포르투갈어 이름

Portuguese name

포르투갈의 이름은 일반적으로 한두 의 주어진 이름과 여러 개의 성으로 구성되어 있다. 첫 번째 추가 이름은 대개 어머니의 성(s)과 아버지의 성(s)이다. 실용성을 위해 보통 형식적인 인사말에는 성(전치사 제외)만 사용한다.

일반

포르투갈어 명명 체계는 상당히 유연하다. 포르투갈 법은 부모 중 한 명으로부터 적어도 한 명의 이름과 한 명의 성(성)을 가질 필요가 있다고 규정하고 있다. 이 법은 또한 주어진 두 개의 이름과 네 개의 성까지 허용되는 최대 수의 이름을 정한다.[1] 이 제한은 일반적으로 시행되지 않으며 4개 이상의 성을 가진 경우가 드물지 않다.[citation needed]

보통 부성보다 모성 성이 먼저지만 그 반대도 가능하다.[1] 아버지가 알려지지 않았거나 아이를 인정하지 않은 경우 어머니의 성만 사용한다. 부모가 그들의 조상이 그 성을 사용했다는 것을 증명한다면, 그 성은 부모 이름의 일부가 아닐지라도, 아이는 부모님의 조상으로부터 성을 받을 수 있다.[1]

일부 포르투갈어 성씨들은 대부분 하이픈을 사용하지 않는 두 단어로 만들어지지만, 복합적인 이름은 아니다. 과거 세대에서 두 개의 성을 결합한 결과가 아니기 때문이다. 그 대신에, 그 단어들은 하나의 논리적 단위를 구성한다. 여기에는 토포니움(예: 카스텔로 브랑코), 종교적 언급(예: 에스피리토 산토, 산타 리타) 또는 기타 표현(예: 코르테 레알, 밀-호멘스)이 포함된다. 이 경우 두 단어를 모두 인용해야 한다(예: 작가 카밀로 카스텔로 브랑코는 결코 카밀로 브랑코라고 부르지 않는다).

이름수

포르투갈에서는 유부녀가 성씨 2명과 성씨 6명, 어머니 가족 2명, 아버지 가족 2명, 마지막 2명이 남편에게서 온다는 사실이 드물지 않다. 또한 이 이름들 중 일부는 한 단어 이상의 단어로 만들어져서 완전한 여성적인 이름이 12 단어 이상을 가질 수 있다. 예를 들어, "마리아 카르모 상 드 페로 쿠냐알메이다 산타 리타 산토스 아브레우"라는 이름은 유부녀에게 놀랄 일이 아닐 것이다. 페로(철손)와 산타 리타(카시아의 세인트 리타 이후)는 각각 한 성으로만 계산한다. 이 경우 산토스 아브레는 아마 이 여자의 남편에서 왔을 것이다. 그녀는 일반적으로 마리아 두 카르모 아브레우(Maria do Carmo Abreu)로 알려져 있으며, 마리안 호칭이 서로 붙는 경향이 있기 때문에, 아브레우 아래에서 일반적으로 강조되고 대조된다.

포르투갈에서는 아이가 조부모의 성을 각각 가질 수 있기 때문에, 아이에게 성을 네 개씩 주는 관습이 인기를 끌고 있다. 포르투갈과 브라질에서는, 몇몇 사람들은 이것을 속물 근성의 표시로 여긴다. 왜냐하면 그것은 많은 수의 주어진 이름을 가진 귀족 가문이었기 때문이다. For instance, the Emperor Pedro I of Brazil (also known as King Pedro IV of Portugal) (1798–1834) had the full name of Pedro de Alcântara Francisco Antônio João Carlos Xavier de Paula Miguel Rafael Joaquim José Gonzaga Pascoal Cipriano Serafim de Bourbon e Bragança, and his son, the Emperor Pedro II of Brazil, had the full name of Pedro de Alcânta라호앙 카를로스 레오폴도 살바도르 비비아노 파울라 레오카디오 미겔 가브리엘 곤사가 드 합스부르고-로레나브라간사 단순성을 위해 대부분의 포르투갈 사람들은 두 개의 성만을 사용한다.

예를 들어 호세 산토스 알메이다마리아 아브레우 멜로에 딸이 있었다면 그녀의 이름은 간단히 요아나 멜로 알메이다(본명 + 어머니의 성 + 아버지의 성)일 수 있다. However, they could give her two given names, for example Joana Gabriela, and combine their surnames in various ways, such has Joana Gabriela Melo Almeida, Joana Gabriela Abreu Melo Almeida (two surnames from the mother, one from the father), Joana Gabriela Abreu Santos Almeida (one name from the mother, two from the father), or even Joana Gabriel아브레우 멜로 산토스 알메이다(각 부모의 두 이름). 또한 부모 중 어느 한쪽의 법적 명칭에 속하지 않지만 부모에게 사용할 권리가 있는 성, 즉 조부모나 증조부모의 성으로 아버지나 어머니에게 전달되지 않은 성을 사용할 수도 있을 것이다. 이 아이는 아마도 그녀의 마지막 성인 조아나 알메이다로 알려지게 될 것이다. 그러나 그녀의 부모는 성의 순서를 바꾸기로 결정하고 그녀의 이름을 조아나 알메이다 멜로 등으로 지을 수 있었다. 이 경우 그녀는 아마도 조아나 멜로라고 알려질 것이다.

포르투갈에서 성(性)[1]이 하나만 있는 경우는 드물며, 안토니오 산토스 산토스와 같은 반복적인 조합을 피하기 위해 대개 양쪽 부모가 성이 같을 때 발생한다(하지만, 이것은 허용 가능한 법적 이름이 될 것이다). 브라질에서, 오직 하나의 성만을 갖는 것은 포르투갈인이 아닌 이민자들의 큰 공동체가 있는 지역에서 흔하다.

