돔스데이 도서 발행

Publication of Domesday Book

영국의 윌리엄 1세를 위해 1086년에 완성된 영국의 위대한 조사 기록인 돔스데이북의 본문은 1770년대에 아브라함 팔리에 의해 처음 편집되었다.원고의 첫 팩시밀리는 1860년대 지도제작자 헨리 제임스가 주도한 프로젝트로 만들어졌다.대부분의 카운티에서 라틴어 원문을 영어로 번역한 것이 20세기 대부분 동안 빅토리아 카운티 히스토리(VCH)에 의해 출판되었다.

존 모리스의 총편집장 아래 1975-1992년 필립모어앤코를 위해 발행된 필립모어 에디션에는 전체 본문의 새로운 영어 번역본이 준비되었다.필리모어 에디션은 시놉틱으로 번역본을 팔리 에디션의 팩시밀리와 나란히 배치하고 있으며, 각 카운티별로 별도 권으로 발행하고 있다.그러나 필리모어 번역은 VCH 번역을 가장 권위 있는 번역으로 대체하지는 않았다.

《알렉토 에디션》은 1985~1992년 출판된 고품질 성서판 팩시밀리의 시리즈로, 두 권의 별도 권으로 새로운 영어 번역본이 수록되어 있다.알렉토 편집위원회는 VCH 텍스트를 바탕으로 수정되고 표준화된 번역을 제작했다.Penguin Books는 2002년에 하드백으로 출판된 한 권과 2003년에 페이퍼백으로 출판된 한 권의 책으로 Alecto Editions 번역을 다시 출판했다.

필리모어 번역본과 함께 원고 팩시밀리 이미지의 디지털판이 2000년 CD-ROM에 "Domesday Explorer"로 출판되어 2008년 이후 온라인 데이터베이스로 공개적으로 접근할 수 있게 되었다.

아브라함 팔리의 판 (1773–1783)

돔스데이 북은 18세기 항서운동에 큰 관심을 기울인 품목이었다.이때는 군 역사의 시대였고, 이때 영국 신들의 많은 회계들이 출판되었으며, 군별로 우연히 정리된 초기의 재산 기록으로서 도메스데이북은 조사에 포함된 모든 군들의 중세사의 주요 자료였다.

1717년 험프리 완리, 존 백포드, 존 탈먼에 의해 설립된 재조직된 런던 항검역학회[1]돔스데이를 포함한 다양한 고대 기록물의 출판을 위해 노력하는 것을 사명의 일부로 만들었다.[2]그러나 그 협회는 회원들의 제한된 자원과 순전히 열의 부족으로 인해 어려움을 겪으면서 그 목적을 달성하기 위해 애썼다.[3]

그럼에도 불구하고 1751년 왕실 헌장 구입 이후 돔스데이를 출판할 가능성은 더욱 현실적이 되었다.1756년 필립 카르트렛 웹은 돔스데이 책의 큰 가치를 강조하는 논문을 학회에서 읽었고, 출판판의 긴급한 필요성을 시사함으로써 이 논문은 윌리엄 보우이어의 인쇄기에 의해 인쇄되었다.이듬해 Webb의 요청에 따라 회원들은 판을 짜는 작업에 도움이 될 수 있는 자료를 취합할 목적으로 돔스데이북의 기존 인쇄물 및 MS 대본과 관련하여 협회에 다시 보고했다.[4]이 노력은 결실을 맺지 못했다.

그러나, 1767년, 돔스데이 북에 대한 이 관심의 갱신과 관련될 수 있는 이유로, 돔스데이 전집 발행을 위한 계획이 추진되었다. 이것은 의회 롤스를 포함한 다른 공공 기록물의 발행 프로그램과 일치했다.[5]

돔스데이 북 파리의 크로이돈치암에 관한 토막글

1767년 3월 대영박물관의 사서 찰스 모튼(1716–1799)이 이 계획을 담당하게 되었는데, 이 사실은 수년 동안 챕터 하우스, 웨스트민스터의 저장소에 있는 돔스데이 북에 대한 접근을 통제해 온 재무부의 부사무관 아브라함 팔리로부터 그에게 분노를 불러일으켰다.최근 의회 롤스 인쇄 작업에 참여하였다.[6]1768년 팔리는 자신이 모턴이 아닌 자신이 이 프로젝트를 담당해야 한다고 재무부에 항의했고, 모튼은 챕터 하우스 직원들에 의해 업무에 지장을 받고 있다고 불평했다.[7]

