랄루 랄

Lallu Lal
랄루 랄
태어난1763
아그라, 마라타 제국
죽은1835
영국령 인도 캘커타
국적영국계 인도인
직업대학 강사, 번역가, 작가
주목할 만한 작품
프렘 사가르

랄루 랄(Lalu Lal, 1763–1835)은 영국 인도에서 온 학자, 작가, 번역가였다. 그는 캘커타 주 헤이스팅스의 포트 윌리엄 대학에서 힌두스타니어의 강사였다. 그는 현대 문학 힌디어의 첫 작품인 프렘 사가르로 유명하다.

랄로 랄의 프렘 사가르, 1페이지 선스크리트 프레스 캘커타, 1810,

전기

랄루 랄은 아그라 출신의 구자라티 사스라 오디치야 브라만 가문 출신이다.[1] 그는 페르시아어와 힌두스탄에 대한 지식을 가지고 있었다. 그는 생계를 위해 벵골의 무르시다바드에 와서 7년간 무르시다바드의 나왓을 섬겼다. 그는 존 길크리스트에 의해 주목을 받았고, 그는 그를 캘커타의 포트 윌리엄 대학에 데려왔다. 그곳에서 랄루 랄은 여러 문학작품을 현대적인 인도어로 번역하고 저술했다. 그는 포트 윌리엄 칼리지에서 24년간 근무한 후, 1823–24년에 은퇴했다.[2]

작동하다

랄루 랄의 가장 주목할 만한 번역은 힌두어의 칼리 볼리 방언에서 가장 초기의 산문인 프렘 사가르(1804–1810)이다. 카짐 알리 자반과 함께 싱아산 바티시와 샤쿤탈라를 힌두스탄으로 번역했다. 마자르 알리 빌라와 함께 바이탈 파치시와 마두날(1805)을 힌두스탄으로 번역하기도 했다.[3]

랄루 랄의 원작에는 우르두 대본에 브리즈바사의 문법(1811년)이 수록됐다. 그는 또한 비하리의 사타사이 논평인 랄라 찬드리카를 저술했다.[4]

또한 우르두와 데바나가리 대본에 라타이프-아이-힌디 또는 위트의 뉴 사이클로피디아 힌두스타니카(1810)를 편찬하였다. 약 100여 편의 위트있는 이야기와 일화를 모은 것이다.[5]

프렘 사가르

프렘 사가르(Prem Sagar) 또는 프렘 사구르("Ocean of Love")는 1804년과 1810년 사이에 작곡되어 1810년에 출판된 최초의 현대 힌디 서적 중 하나이다. 차터부자 미즈라의 브라즈 바사 책을 번역한 이 책의 이야기는 크리슈나의 전설인 바가바타 푸라나의 10번째 책에 바탕을 두고 있다.[6] 랄로 랄은 이 책이 "델리-아그라의 카디 볼리"에 수록되어 있다고 언급한다. 이 언어는 얼굴 페이지에 "브리즈 바샤로부터 힌두교로 번역된 것"이라고 불린다.

초기 힌두스탄어 문학은 페르시아어를 많이 사용했으며, 현대 우르두어를 닮았다. 랄루 랄은 힌두스탄어 문학에서 인도-아리아어 원어의 말을 사용한 최초의 작가 중 한 명이었다. 그의 프렘 사가르는 가장 초기 작품으로, 언어가 현대의 산스크리트화된 힌디어와 닮았다. 언어학자 쥘 블로흐는 랄루 랄의 작품의 중요성을 다음과 같이 설명한다.[7]

랄루 랄은 길크리스트 박사의 영감으로 유명한 프렘 사가르(Prem Sagar)를 쓰면서 모든 것을 바꾸었는데, 그의 산문 부분은 우르두 전체에서 페르시아어가 인도-아리아어로 대체되어 왔다. 새로운 방언은 힌두교도들에게 언어 프랑카를 주었다.

— Jules Bloch

참조

  1. ^ 프렘 사가, 자장 랄 쿠브, 선스크리트 프레스, 캘커타, 1810년
  2. ^ Akbar Padamsee; Shamlal (1966). Western Influence in Bengali Literature. Vakil. p. 320.
  3. ^ Thomas Grahame Bailey (2008). A history of Urdu literature. Oxford University Press. p. 80. ISBN 978-0-19-547518-0.
  4. ^ George Abraham Grierson, ed. (1896). The Satsaiya of Bihari, with a Commentary Entitled the Lala-candrika, by Çri Lallu Lal Kavi. Office of the Superintendent of Government Printing, Calcutta.
  5. ^ Abdul Jamil Khan (2006). Urdu/Hindi: An Artificial Divide. Algora Publishing. p. 205. ISBN 978-0-87586-437-2.
  6. ^ The Prem Sagur of Lallu Lal. Translated by W. Hollings. Ridsdale. 1848. p. 1. ISBN 978-1-4655-8069-6.
  7. ^ Tara Chand (1994). "Some Misconceptions About Hindustani". The Problem of Hindustani (1944). Indian Periodicals.

참고 문헌 목록

  • 프레마-사하라 혹은 사랑의 바다. 프레데릭 핀코프의 에드. 웨스트민스터, 1891년 아르키발트 폴리스터
  • 톨로지 힌두우에 레 프렘 사가르, 오케안 다무르. Traduit par par. Lammagsse II, 1893년, 생아만드, 1899년
  • 영어의 프렘 사가르. 알라하바드, 1900년

외부 링크

  • 랄루 랄의 프렘 사구르
  • 랄루 랄의 프렘 사구르, W. 홀링스(1848)가 영어로 번역했다.
  • 자장로프랄, 프렘 사구르 또는 크리슈누의 역사, 바구부트 10장에 따르면, 번역된다. 힌두교 신자 브루즈 바샤 등지에서 힌두교 신자까지 캘커타, 1842년