철자법

포르투갈어 명칭은 이름이 정규 명사로 간주되기 때문에 표준 철자를 가지고 있으며, 따라서 포르투갈어의 맞춤법 규칙에 따르게 된다. 많은 이름의 철자는 시대에 따라 그리고 맞춤법 개혁과 함께 발전해 왔다. 동시에, 현재의 철자 규칙에 따르면 철자 오류로 여겨지지만, 오래된 형태의 이름들은 살아남는다. 브라질과 포르투갈에서 유효한 Acordo Ortografico("직역 협정")는 섹션 XI(속성 명사)에 대해 다음과 같이 명시되어 있다. Os nomes próprios personativos, locativos e de qualquer natureza, sendo portugueses ou aportuguesados, serão sujeitos às mesmas regras estabelecidas para os nomes comuns. ("Anthroponymic and toponymic proper nouns, if Portuguese or incorporated to the Portuguese language, are subject to the same spelling rules established to regular nouns.").[2]

포르투갈에서 주어진 이름들은 표준 철자를 가지고 있으며 (비공인 인물에 대해서도) 법으로 강제된다. 포르투갈 공화국 관할의 'Instituto dos Registos e Doatariado'에는 주어진 이름에 대한 규칙이 있다. 허용된 이름의 리스트가 정해져 있다;[3] 잘못된 철자 형태와 오래된 형태(예: 루이즈가 루이스의 고풍스러운 형태)와 외래 문자를 포함한 이름은 일반적으로 허용되지 않는다, y, w)은 일반적으로 허용되지 않는다. 그러나 고풍스러운 형태로 등록된 노인들은 계속해서 그것들을 사용하고 있다(예: 마노엘 올리베이라 - 현대의 스펠링은 마누엘일 것이다). 성에 대해서는 법적 제약이 없으며, 아타이데(현대식 Ataide), 텔레스(현대식 Teles)에서처럼 그렇게 많은 사람들이 고대의 성씨 철자를 계속 사용하고 있다.

브라질에서는 이름에 관한 법률이 없고, 부모가 현지 카르토리오레지스트로 시민(시민등록부)에게 아이의 출산을 신고할 때 음란하거나 우스꽝스러운 이름만 금지된다. 많은 고어 철자법은 맞춤법적으로 정확한 것과 공존하며 심지어 화려한 맞춤법(Felipe [공통], Philipe [고어], Fellype [fancy])[4][5][6][7]과 공존한다. 국제적인 영감의 명칭은 흔하게 나타나며, 그들과 함께 특이한 문자 "k", "w", "y"(카티아, 윌리엄), 브라질 발음과 일치하지 않거나 포르투갈어(Desirée, 발음 Desirré)로 존재하지 않는 분음 문자(Thaïs), 외국어 발음을 유지하는 이중 문자(Rooseborth) 또는 그렇지 않은 이중 문자(Giovanni, 침묵의 상트)를 가지고 있다.ers (앞에서 언급한 데시레와 타에스에서와 같이), 그리고 맞춤법 규범과는 다른 소리를 내도록 의도된 문자(Juan, 스페인어로 발음할 경우 Hanna, 초기 "h"가 포부로 의도된 경우) Parents can make up any type of name, and suffixes with an English or French "flavour" are often used to give foreign allure to their offspring's names, such as "-son" for boys and "-elly" for girls (Deividson, Jéferson, Joeldson, Maiksson, Andrielly, Marcelly, Nadrielly, Nathyelly, etc.). 이런 현상은 브라질 축구 선수들의 이름에서 쉽게 볼 수 있다.[8][9][10]

사망한 역사적 인물의 이름은 현행 맞춤법 규정을 따라야 한다. 루이스 카뮈스(루이즈카모엔스가 아님), 빈스라우 브라스(웨슬라우 브라즈가 아님), 유클리드쿠냐(유클리드 다 쿠냐 아님), 토마스 안토니오 곤사가(토마즈 안토니오 곤사가 아님) 등이다.[11][12][13]

입자 'de'

Prepositions that can be used in Portuguese surnames are da, das, do, dos and de, such as in Maria da Cunha, José das Neves, Joana do Rosário, Luís dos Santos, Gabriela de Sousa, etc. and mean "from" or "of." Da, dos, etc. are contractions of the preposition de and a definite article (o, as, etc.), meaning "from the" or "of the." 현재 포르투갈어로 된 관습은 그들이[citation needed] 소문자로 쓰여진 것이다. 이탈리아어 성과는 달리 이러한 결막은 보통 합성 이름의 일부가 아니며, 즉, "수사"는 "데 수사"와 다르지 않으며, 둘 다 알파벳 순서에서 'S'에 따라 주문된다. 따라서 루이즈 페레이라 실바를 다 실바 씨라고 할 것이 아니라 실바 씨라고 불러야 한다. 접속사 "e" (및) 또한 "마리아 코스타 에 실바"와 같은 공통적인 것이다. 가장 일반적으로 이것은 복합성일 것이다.

이러한 규범에 가장 잘 알려 진 예외는Angolan 대통령 호세 에두아르도 dos Santos,[표창 필요한]는 대통령 도스 산토스로,Portuguese-speaking 사람들이Portuguese-language 미디어(비록 포르투갈에서, 형식이나"에두아르도 dos 산토스""대통령 조제 에두아르두 두스 산투스"중에서 언급된다 여전히 mo.re)일반적인. 마찬가지로, 앙글로폰 매체들은 루이스 이나시우 룰라실바를 적절한 실바씨 대신 다 실바씨로 언급할 때 종종 이 규칙을 무시하는 반면, 그는 포르투갈어를 사용하는 매체에서 대부분 룰라라고 불린다.