한편 정부는 급격한 비용 추정에 우려를 표했다 – 모튼은 1770년에 계속하려면 이미 지출한 2,810파운드 외에 4,525파운드가 들 것이라고 말했다.이때 팔리는 기억되었고, 그는 이 작품의 공동편집자가 되었다.팔리와 모튼의 경쟁은 지속적이고 건설적인 관계를 배제했고, 1774년 이후에는 팔리가 사실상 단독 책임자가 되었다.[8]

팔리는 오랜 기간 공적인 기록, 특히 돔스데이 책에 관여하면서 탄생한 일편단심으로 그 과제를 추구했다.프로젝트 기간 동안 그의 가장 가까운 동료 중 한 명은 윌리엄 보우이어의 런던 인쇄기의 상속인인 인쇄업자 존 니콜스였는데, 그는 1773년에 출판된 판에 사용된 특별한 "레코드형" 활자를 개발하여 돔스데이 북에서 가능한 한 가깝게 대본을 표현했다.[9]결국, 팔리의 돔스데이 판은 1783년 3월 15일까지 완성되었다.[10]

비록 높은 수준이지만, 팔리의 작품은 보충 자료와 지표가 부족했다.따라서 1800년에 레코드 위원회는 팔리의 작품에 지표를 인쇄할 것을 명령했다.이것들은 헨리 엘리스 경의 지시로 편집되어 1816년에 출판되었으며, 엑손 도메스데이, 리버 윈튼, 종교재판소 엘리엔시스, 볼든 서적 등 네 가지 "위성 조사"의 판과 함께 출판되었다.[11][12]

포토진코그래픽판(1861–1863)

Glastonbury Abbey의 일부 토지 소유에 대한 항목을 보여주는 Domesday Book for Somersetshire(1862년 발행) 포토진코그래픽 판의 한 페이지

팔리 판의 발행 부수는 너무 제한적이어서, 돔스데이 북에 대한 대중들의 접근을 크게 증가시킨 작품으로 진정으로 설명될 수 없었다.그것은 1861년 돔스데이의 첫 포토지코그래픽 팩시밀리 판의 제작과 함께 비로소 이루어질 예정이었다.

이 프로젝트의 원동력은 Ordnance Survey의 국장 헨리 제임스 대령이었다.그 과정에는 사진을 아연이나 돌에 옮기는 것이 포함되었는데, 그것은 인쇄에 직접 사용될 수도 있고, 이미지가 판화를 위한 가이드를 형성하는 구리 판의 왁스칠된 표면으로 대체적으로 사용될 수도 있다.그것은 팩시밀리 복제가 가능한 시스템이었고, 따라서 1859년 윌리엄 유와트 글래드스톤과의 회의 후에 제임스는 당시 재무장관으로부터 "기록보관소에 있는 우리의 고대 원고들 중 일부를 복사하는 과정을 새로 만들었다"는 질문을 받았다고 한다.무겁고 부서지기 쉬운 돌덩이를 사용했고 그 과정이 돔스데이북의 값싼 팩시밀리 복사본을 만드는 데 이상적일 것이라고 주장한 석판화와 같은 다른 복제품들에 대한 이러한 과정들.

1860년 10월 재무부 차관 조지 해밀턴에게 보낸 서한에서 제임스는 돔스데이 북을 완전히 복제하는 데 드는 비용을 500부당 1575파운드 또는 그 대신에 1부당 3파운드라고 추정하는 것으로 요약했다.제임스는 콘월(Cornwall)을 부피에 수록된 더 짧은 출품작(엘레오 페이지)의 예로서 사용하며 500장의 원가를 11. 2s. 4d로 추정하는 등, 공정의 적정성을 입증하기 위한 단일 카운티의 비용을 더욱 개략적으로 설명했다.1861년 1월 14일 제임스는 프로세스의 성공을 결정하기 위해 재무부 지원 실험으로 도메스데이북의 콘월 파편을 포토진코그래프로 촬영할 수 있는 허가를 받았으며, 결과적으로 1863년까지 오드넌스 서베이 전체에 포토진코드를 부여하여 32개의 카운티 권으로 출판되었다.두 가지 색상(빨간색과 검정색)이 사용되었으며, 원본 원고에 사용된 색상들을 복제하였다.

