실천한 사람들과 [7]앉아서 생활한 사람들 사이의 중요한 문화적 차이를 나타낸다.

걸프 지역의 변종과 가장 가까운 친척은 아라비아 반도에 고유한 다른 방언, 즉 나즈디 아랍어와 바흐라니 [8][9]아랍어입니다.사우디 아라비아의 많은 지역에서 사용되고 있지만, 대부분의 사우디인들은 동부 [6]아라비아에 살지 않기 때문에 걸프 아랍어는 대부분의 사우디인들의 모국어가 아니다.3천만 명이 넘는 인구 중 20만 명의 걸프만 아랍어를 사용하는 사람들이 이 나라에 있으며, 대부분 앞서 언급한 [8][9]동부 지방에 있다.

이름.

아라비아 반도 품종(갈프 아랍어는 짙은 갈색으로 표시됨)

이 방언의 풀네임 el-lahja el-Khalijya는 '만 지역의 방언'으로 번역될 수 있다.그러나, 이것은 가장 일반적으로 칼리지로 언급되는데, 여기서 명사 ل[x[liːdi]는 문자 그대로 '만의' 또는 '만의'[10]를 의미하는 니스바와 결합되었다.

음운론

자음

걸프 아랍어 자음[11] 음소
순음부 치과의 치경 구개음 등쪽 인-
geal 		성문
평지 강조하다 벨라 구개수
비음 m n
플로시브 목소리가 없는 (p) t 동작하다 동작하다 k q ʔ
음성 b d d440 ɡ
마찰음 목소리가 없는 f θ s 인식하다 ʃ x ħ h
음성 ð z ˤˤ ɣ ʕ
트릴 r
대략적인 l j w

음표:

  • /p/ only occurs in loanwords;[12] the non-native letter ⟨پ⟩, or its native counterpart /b/ ⟨ب⟩, are used to denote this sound e.g.: piyāḷah (پيالة or بيالة [pijɒːlˤɒh], 'small glass'), from Hindi.[citation needed]
  • 치과 마찰음의 많은 다른 방언으로 다른 소리들과 합병하는 다른 아랍어가지 종류에서 걸프 지역 아랍어 dialects을 구별한 특징은 보유 /θ/과 /ð/,; 비슷하게, 고전 */ɮˤ/ ⟨ض⟩과*/ðˤ/ ⟨ظ⟩의 합병의 반사는 종종 몇몇 방언으로지만 걸프의 방언에 있는 마찰음(양쪽 /ðˤ/ 또는 /zˤ/)/dˤ/.[13][12]그것은 대부분의 반도 및 메소포타미아 [citation needed]방언과 이 특징을 공유한다.
  • /d/는 /dd/는 /dd/에 병합되었습니다.
  • 역사적으로 /q/는 걸프만 아랍어로 []]가 되었다.MSA의 영향으로, 그 소리는 [14]몇몇 고전주의에서 다시 소개되었다.많은 스피커가 이 제한된 음소를 유성 구개수 [15]파열음으로 인식합니다.이러한 스피커는 /[16]x/와 ///([]]와 []])의 음소 인식 후 또는 구개수 인식입니다.이러한 스피커의 경우 [ and]와 [ are]는 자유 변동이며, 다른 스피커는 /q/와 ///를 구분합니다.따라서,[17] 이러한 스피커의 경우, /qurʔaːn/은 [r [ann]또는 [rʔann]로 실현될 수 있습니다.
  • 강조 자음 /t d d s sˤ ˤˤ /는 문헌에서 2차 슬라라이제이션 또는 인두화를 갖는 것으로 다양하게 기술되어 있다.다른 강조 자음을 찾을 수 있지만, 이것은 그 소리들이 주변 자음에 슬라라이제이션/인후음을 확산시키는 과정의 결과입니다.예: /but u la/ ('챔피언십') [bbtˤla] ('챔피언십')[18]

알로포니

/k/와 /kn/는 다음 자음이 강조되지 않는 한 앞모음 앞에 있을 때 구개음화되는 경우가 많다.실제 실현은 자유 변동이며, [kʲʲʒ]]또는 보다 일반적으로 [t dʒ dʒ][15][19]가 될 수 있습니다.[ʲ]]와 [dʒ]의 차이를 보이는 화자는 역사적 /q/에서 파생된 단어에서 그렇게 한다(예: [mʲgʲːbml~mʒdɪɪb 'l] '대향'). [j]는 역사적 /d/의 현대적 반사이며 [d]와 [d]의 자유 변화도 존재한다.