이름 '마리아'

주어진 이름 마리아(영국의 마리아처럼, 히브리 미람에서 라틴마리아를 거쳐)는 주어진 이름으로서 극히 보편적이며 심지어 남성적인 이름과 결합되기도 한다. 포르투갈에서는 항상 흔한 일이었습니다.[citation needed] 21세기 전환 이후, 전통 지명들의 새로운 물결이 그것의 인기를 증가시키는 결과를 가져왔다. 2014년에는 포르투갈에서 가장 흔한 여자아이 이름이었는데, 2등급 마틸데의 두 배 이상이었다.[14]

전통적으로 마리아는 이중 이름 조합의 첫 부분으로 더 흔하다; 이것들은 몇 가지 다른 요소들에 의해 형성될 수 있다.

종교적 술어(종종 성모 마리아 교파 중 하나를 경배하고 있다):

  • 가톨릭 헌신의 축제: 마리아 컨센시상(Our Lady of Conception), 마리아 다스 도레스(우리의 슬픔의 여인), 마리아 다 아순상(Mary의 추정), 마리아 다 나티비다데(Mary의 선천성)를 말한다.
  • 마리안 유령의 장소: 마리아 파티마(파티마), 마리아루르데스(루르데스), 마리아 데 라 살레테(라 살레트), 마리아 아파레시다(아파레치다 이후 브라질에서 흔하다), 마리아 나자레(나자레스) 등이 있다.
  • 덕목 또는 자연 요소(그 중 많은 것들이 오늘날 종교적인 연관성을 잃었다): 마리아 세우(하늘 또는 하늘), 마리아 다 루즈(), 마리아마르(바다), 마리아 그라사(그라스) 등이 있다.
  • 성인의 이름은 마리아 조제(성 요셉의 이름을 따서)이다.

기타 조합 유형:

  • 마리아는 다른 여성스러운 이름과 짝을 지었다. 마리아 마달레나, 마리아 테레사, 마리아 안토니아(또는 브라질의 안토니아), 마리아 가브리엘라, 마리아 비트리즈, 마리아 에두아르다, 마리아 루이자, 마리아 페르난다, 마리아 앨리스, 마리아 카롤리나, 마리아 둘체, 마리아 둘체)
  • 마리아는 남성적인 주어진 이름과 짝을 지었다.
    • 앞에서, 여성으로 지정된 이름: 마리아 주앙, 마리아 호세, 마리아 마누엘, 마리아 루이스,
    • 다음은 남성의 이름: 주앙 마리아, 호세 마리아, 마누엘 마리아, 루이스 마리아.

마리아와 어원학적으로 관련이 있는 많은 이름들도 사용된다. 가장 흔한 이름은 마리아나와 아나를 수축시킨 마리아나 이름이다. 마리아 조합에 대한 다른 국제적인 공방은 더 최근에 도입되었다. 여기에는 마리사, 마를렌, 마리리아, 미리아(히브리어 출신) 등이 포함된다.

마리아가 널리 쓰이기 때문에 여성들은 그들의 이름의 두 번째 요소만으로 설명될 가능성이 가장 높다. 콘센시상(콘셉션), 도레스(모로우즈), 세우(하늘/하늘), 루즈(빛), 루데스(루데스), 파티마, 살리에테, 아파레시다(포함한 것), 마달레나, 안토니아, 테레사, 글로리아(글로리아), 프라제레스(플라스) 등이다. 두 번째 이름이 남성적이긴 하지만 마리아 드 지저스라는 이름의 여성은 예수라고 언급될 것이다.

아나(영어 또는 한나)라는 이름에서도 비슷한 일이 일어나는데, 특히 젊은 세대에서는 아나 폴라아나 캐롤라이나와 같은 이중 이름 조합에서도 매우 흔하다. 아나 폴라라고 불리는 여성은 보통 '폴라'라고 불리고, 아나 캐롤라이나는 '카롤리나' 등으로 불릴 것이다.

유사한 절차는 남성적인 이름에서 발생하지만 역순을 사용한다. 조앙 마리아, 호세 마리아, 마누엘 마리아, 루이스 마리아 등 남성적인 이름을 찾는 것은 드문 일이 아니다. 이 경우 마리아는 언제나 성모 마리아를 기리는 두 번째 주어진 이름이 될 것이며, 첫 번째 이름은 남성적인 이름이 될 것이다. 이 풍습은 포르투갈과 브라질의 귀족들과 상류층 사이에서 유행했다.

성과 결혼

결혼을 통해 다른 성을 채택하는 여성의 풍습은 포르투갈-브라질 전통이 아니다.[citation needed] 19세기 후반에 프랑스의 영향 아래 상류층에서 확산되었다.[citation needed] 1940년대 이후, 그것은 거의 사회적으로 의무화 되었다. 그렇게 하지 않는 것은 특히 1970년대까지 후궁의 증거로 여겨졌다. 더 이상 뚜렷한 패턴이 없어 남녀가 성을 바꿀지 말지를 선택할 수 있게 되었다.

포르투갈에서는 배우자의 성을 채택할 수 있지만, 각각은 항상 원래 성을 유지한다. 예를 들어, 마리아 아브레우 멜로호세 산토스 알메이다와 결혼한다면, 그녀는 마리아 아브레우 멜로 알메이다 또는 마리아 아브레우 멜로 산토스 알메이다가 되는 것을 선택할 수 있다.