일반 대중은 사진 촬영술의 발명에 흥분했다.Photography News와 같은 신문들은 발명을 둘러싼 사건들을 보도했고 심지어 독자들에게 그 과정을 거친 문서의 예를 제공했다.[13]

영어 번역

빅토리아 카운티 역사 (1900–1969)

빅토리아 카운티 역사(VCH)는 영국의 각 역사적 카운티의 백과사전을 획일적인 계획으로 출판하는 프로젝트로 1899년에 설립되었다.애초부터 이 계획에는 학구적 소개와 지도와 함께 돔스데이북의 해당 카운티 부분의 영문 번역이 포함되어야 한다는 취지였다.

J. H. 라운드는 돔스데이 섹션의 편집자로 임명되었다.[14]He translated the texts and wrote the introductions for Hampshire (published 1900), Worcestershire (1901), Northamptonshire (1902), and Essex (1903); wrote the introductions for Hertfordshire (1902), Surrey (1902), Bedfordshire (1904), Warwickshire (1904), Buckinghamshire (1905), Somerset (1906), Berkshire (1907), and Herefordshire (1908), thoughthe translations were by others; and he oversaw work on Cumberland (by J. Wilson, published 1901), Derbyshire (by Frank Stenton, published 1905), Sussex (by L. F. Salzman, published 1905), Devon (by O. J. Reichel, published 1906), Lancashire (by William Farrer, published 1906), Norfolk (by Charles Johnson, published 1906), Nottinghamshire (by Frank스텐튼, 1906년 출판), 레스터셔(프랭크 스텐튼, 1907년 출판), 루트랜드(프랭크 스텐튼, 1908년 출판), 슈롭셔(C의 번역).H. Drinkwater, James Tait의 소개, 1908년)라운드도 링컨셔를 위해 돔스데이를 번역하기 시작했지만, 이것은 미완성인 채로 남아 있었다.[15]

라운드(Round)는 1908년 프로젝트에서 은퇴했지만, 이후 VCH는 서폴크(통역 익명, B. A. Lees, 1911년 출판) 요크셔(William Farrer, 1912년 출판) 콘월(T에 의한 번역)의 번역본을 출간했다.Taylor, L. F. Salzman의 소개, 1924년 출판);헌팅돈셔(Frank Stenton, 1926년 출판); 켄트(F. W. Ragg의 번역, N의 소개).1932년 출판된 Neilson; Cambridgesshire (J.Otway-Ruthven, L. F. Salzman의 소개, 1938년 출판), 옥스퍼드셔(Frank Stenton, 1939년 출판), 윌트셔(Wiltshire, R. R. Darlington, 1955년 출판), 스태퍼드셔(C. F. Slade, 1958년 출판), 도르셋(A의 번역).윌리엄스는 랄프 푸그의 소개, 1968년 출판), 미들섹스(T. G. Pinder, 1969년 출판).

VCH와는 독립적으로, 1916년 제임스 타이트가 체텀 협회를 위해, 링컨셔는 C에 의해 번역본이 출판되었다.W. 포스터와 T.1924년 (1976년) 링컨 레코드 협회의 롱리, 1925년 A. B. 윌슨-바크워스의 요크셔의 이스트 라이딩, 1936년 H. M. 프레이저의 스태퍼드셔의 롱리.이로써 20세기 번역본이 출판되지 않은 글로스터셔만 남게 됐다.

필리모어 에디션(1975–1992)

필리모어 에디션은 지역사 전문 출판사인 필리모어앤코가 존 모리스 총편집장 아래 출간한 그레이트 돔스데이북의 병렬 텍스트 라틴어 영문판이다.각 카운티는 별도의 부피를 점유하고 있다.첫 번째 출품작은 1975년 미들섹스, 서리, 헌팅돈셔 주, 그리고 링컨셔 주, 요크셔 주(양 카운티 모두 각각 2권을 점유하고 있음), 쇼프셔 주, 서퍽 주 등이며, 1986년에 출판되었다.