유성 파열음은 특히 클러스터의 최종 요소(예: ,('dog') /kalb/ [tæélp])[15]로서 발화 최종 위치에서 이탈하는 경향이 있다.

걸프만 아랍어의 주목할 만한 측면은 고전 아랍어에서 물려받은 많은 음소의 차이를 깨닫는 것이다.이러한 차이는 부분적으로 시간에 따른 자연스러운 언어 변화의 결과입니다.이러한 변화가 일어난 후, 미디어, 정부, 종교의 언어로서의 현대 표준 아랍어의 영향뿐만 아니라 다른 방언과의 접촉의 결과로 원래의 소리(또는 그것에 가까운 근사치)가 다시 도입되었다.이 소리들 중 많은 경우, 화자는 MSA 형식과 구어 [20]형식 사이에서 자유로운 변화를 보인다.다음 표에 이들 차이의 대략적인 개요를 나타냅니다.

편지 MSA 발음 칼리지 품종 예 메모들
ج /ddcp/ [j] 또는 [dj] moy 또는 moj('mo'j' 또는 'mo'd'),
masyid 또는 masjid('m'sjd' 또는 'm'sdd', 'masjid')		 변경은 임의입니다만,[21] MSA로부터의 최근 차용어에서는 jim(')이 [j]로 변경되지 않습니다.
ق /q/ /q/(고전 아랍어), []], 그리고 앞에 모음(/a/, /a///e//, /i/ 또는 /i//)이 이어지는 경우 [d͡] jiddam('앞');
샤루지		 많은 아랍어 문학 차용어들은 /q/ 소리를 유지하지만 선택적으로 /q/를 사용합니다.페르시아의 영향으로 카프())가 ghayn()) /ɣ/[22]로 바뀌는 경우는 극히 드물다.
غ /timeout/ [timeout], [q] 콰나 게인은 페르시아의 영향으로 가끔 [23][q] 또는 / //로 바뀝니다.
ك /k/ /k/, [t͡] 앞 또는 뒤에 앞모음이 있는 경우 또는 2인칭 여성 단수 접미사/목적어 대명사가 있는 경우 ubuch(아버지 [f.sg.]) 이 변경은 선택 사항이지만, 2인칭 여성 단수 접미사/객체 [24][25]대명사를 나타내기 위해 kaf())가 사용될 때 더 자주 발생한다.
ض /dcp/ [으악] 패하다 Ẓāʼ (ظ) and Ḍad (ض) are not distinguished by pronunciation, as the Gulf dialects lack the emphatic [d].[26]하지만 철자법의 구별은 [27]유지된다.

모음.

걸프 아랍어는 다섯 개의 긴 모음과 서너 개의 짧은 단모음이 있다.

걸프 아랍어 모음 음소[18]
전선. 뒤로
짧다 긴 짧다 긴
가까운. i i440 u ufilters.
중앙의 이그릇 (o) 오오
열다. a 아쿠아리움

알로포니

모음 발음의 지역적 차이는 상당하며, 특히 교육받은 언어 밖에서는 그러하다.달리 언급하지 않는 한, 다음은 걸프 지역 전체에서 공유되는 주요 이음 변종이다.

앞모음

강조 자음의 맥락에서 긴 /i//와 /e//는 집중모음 온글라이드와 오프글라이드를 [28]나타낸다.예를 들어 다음과 같습니다.

  • /tni-n/('tn') → [tni-nə]
  • /sccce f/ summer ('여름') → [ sccceə f ]
  • /tiiidd/('생리') → [ttiddə]

마찬가지로, 짧은 /i/의 정상적인 실현은 [i]인 최종 위치를 제외하고 []]이며, 강조 자음에 인접하거나 강세가 없는 경우, 최종적이지 않은 짧은 /i/는 [ə]에 집중된다.

  • /binti/('내 딸') → [baughnti]
  • /tccibb/(약)→[tccibb]
  • /kitataːb/كاتاbook('book')→[kətabb]
  • /rujui/('go! [f])' → [rjujui]

짧은 /a/의 정상적인 인식은 앞면 [e][28]이다. 등자음과 인두음에 인접한 경우, 정상적인 인식은 뒷면[]]이다. 강조자음에 인접한 경우(및 일부 화자의 경우, 양순자음에 인접한 경우, 인식은 뒷면 및 둥근 [28][:]이다.

  • /badu/(베두인) → [bédu]
  • /ba440ad/('after') → [b440d]
  • /ɡahwa/ قهوة ('coffee') → [ɡɑhwɑ].
  • /sccaff/('row') → [scccf]

등/인두 자음과 강조 자음이 모두 모음에 인접해 있을 때 깨달음은 [ɒ][28]이다.