브라질에서는 여성이 남편의 성을 채택하고 자신의 이름을 유지하거나 제외할 수 있다. 예를 들어 마리아 아브레우 멜로호세 산토스 알메이다와 결혼하면 마리아 아브레우 멜로 알메이다, 마리아 아브레우 멜로 산토스 알메이다, 마리아 산토스 알메이다, 마리아 알메이다 등이 되는 것을 선택할 수 있다. 보통 이런 경우 여성은 긴 이름을 가지지 않기 위해 자신의 출생 이름의 일부를 유지하고 남편의 성 일부를 사용한다. 그래서 위의 예에서 가장 많이 사용된 조합은 마리아 멜로 알메이다일 것이다.

새 이름을 의무적으로 채택하게 된 것은, 여성의 성이 유지되었을 때, 두 배우자의 성이 같은 경우에서와 같이, 특이한 조합으로 이어졌다. 또 다른 혼란스러운 상황은 예를 들어 아나 리마 실바라는 여성이 조앙 리마라는 남자와 결혼했을 때 그녀의 이름이 법적으로 아나 리마 실바 리마가 될 수 있다는 것이었다.

1977년 이후 포르투갈에서, 1970년대 이후 브라질에서 여성은 결혼 후 이름을 바꿀지 여부를 선택할 수 있다. 포르투갈에서는 1977년부터, 브라질에서는 2002년부터 남편도 아내의 성을 채택할 수 있다. In Portugal, when this happens, usually both spouses change their name after marriage (for example, José Santos Almeida and Maria Abreu Melo could become José Santos Melo Almeida and Maria Abreu Melo Almeida or even "José Santos Almeida Melo" and "Maria Abreu Melo Almeida"). 브라질에서는 아직 인식된 패턴이 없다.

2012년 브라질 고등법원의 한 순회재판소는 한 여성이 시민 조합에 있을 때 자신의 남자 파트너의 성을 채택할 수 있도록 허용했다.[15]

데이터 정렬

포르투갈어 이름의 알파벳순 목록을 작성할 때 일반적으로 전체 이름을 사용한다. 이는 주로 학교나 공문서에서 발생하며, 일상생활에서 복수의 성 조합을 사용하는 것을 선호하거나 아예 성을 사용하지 않기 때문에 주로 행해진다. 그러므로 사람들이 사용하는 성씨로 명령하는 것은 어렵다. 일반적인 알파벳순 목록:

  • 안토니오 보르주 산투스
  • 안토니우 시우바 아브레우 멜로
  • 레오노르 소아레스 앙리키스 파이스
  • 소피아 마틸드 알메이다 파이스

그러나 전화번호부나 서지학 등의 영역에서는 (성)을 사용하는 관행이 선호된다.

  • 멜로, 안토니우 시우바 아브레우
  • 파이스, 레오노르 소아레스 앙리케스
  • 파이스, 소피아 마틸드 알메이다
  • 산토스, 안토니오 보르헤스(또는 브라질에서 사용되는 안토니오)

「다」나 「필호」와 같이, 그 앞에 있거나 뒤에 있는 결막이나 붙이는 것은 사용하지 않는다. 완전한 합성 성이 알려지면 하이픈으로 구분하지 않아도 이름에 따라 알파벳으로 표기된다. 알 수 없을 때는 성을 사용해야 한다. 이 때문에 전화번호부처럼 포르투갈어 성의 알파벳화에서 많은 오류가 발생한다. 예를 들면 다음과 같다.

  • 샤가스 필호, 카를로스
  • 캄포스, 루이스 페레이라 시케이라
  • 수사, 루이스 드

이 규칙들은 만약 포르투갈 이름이 영어권 국가들처럼 다른 문화에 흡수된다면 바뀔 수 있다. 를 들어, 18세기 이후 많은 포르투갈인들이 로드아일랜드, 매사추세츠, 코네티컷, 캘리포니아, 하와이, 뉴저지, 뉴햄프셔로 이민을 간 미국에서는 알파벳 문자 규칙이 성의 일부로 "da"와 "de"를 사용한다. 도스 파소스라는 성을 가진 포르투갈계 미국인 작가 존 도스 파소스가 대표적이다.

닉네임

포르투갈의 별명은 보통 이름에서 마지막 모음 앞에 작은 infix -inh 또는 -it를 삽입하여 형성된다. 예를 들어 테레사테레시냐("작은 테레사"라는 뜻)가 되고, 카를로스칼린호스("작은 카를로스")가 된다. 실제 이름에 지뉴(a)-지토(a) -를 붙여 별명을 형성하는 경우도 있다. 예를 들어 조앙조앙지뉴("작은 조앙")가 되고 소피아소피아진하("작은 소피아")가 된다.

예를 들어 "Marcos"가 "Marcos"가 "Marcang"("Big Mark")이 되는 증분 접미사도 사용할 수 있다.

Other practices include the repetition of a syllable (Nonô from Leonor, Zezé from José), a simple shortening of the name (Fred from Frederico, Bea or Bia from Beatriz), the contraction of the name (Manel, Mané or Nelo from Manuel), or of a fraction of it (Beto from Alberto or Roberto, Mila from Emília or Camila). 쇼트닝과 접미사 추가의 혼합도 발생할 수 있다(레코: 레오나르도의 레코). 때때로, 외국어 별명은 해당 포르투갈어 이름("Rick" for Ricardo, Maggie" from Margarida)에 사용된다. 대부분의 주어진 이름에는 하나 이상의 표준 감소가 있다.