왼쪽 페이지에 인쇄된 라틴어 텍스트는 팔리 판의 팩시밀리로, 오른쪽 페이지에 번역은 구문, 구두점 및 적절한 이름 및 기술 용어의 렌더링에 대한 표준화된 지침 내에서 작업한 자원 봉사자들에 의해 준비되었다.각 권에는 노트, 세입자의 이름과 장소 이름 표, 지도 등이 포함되어 있다.

이 판본과 함께 유니폼을 입은 렉스 웰든 핀의 <돔데이 책 가이드>는 1973년에 한 권 출판되었다.[16]1992년에 3권짜리 인덱스 세트가 발표되었다.

필리모어 판은 빠르게 가장 쉽게 접근할 수 있고 널리 사용되는 돔스데이 책의 버전이 되었지만, 학자들은 복잡한 역사 개념을 지나치게 단순화시킨 것에 대해 이 번역을 비판하였다. 예를 들어, 데이비드 베이트스는 이 번역을 "불명하고 도움이 되지 않는 현대적"[17]이라고 묘사했다.

Alexo 에디션(1985–1992)

알렉토 밀레니엄 에디션 바인딩

1985년과 1992년 사이에 출판된 '알렉토 에디션'은 현재까지 돔스데이 책의 가장 완전한 팩시밀리다.'페니 에디션' '밀레니 에디션' '도메스데이 북스터디 에디션' 등 3종류가 있다.그것은 당시 공공 기록 관리인이자 원래 돔스데이의 관리인이었던 제프리 마틴 교수에 의해 "최근에 정확하게 팩시밀리"라고 불렸다.[18]

이 판에는 현대 지도에 겹쳐진 지수와 2권으로 된 영문 번역본, 오드넌스 측량 지도 한 권이 첨부되었다.[19]

팩시밀리

이렇게 극도로 높은 품질의 복제를 제작하기 위해, 원본 돔스데이 북은 각 페이지를 촬영할 수 있도록 묶이지 않았다.이 과정에 사용된 카메라는 포드 피에스타와 같은 크기였고, 보안상의 이유로 밀폐된 케이지에서만 작동되었다.[citation needed]

페니 에디션은 미국 딥 사우스에서 온 목화로 만든 전문용지에 인쇄되어 원본의 양피지와 같은 무게와 느낌을 주었다.그리고 이 페이지들은 윌리엄 1세 은화와 함께 15세기 떡갈나무 세트의 시트 사이에 묶여 있었고, 그 때를 위해 특별히 주조된 또 다른 1986년 엘리자베스 2세도 있었다.페니 에디션의 각 사본은 막대한 비용 때문에 5750파운드가 들었고 250개만 제작되었다.후기 밀레니엄 에디션은 같은 고품질 이미지와 종이를 12세기 바인딩 방식으로 두 권의 송아지 가죽으로 묶었다.이 판본은 그레이터 돔데이의 경우 £6750, 리틀 돔데이의 경우 £5750의 비용으로 450부로 제한되었다.[20]

돔스데이 도서관판은 페니, 밀레니엄 버전과 같은 종이를 사용했지만 내구성을 제공하기 위해 리넨 커버와 박스에 묶여 있었다.이 판은 색인, 번역서, 지도와 함께 나왔다.

번역

커버 오브 펭귄 에디션(영국

팩시밀리의 두 권의 동반으로 출판된 Alexo History Editions 번역은 VCH 번역을 대체하기 위한 것으로, VCH 번역을 대체하기 위한 것이었는데, VCH 번역은 80년 이상에 걸쳐 출판된 이력으로 인해 불일치에 시달린다.편집국은 앤 윌리엄스(편집장), 지 H 마틴(총편집장), J. C.로 구성되어 있다. 홀트, 헨리 R. 로인, 엘리자베스 할람-스미스(Assistant Keeper of Public Records, National Archives)와 세라 타이크(Sarah Tyacke, 국립문서보관소)는 VCH 텍스트를 바탕으로 엄격하게 표준화되고 수정된 번역을 제작했다.