/a//의 경우, 등/인후 자음에 인접해 있을 때, 실현이 [aː][28]인 것을 제외하고 패턴은 거의 동일하다.

  • /s440m/('단식') → [s440m]
  • /caramel/('그가 말했다') → [caramel]
  • /hypa fja / health ('건강') → [hypa fja]

마지막으로 긴 /a//를 단축하여 짧은 /a/와 동일한 음운규칙을 적용한다.이러한 단축은 형태학적 조건화에 기초한 교대로 이어질 수 있습니다. 예를 들어 [점심] 대 [점심]([점심])[28]입니다.

후모음

/u//는 보통 [ʊ]로 인식됩니다.마찬가지로, /u/는 스트레스를 받지 않는 경우를 제외하고 [house]가 실현되며, 이 경우 완전히 삭제되지 않으면 [house][28]로 감소한다(예: /bujutt/ → [bjjːt] 또는 [ʊːt] 'houses').

짧은 모음 음소 /o/는 소수의 단어에서 diphthong /aw/의 변형으로 드물게 발생한다(예: lo /lo/ '[29]if').

형태학

다른 아랍어 변종과 마찬가지로 걸프만 아랍어는 고전 아랍어의 어투의 상당 부분을 잃었다.소유는 소유주 [30]주변에 부착된 입자 /ma-l-/ 및 /ɡaɡ/-/로 표시됩니다.

대명사

걸프 아랍어에는 10개의 인칭 대명사가 [31]있다.보수적 방언은 복수형식의 2, 3인칭의 성구분을 유지해왔지만 이중형은 살아남지 못했다.다음 표에 가장 일반적인 대명사를 나타냅니다.

사람인 단수형 복수형
첫 번째 아나(آ () 니진
두 번째 남성적인 inta(인타ت인타) intum(인텀ت인텀)
여성스럽다 inti(인티ت인티) intin1(인틴ت인틴)
세 번째 남성적인 후와 콧노래를 부르다
여성스럽다 히야(Hiya) 힌2(hin)
  • ^1 많은 화자가 2인칭 복수에서 남성형과 여성형을 구별하지 않고 인툼과 인틴을 직감(إُتُ)으로 대체한다.
  • ^2 3인칭 복수에서 남성형과 여성형을 구별하지 않는 화자는 3인칭 복수에서도 각각 남성형, 여성형 모두 Hum(음성형)을 사용한다.

그러나 일부 대명사는 다른 (덜 빈번한) response를 가지고 있다.로컬) 폼:

  • 아나(آ () :
    ana
    anni (특히 Barranni)
  • inta(인타ت인타):
    init(인정ت인정)
  • huwa(후와):
    후(ū)
    후와 (특히 Qaarar)
    어후( ( ()
  • hiya(안녕하세요):
    h자(H자)
    히야(ه () (특히 Qaarar)
    ihi(이히)
  • ni-in(니인):
    니나
    이나(특히 바란과 카타르)
    (카타르)
  • 인텀(인텀ت인텀):
    intu(직관ت직관)
  • hum(음성):
    허마(특히 카타르)
    어음( ( ()

구문

main 절의 일반 어순은 다음과 같습니다.[32]

제목 – (동사) – (직접 오브젝트)– (직접 오브젝트)– (부사)

다음 문장은 선언문의 정상적인 어순을 나타냅니다.

/mada(미치다)

아마드

xarrab

망가졌다3msg

l-beet/

그 집

/mad xarrab l-bett/

아마드가3msg 망했다-집안이 망했다.

미친놈이 집을 망쳐놨어

질문문을 작성할 때 이러한 요소 중 하나를 질문어로 대체할 수 있습니다.Holes(1990)는 걸프만 [32]아랍어로 다음과 같은 5개의 단어를 식별한다.

  • /min/('who')
  • /tweinhu/(또는 /weetweetwe/ 또는 /eetweetwe/) ('what')
  • /kef/('how')
  • /le/(또는 /le/) ('why')
  • م ت / / mita / ('when')

이러한 요소 중 하나를 강조하는 것을 원하지 않는 한, 이 요소의 순서는 질문형성에 [33]보존됩니다.

/분

xarrab

일베트/

누구

망가졌다3msg

그 집

/min xarab il-beːt/ 누가 집을3msg 망쳤는지-

'누가 집을 망가뜨렸지?'

/mada(미치다)

아마드

xarrab

망가졌다3msg

①인후/

뭐

/mad xarab inhu/

아마드가3msg 망했어-뭐야?

'아마드가 망친 게 뭐야?'