대표적인 포르투갈 저산소학(*로 표시된 것은 거의 브라질산이다):

  • Adriana= Dria, Adri, Didi, Didica(남성 등가에도 적용 가능)
  • 아폰소=아폰시뉴
  • 알렉산드라 = 알레*, 자나(브라질에서는 아니다, 여기서 이라는 은어), 알렉스, 잔다
  • 알렉상드르 = 알렉스, 잔데, 잔도, 자노, 잔디뉴
  • 앨리스 = 알리신하, 리신하, 신하, 리체, 릴리
  • 알지라 = 알지
  • 아멜리아 = 아멜린하, 멜리타, 멜
  • 아마리아 = 말리아
  • 아만시오/아만시아 = 므앙시오
  • 아나 = 아닌하, 아닌하스, 아니타, 아노카, 니타, 닌하, 나나
  • 아나벨라 = 벨라, 벨리냐, 벨리타
  • 아나리아 = 아놀린하; 나리아
  • 안토니오/안토니오=토, 톤호*, 톤호*, 톤호*, 토니/토니오, 토네, 토니뉴, 토니코
  • 아우구스토/아우구스타 =구가,구토/구타,투토*,구스* (남성)
  • 아우렐리오/오렐리아 = 리리토/릴리아
  • 바바라 = 바바, 바바, 바비, 바비
  • 비트리즈 = 비아/베아, 비비
  • 베르나르도 = 나누; 베나스; 베르나스; 베르나; 벤
  • 브루나/브루노=브루나
  • 카밀라 = 카밀리나, 카밀리타, 밀라, 밀로카, 미아, 카, 카카
  • 칼라 = Ca, Caca, Carlinha, Carlita, Carlita, Carlota
  • 카를로스 = 칼리노스, 칼리토스, 칼리토, 카카오, 칼루, 리토스
  • 카를로타 = 로타
  • Carolina = Lininha, Lina, Carol, Caca, Carô*
  • 체실리아 = 칠리냐,칠라,시사,체시
  • Claudia/Claudio = Cau, Cacau(일반적으로 여자아이들을 지칭할 때 사용), Dinha/Dinho, Claudinho/Claudino
  • 크리스티나/eou 크리스티나/e = 크리스티아나, 크리스티나, 티나, 티닌하
  • 다이애나/e = 다다, 단디냐, 다이*, 나나*
  • 다니엘 =다니, 댄*, 댄단*
  • 다니엘라=다니, 단단, 다니진하, 단디냐
  • 다이애나=디디
  • 디오고=디오구이뉴, 디오구이토, 디디, 디구이뉴, 디고, 디고, 디가
  • 에두아르도 = 에두, 두두, 다도, 두
  • 에두아르다 = 두다, 다다, 두
  • 엘리사벳 = 베테, 베타, 리사, 베, 베티, 베티, 베틴하
  • 엘비라 = 엘비리냐, 비라
  • 에밀리아/에밀리오 = 에밀린하/에밀린호, 밀라/밀린하, 밀호*(빛. "마이즈"), 밀로카*, 미아*
  • 유제니아/유제니오 = 제닌하/제니뉴
  • 유제니아/에우게니오 = 제닌하/제니뉴
  • 유리코 = 디코
  • 파비오/파비아노/a = 파비코, 비아노*, 비비*, 파비, 비*, 파*
  • 페르난도 = 페파, 페르난디뉴, 난도, 페*
  • 페르난다 =페파,난다,난디하,난디타,페*
  • 필리파/펠리파=필리핀하, 리파, 피파, 피피
  • 필리페/펠리페 = 펠리피뉴, 리페, 피포, 필리, 필*
  • 필로미나 = 메나, 루메나, 필로
  • 프란시스카 = 프란시스퀴냐, 치카, 치키냐, 퀴카/키카
  • 프란시스코 = 프란치스코키뉴, 치코, 치키뉴, 치키토, 퀴코/키코, 시스코
  • 프레데리코 = 프레드, 프레디/프레디, 디코, 드리코, 프레, 푸
  • 가브리엘=가브리엘(여성적인 별명이 있는 브라질에서는 그렇지 않다), 비보(동성애 남성의 속어인 브라질에서는 그렇지 않다), 비엘(Biel)
  • 가브리엘라 = 가비, 가빈하, 비아*, 비엘라*, 비비*
  • 곤살로(브라질 사람들에게 동시대에는 흔하지 않은 이름) = 곤살리뉴, 곤사, 곤사스, 곤조(영국의 영향력에서 유래), 구구, 구가, 구
  • 기일허메 = 구이, 기구이, 기일*, 윌리*, 윌리/윌리*, 기아가, 기비냐
  • 구스타보 = 구토, 구가, 구구, "구스"
  • 헬레나/헬레노(엘레나/엘레노도) = 레나/레노, 레닌하/레니뉴, 레니/레니뉴, 레니/레네, 레네(여성의 경우)
  • 앙리케 = 리케/릭*, 리키뉴*, 이케, 퀴크, 퀴코
  • 이네즈 = 이네신하, 네네, 네네/네네, 네노카, 이노카스, 이누에카스, 네사,
  • 이사벨라/이사벨라=벨라, 이사벨라, 이사벨라, 벨린하, 벨리타, 이사, 베리아, 베벨라*, 베벨라, 베벨라, 베카, 벨라
  • 제이미 = 자이미뉴, 자이미토, 민호
  • 조아나 = 조닌하, 주, 주, 야나, 야노카스, 주*, 주카
  • 조앙 = 조니, 얀조지뉴, 잔주, 주카, 조카, 야노카스, 보앙, 야네카, 조네, 조네, 조조
  • 호아킴 = 퀘임, 조카, 자킴, 퀸지뉴, 퀸카스
  • 호르헤 = 호르긴호, 조우, 조카, 조디*
  • 호세=제,제,제,제카,제지뉴,제,조
  • 줄리아 = 주, 줄리냐, 주주
  • 줄리아나 = 주, 주, 줄리
  • 로라/라우로 = 로린하/로리뉴, 랄라(여성용), 랄라
  • 레오나르도 = 레오, 레오지뉴, 레코*
  • 레오노르 = 논ô, ô, 레오
  • 레티시아 = 레, 레티, 티시아
  • 리디아 = 리디, 리, 디다
  • 리지아 = 릴리, 리카
  • 릴리아나 = 릴리, 릴라스, 리아나*, 라나*
  • 로레나 = 로라, 로, 롤로
  • 루시아 = 루치냐, 루시, 루
  • 루이스/루이사 =루이시뉴/루이시냐,루이시냐,루이시타/루이시타,룰라*,루루루.루이스와 많은 조합과 다른 이름들의 저산소학들은 루소폰 국가들에서 루이스가 흔한 이름이기 때문일 수 있다.
  • 루드/루드 = 루, 루, 루디*
  • 마달레나/마달레나 = 레나, 마다, 마디/마디/매디
  • 마그다 = 마그딘하, 마귀인하
  • 마누엘 = 마넬리뉴, 마넬로카스, 마넬, 마네, 마네코, 네코*, 마누(브라질에서는 여성적인 별명이 아닌 곳), 네로, 넬리토, 네린호.
  • 마누엘라=마넬라, 마누, 넬라, 넬리타, 마노카스,
  • 마르셀로 = 셀로, 셀로/첼로, 첼로, 셀림
  • 마르코스/마르코=마르캉, 마르퀴노스, 마르키토, 카코*
  • 마가리다 = 마가리디냐, 과이다, 귀디냐, 매기
  • 마리아 = 비아, 마리아진하, 마리코타, 코타, 코틴하, 미카스, 미아, 미미, 메리
  • 마리아/마리오=마린호/마리냐, 마루카, 마아*
  • 마리아나 = 마리안나, 마리안나, 니타, 마리, 마아*
  • 마를렌 = 레니, 메리
  • 마르니아 = 마르니, 마니
  • 마르타 = 마르티냐, 타타*, 마아*
  • Micael = Micas/Mikas, Mica/Mika
  • 미구엘 = 미구엘리뉴, 미구엘리토, 미카스, 마이크, 미귀
  • 넬슨 = 넬로, 넬리호, 넬리토
  • 니콜라/니콜라/니콜라=니코/니카, 니키토/니키타, 랄라(양성의 경우), 랄라(브라질에서는 도둑의 은어)는 아니다.
  • 누노=누니뉴, 누니토
  • 옥타비오/오타비오=타비오,타비뉴
  • 오스발도 = 바도, 바디뉴, 발딘호, 바바, 오스비, 발도
  • 패트리샤 = 패티/패티/패티/패티, 파트리, 패티, 티차/티차, 티사
  • 파울라/폴로 = 파울리뉴/폴린하, 파울레타
  • 페드로 = 페드린호, 페드리토, 페페, 페드로카스, 페루(특히 바이아에서)
  • 라파엘 = 라파, 라페, 파엘
  • 라파엘라 = 라파, 라피냐
  • 레나타/레나토 = 레*, 레나틴하/레나틴호, 나타/나토*
  • 리카르도 = 카도, 카디뉴, 리카르디뉴, 리코, 릭
  • 리타 = 리틴하, 리
  • 로베르토 = 베티뉴, 베르토, 베토, 틴호*
  • 로돌포 = ô*, 로다스
  • 로드리고 = 디고, 디구이뉴, 루디, 로디, 루디/루디
  • 로사 = 로, 로시나, 로즈*
  • 루카, 루지뉴
  • 세바스티앙=세바스티앙지뉴, 바스티앙, 티앙, 상, 바바*, 세바스, 세바스, 세바스티.
  • 소피아 = 피피아, 소피, 피*, 시*
  • 수산나 = 수산나, 수, 수세, 수산/수지
  • 테레사 = 테레시냐, 테레, 테테/테테테
  • Tiago = Tiaguinho, Ti, Ginho*
  • 토메=토메지뉴
  • 베라 = 베리냐, 베로카, 베루스카, 베리타
  • 빅터/비토르=토·비티뉴·빅
  • 빅토리아/비토리아 = 비비, 비키
  • Y/Iolanda = 요이ô, 이오이ô, 란다

