비판과 통념을 쏟아붓다: John Done

Pour une critique des traductions: John Donne

전통에 대한 비판: John Donne은 [1]Antoine Berman이 1995년에 출판한 사후 책이다.

프랑스에서 사후에 출판된 이 책은 "번역 비평"이라는 독창적인 개념과 이 비판의 실천을 고정시키기 위한 방법론을 개발한다.번역 작업은 창의적일 뿐만 아니라 중요한 과정입니다.번역의 단점에 초점을 맞춘 비체계적 평가적 접근법이나 번역이 삽입된 문화와 문학적 시스템을 연구하는 규범적 접근법에서 벗어나 버만은 그가 초기 저작에서 개발한 윤리의 개념을 적용하면서 비윤리적이고 규정적인 번역을 요구한다.ng 번역에 필요한 창의성은 작가와 [2]번역자의 개인 시학에 의해 지나치게 결정되지 않고 다른 언어로 원문을 다시 번역하는 데 초점을 맞춰야 한다.

이 책은 두 부분으로 나뉘어져 있는데, 각각 번역 윤리의 한 가지 요소인 이론(성찰)과 실천(경험)에 초점을 맞추고 있다.첫 번째 부분에서는 버만이 소위 말하는 "생산적 비평"을 제시하고, 두 번째 부분에서는 존 의 작품을 프랑스어[2]스페인어로 번역하는 분석에 이 비판의 일반적인 이론적 원리를 적용합니다.

이 책은 중남미 [3]번역학 분야에서 큰 영향력을 행사해 왔다.

책은 프랑수아즈 마사르디에-케니에 의해 영어번역되었다. 던.켄트, OH: 켄트 주립 대학 출판부, 2009.[2]

레퍼런스

  1. ^ traduations, recension par Sherry Simon, dans : TTR : traduation, termologie, redaction, vol. 8, n° 1, 1995, 페이지 282-287 (프랑스어)
  2. ^ a b c "Toward a Translation Criticism". Kent State University Press. Retrieved 25 April 2017.
  3. ^ L'impact d'Antoine Berman sur la traductologie en Americaque latine : un query, par Georges L. Bastin, dans : tTR : tradition, termination, termologie, redaction, vol. 14, n°2, 2001, p.194 (프랑스어)