/mada(미치다)

아마드

xarrab

망가졌다3msg

일베트

그 집

le440/

왜죠

/'mad xarrab il-be-t le' /

아마드가3msg 망했다-집안이 왜?

'아마드가 왜 집을 망가뜨렸지?'

질문 요소를 강조하면 어순이 변경될 수 있습니다.특히 절의 요소는 일반적으로 초기 위치로 이동함으로써 의문을 제기할 수 있다.피사체(일반적으로 초기)를 [33]사용하면 최종 위치로 이동합니다.

/xarrab

망가졌다3msg

일베트

그 집

최소/

누구

/xarab il-beet min/

망했다-집안이3msg 망했다.

'누가 집을 망가뜨렸지?'

이동된 요소는 강한 강세를 받습니다.질문 단어의 경우 억양은 높은 강하입니다.해명을 요구하는 것이 포인트일 때, 질문된 요소는 높은 [34]억양을 가지고 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

인용문

  1. ^ 걸프만 아랍어 at Ethnologue (2016년 제19호)
  2. ^ Holes (2001), 페이지 16–17.
  3. ^ 아랍어, 걸프만 구어 – 이라크어 민족학
  4. ^ 이란의 언어 민족학
  5. ^ 카피셰(1977), 페이지 17.
  6. ^ a b 구멍(2001), 페이지.
  7. ^ Versteeh (2006), 페이지 212.
  8. ^ a b 프롤리(2003), 페이지 38.
  9. ^ a b 사우디아라비아의 언어 민족학
  10. ^ Awde & Smith (2003), 페이지 88.
  11. ^ 홀(1990), 페이지 260-4.
  12. ^ a b 구멍 (2001), 페이지 51.
  13. ^ 칼리파, 압둘라힘, 하산(2016).
  14. ^ 구멍 (1990), 페이지 265.
  15. ^ a b c 구멍 (1990), 페이지 261.
  16. ^ a b 구멍 (1990), 페이지 262.
  17. ^ 홀(1990), 페이지 262, 265.
  18. ^ a b 구멍 (1990), 페이지 264.
  19. ^ 알 로자이 (2013), 43페이지.
  20. ^ a b 아마디히(1985), 페이지 180.
  21. ^ 카피셰(1977), 페이지 263.
  22. ^ 카피셰(1977), 페이지 265.
  23. ^ 카피셰(1977), 페이지 266.
  24. ^ 카피셰(1977), 페이지 267.
  25. ^ 알 로자이 (2013), 48페이지.
  26. ^ 카피셰(1977), 페이지 2
  27. ^ Almuhannadi (2006).
  28. ^ a b c d e f g 홀(1990), 페이지 264-5.
  29. ^ 카피셰(1977), 페이지 48.
  30. ^ 홀(1990), 페이지 170.
  31. ^ 카피셰(1977), 페이지 159.
  32. ^ a b 구멍 (1990), 페이지 3.
  33. ^ a b 구멍 (1990), 페이지 4.
  34. ^ 구멍(1990), 페이지 5.

원천

  • Al-Amadihi, Darwish (1985), Lexical and Sociolinguistic Variation in Qatari Arabic (Ph. D. Thesis), University of Edinburgh
  • Al-Rojaie, Yousef (2013), "Regional dialect leveling in Najdi Arabic: The case of the deaffrication of [k] in the Qaṣīmī dialect", Language Variation and Change, 25: 43–63
  • Almuhannadi, Muneera (2006), A Guide to the Idioms of Qatari Arabic with Reference to English Idioms, Qatar, ISBN 99921-70-47-6
  • Awde, Nicholas; Smith, Kevin (2003), Arabic dictionary, London: Bennett & Bloom, ISBN 1-898948-20-8
  • Frawley, William (2003), International Encyclopedia of Linguistics, vol. 1, Oxford University Press, ISBN 0195139771
  • Holes, Clive (1990), Gulf Arabic, Croom Helm Descriptive Grammars, London: Routledge, ISBN 0-415-02114-6
  • Holes, Clive (2001), Dialect, Culture, and Society in Eastern Arabia: Glossary, Brill, ISBN 9004107630
  • Khalifa, Salam; Habash, Nizar; Abdulrahim, Dana; Hassan, Sara (2016), "A Large Scale Corpus of Gulf Arabic", Proceedings of the International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Portorož, Slovenia
  • Qafisheh, Hamdi A. (1977), A short reference grammar of Gulf Arabic, Tucson, Az.: University of Arizona Press, ISBN 0-8165-0570-5
  • Versteegh, Kees, ed. (2006), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Leiden: Brill

추가 정보