다른 저산소학들은 공통적인 두 가지 이름 조합과 연관되어 있다.

접미사 -inho/-inha('작은'이라는 뜻)를 받아 치키뉴(Chico, Francisco의 저포토리스틱스), 잔디뉴(Zando, Alexandre의 경우), 즈케인하(형식 Zeca, 조제)와 같이 보호감이나 친밀감을 더 강하게 느낄 수 있다.

브라질 특유의 패턴

이민자의 자녀

브라질에서는 최근 이민자들, 특히 이탈리아인, 독일인, 유대인, 일본인들은 보통 아들에게 아버지의 성만 준다. 비록 이러한 관습에 법적인 제약은 없지만, 후세대의 패턴은 대개 동화 때문에 전통적인 포르투갈의 패턴으로 바뀐다.

오늘날에는 이탈리아에서는 드물고 일본에는 존재하지 않는 관습인 두 개의 이탈리아 성(예: "Gardi Bianchini")이나 두 개의 일본 성(예: "Sugaharah Uemura")을 사용하는 사람들을 발견할 수 있다. 브라질 유명 연예인 사브리나 사토 라할(Sabrina Sato Rahal)과 같이 각각 일본인과 아랍인이 아닌 다른 두 개의 성을 갖는 것도 드문 일이 아니다. 특히 독일-이탈리아 조합(예: 베커 비안치니)이 일반적이며, 특히 리오 그란데 도 술에서 그러하다.