Penguin Books는 2002년에 하드백으로 출판되었고 2003년에 페이퍼백으로 출판되었으며 G. H. Martin의 소개로 Alexo 번역본을 한 권으로 복제했다.라틴어 본문을 통째로 생략한 초판이며, 번역본의 첫 단권본이다.그 페이퍼백은 원래 25파운드였다.[21]

디지털 에디션

돔스데이 탐험가
돔스데이 탐험가의 스크린샷

돔스데이 탐험가는 1986년부터 시작된 민간 프로젝트로 헐 대학의 존 파머와 그의 아들 매튜 파머에 의해 개발되었으며, 이후 마이크로소프트 엑세스(Microsoft Access)를 사용하면서 영국 예술 인문 연구 위원회로부터 25만 파운드의 보조금을 받으면서 공적 자금 지원 프로젝트로 바뀌었다.2000년 CD-ROM에 실렸으며, 결국 2008년 에섹스 대학에 의해 온라인에 공개적으로 접근할 수 있게 되었다.[22]데이터베이스는 고해상도 원고 영상, 필리모어 번역본(ed)을 포함한다.존 모리스(John Morris), 상호 작용적인 검색 맵핑, 보고된 모든 가축의 재고 차트 및 조사의 각 카운티에 대한 통계 보고서.이들은 팔머가 엘리스, 메이틀랜드, 핀 등 이전 도메스데이 전문가들의 작품을 이용해 제작한 것이다.

상업용 사본

돔스데이의 상업용 사본의 주요 공급자가 두 명 있다.

참조

  1. ^ Sweet, Rosemary (2004). Antiquaries: the Discovery of the Past in Eighteenth-Century Britain. Cambridge: Cambridge University Press. p. 84.
  2. ^ Condon, M. M.; Hallam, E. (1984). "Government Printing of the Public Records in the Eighteenth Century". Journal of the Society of Archivists. 7: 348–88, at p. 374. doi:10.1080/00379818409514252.
  3. ^ 스위트 2004, 페이지 87.
  4. ^ 콘돈과 할람 1984, 페이지 374–5.
  5. ^ 콘돈과 할람 1984, 페이지 363–76.
  6. ^ 콘돈과 할람 1984, 377페이지.
  7. ^ 콘돈과 한람 1984, 페이지 376–77.
  8. ^ 콘돈과 할람 1984, 페이지 378.
  9. ^ 콘돈과 한람 1984, 페이지 378–9.
  10. ^ 콘돈과 할람 1984, 페이지 380.
  11. ^ Ellis, Henry, ed. (1816). Libri Censualis, vocati Domesday-Book, Indices: accesit dissertatio generalis de ratione hujusce libri.
  12. ^ Ellis, Henry, ed. (1816). Libri Censualis, vocati Domesday-Book, additamenta ex codic. antiquiss.: Exon' Domesday, Inquisition Eliensis, Liber Winton', Boldon Book.
  13. ^ 사진 뉴스, 제3권, 제82권, 1860년 3월 30일 페이지 360.
  14. ^ Powell, W. Raymond (2001). John Horace Round: Historian and Gentleman of Essex. Chelmsford: Essex Record Office. pp. 146–7, 152–6. ISBN 1-898529-19-1.
  15. ^ 2001년 파월, 페이지 154.
  16. ^ Finn, R. Welldon (1973). Domesday Book: a guide. London: Phillimore. ISBN 0-85033-101-3.
  17. ^ 베이츠 1985, 페이지 34.
  18. ^ 애디슨 출판물: 2008년 5월 5일 웨이백 머신보관돔스데이
  19. ^ http://addisonpublications.com/books/dmillennium.html 2008년 4월 30일 웨이백 머신 애디슨 출판물에 보관:돔스데이 북: 밀레니엄 에디션]
  20. ^ 공개됨: 2002년 12월 8일, 타임즈 온라인 돔스데이 책의 제작에 대한 내막.
  21. ^ 2008년 5월 15일 웨이백 머신보관Penguin UK
  22. ^ 데이터의 성배: 2008년 2월 10일, 돔스데이, 온라인 기술, 옵서버.

추가 읽기