스페인어 패턴은 여러 면에서 비슷하지만, 포르투갈어 사용과 달리 아버지의 성은 대개 어머니의 성보다 앞선다. 최초의 스페인-브라질 태생 세대는 거의 모두 포르투갈 문양의 성씨 순으로 이름이 붙여졌다.

상파울루 주 지역

20세기 이민자의 후손들 사이에서 발달한 구체적인 패턴: 아버지의 성(性)과 주어진 이름(名)만 사용하고, 첫째는 포르투갈어 주어진 이름이고, 둘째는 아버지 본래의 나라에서 온 이름이다.

이 패턴은 일본시리아-레베니아 이민자 아들과 손자들 사이에서 가장 많이 사용된다. 그래서 파울로가 포르투갈어 이름인 '폴로 살림 말루프'와 같은 이름, 살림은 아라비아어 이름, 말루프는 아버지의 성, 마리아가 포르투갈어 이름인 '마리아 하이코 스가하라'와 같은 이름을 찾을 수 있다. 이러한 관행은 그 사람을 '폴로 말루프'나 '스기하라 마리아'(브라질 큰 사회에서)나 '살림 말루프''스기하라 하이코'(이민자 사회 공동체에서)로 인정받을 수 있게 한다.

이 패턴은 상파울루에서 꽤 흔했었다. 간혼은 이러한 관행을 줄였지만, 아버지와 어머니가 모두 같은 민족에 속할 때 흔히 사용된다. 젊은 세대는 아버지와 어머니의 성을 모두 사용하는 경향이 있어 아들에게 네 가지 이름(예: '폴로 살림 루트폴라 말루프' 또는 '마리아 헤이코 스가하라 우에무라')을 붙인다.

포르투갈 성의 기원

로마인들이 오늘날의 포르투갈의 영토에 들어가기 전에 원주민들은 하나의 이름, 즉 그 이름 뒤에 후원자가 따라붙어 그들 자신을 동일시했다. 이름은 셀틱(만타우스), 루시타니아어(카사에), 이베리아어(수누아) 또는 코니(알라이누스)일 수 있다. 그 이름들은 분명히 민족적이고 어떤 부족이나 지역의 전형적인 것이었다. AD 1세기 말 이후 로마인의 이름이나 3대 명목인 praenomen(주어진 이름), nomen(신사), cogenomen(동사)의 채택으로 로마인의 위노믹스의 느린 채택이 일어났다.[16][17]

대부분의 포르투갈 성은 수호성, 위치성 또는 종교적 기원을 가지고 있다.

수호신에서 유래한 성

후원자는 수 세기 전에 성으로 사용되기 시작한 아버지의 주어진 이름에서 유래한 이름이다. 그것들은 포르투갈어를 사용하는 나라에서 흔한 성들의 형태고 또한 많은 다른 언어로 발전했다.

포르투갈어에서 후원자는 헨리케스, 피레스, 로드리게스, 로페스, 누네스, 멘데스, 페르난데스, 곤살베스, 아란테스, 에스테베스, 알바레스와 같은 성으로, 여기서 엔딩-에스-에스-(의 아들)를 의미한다.

이렇게 해서 생겨난 성들은 es로 끝나지 않고, 대신 무니즈(모니오의 아들)나 루이즈(루이의 아들)처럼 이즈로 끝나거나, 마르틴스(마심의 아들)처럼 인스로 끝난다.

-es로 끝나는 대부분의 포르투갈 성이 이전의 수호신이지만 -es-end를 가진 몇몇 성은 수호신이 아니라 타바레스, 코르테스, 차브스와 같은 성이다.

어떤 성(性)은 조아나 페르난도(Joana Fernando)나 안드레 조앙(André Joang)과 같이 주어진 이름과 같으며, '페르난도(Pernando)'와 '조앙(Joang)'은 이름이 아닌 성(性)이다. 그들이 후원자라는 것은 다소 있을 법하지 않다; 그들은 성이 없는 사람들로부터 유래했을 가능성이 더 높다. 그들은 강화된 개성을 위해 두 개의 이름을 받았다. 발렌팀, 알렉산드르, 페르난도, 아폰소(주: 멜로 아폰소)와 안토니오(주: 멜로 아폰소)와 같이 부모로부터 아들에게 대대로 전해졌지만, 다른 사람들을 위해 여전히 성을 사용하는 사람들을 오늘날 포르투갈과 브라질에서 찾아볼 수 있다. 디니스, 두아르테, 가르시아, 고디뉴와 같은 이름들은 원래 이름이 붙여졌지만, 오늘날에는 거의 전적으로 브라질에서 성으로 사용되고 있다. 비록 두아르테와 디니스는 포르투갈에서 여전히 흔한 이름이지만 말이다.

포르투갈어에서는 모체어(여성에게서 파생된 이름)는 사용되지 않는다. '카타리노'(카타리나 출신) '마리아노'(마리아와 관련된 뜻) 같은 성은 오히려 가톨릭 성인(자녀에게 자신이 태어난 당대의 성인의 이름을 지어주는 관습에서 유래했을 가능성이 있다)[citation needed]을 지칭하는 말이다.

이전의 일부 후원자들은 두 가지 주요 이유로 쉽게 인정받지 못한다. 때로는 후원의 기초가 되는 주어진 이름이 고풍스러워지기도 했는데, 로포(로페스의 기초), 멘도 또는 (멘데스), 소에이로(소아레스), 무니오(무니즈), 산초(산체스) 등이 그것이었다. 또한 안투네스(안탕 또는 안토니오의 아들), 페레스(페드로의 아들), 알베스(알바레스, 알바로의 아들), 에인스(조앙의 아들 메디발 이오한네스)와 같이 항상 비슷한 점이 몇 세기에 걸쳐 종종 눈에 띈다.

위치 성

많은 수의 성이 위치하며, 사람의 지리적 기원과 관련이 있는데, 마을, 마을, 도시, 토지, 강 등의 명칭이다. Such surnames like Almeida, Andrada or Andrade, Barcelos, Barros, Bastos, Braga, Beira (edge), Castelo Branco, Cintra (from Sintra), Coimbra, Faria, Gouveia, Guimarães, Lima (the name of a river, not meaning lime), Lisboa (Lisbon), Maia, Pacheco (from village of Pacheca), Porto (Oporto), Portugal, Serpa, Leão (from León).

일부 이름에는 마을 내 가족의 집이 있는 위치가 명시되어 있다. Fonte (by the fountain), Fontoira/Fontoura (golden fountain), Azenha (by the water-mill), Eira (by the threshing-floor), Tanque (by the community cistern), Fundo (on the lower part of the village), Cimo/Cima (on the upper part of the village), Cabo (on the far end of the village),[citation needed] Cabral (near the field where the goats graze). 어떤 경우에는 성씨가 소재지가 아니라 소유의 표시일 수도 있다.

Surnames were also derived from geological or geographical forms, such as Pedroso (stony or full of pebbles land), Rocha (rock), Souza/Sousa (from Latin saxa, a place with seixos, or pebbles), Vale (valley, dale), Bierzo (mountain), Ribeiro/Rivero (little river, creek, brook), Siqueira/Sequeira (a non-irrigated land), Castro (ruins of ancient buildings, equivalent to English Chester), Dantas (from d'Antas, a place with antas, i.e. prehistoric stone monuments or dolmens), Costa (coast), Pedreira (quarry), Barreira (clay quarry), Couto (site fenced), Outeiro (hill or hillock),Vilar/Villar (from Latin "villagio", a village), Seixas/Seijas (pebbles), Veiga/Vega (banks of a river), Cordoba/Cordova (강변의 언덕), 파드론(바위나 돌), 셀라노바(바위나 저수지)

나무나 식물의 이름 또한 위치적인 성으로, 원래는 농장 근처나 그 안에 사는 사람, 과수원 또는 독특한 종류의 식물을 가진 장소를 식별하는 것과 관련이 있다. Names such as Silva and Matos (woods, forest), Campos (meadows), Teixeira (a place covered with yew trees), Queirós (a kind of grass), Cardoso (a place covered with cardos, i.e. with cardoons or thistles), Correia (a place covered with corriolas or correas, a kind of plant), Macedo (an apple tree garden), and Azevedo (a forest of azevinho, a holly 나무)는 이 패턴에 적합하다.

Tree names are very common locative surnames – Oliveira/Olivera (olive tree), Carvalho (oak tree), Servia (from serba, i.e. a sort of sorbus or serbal tree), Pinheiro (pine tree), Pereira/Pereyra (pear tree), Pêro/Pero (wild apple tree), Pereiro/Do Pereyro (apple tree), Aciveiro (holly tree), Moreira (mulberry tree), Macedo/Macieira (apple tree), F일게이라/피규이라(페른 나무 또는 시아테아목), 루레이로/로레히로(라우렐 나무), 파레이라(갑목) 나무만이 아닌 페레이라/페레이라의 경우가 있다. 포르투갈어의 옛 문서화에는 페드레이라나 페드레이로의 변종으로도 나타나 있으며, 이것은 "돌로 뒤덮인 현장"이다.

종교성

종교적 의미나 함축성이 있는 성은 흔하다. 이들 중 일부는 천주교로 개종한 조상으로부터 유래되었고 그의 새로운 신앙을 증명할 의도나 필요를 가지고 있었을 가능성이 있다. 종교적인 이름의 또 다른 가능한 원천은 성직자와 수녀들에 의해 교회에 버려지고 가톨릭 고아원에서 자란 고아들이었다. 이들은 주로 발견되거나 세례를 받은 날과 관련된 이름으로 세례를 받았다. 또 다른 가능한 원천은 종교적으로 주어진 이름(부모나 신의 부모, 또는 아이의 생년월일)이 성으로 채택된 경우다.

Religious names includes de Jesus (of Jesus), dos Reis (of the kings, from the day of the Epiphany of the Lord, the Day of the Wise Kings), Ramos (branches, from Palm Sunday, the Sunday before Easter), Pascoal (of Easter), da Assunção (of the Assumption of the Virgin Mary), do Nascimento (of the Nativity of the Virgin Mary or the Nativity of Jesus – Christmas), da Visitação (of the Visitation of the Virgin Mary), da Anunciação (of the Annunciation of the Virgin Mary), da Conceição (of the Immaculate Conception of the Virgin Mary), Trindade (from Trinity Sunday), do Espírito Santo (of the Holy Ghost, from the Feast of the Holy Ghost), das Chagas (of wounds, from the Feast of the Five Wounds of Christ), Graça (grace, from Our Lady of Grace), Patrocínio (patronage, from Our Lady of Patronage), Paz (peace, from Our Lady Mediatrix of Peace), Luz (light, from Our Lady of the Divine Light), Neves (snows, from Our Lady of the Snows), Penha (cliff, bluff, from Our Lady of the Bluff of France, that in Spanish is called Nuestra Señora de Peñafrancia), das Dores (of sorrows, from Our Lady of Sorrows), Bonfim (good end, from Our Lord of Good Death), das Virgens (of the virgins martyrs), dos Anjos (of angels, from the Archangels Michael, Raphael, and Gabriel day), São João (Saint John), Santana (Saint Ann), Santos (from 'Todos os Santos', i.e. from All Hallows or All Saints day and the Latin 언어는 산티우스, 산티, 산티, 산티, 산티 또는 산테, 산티즈, 산티즈, 산티소 또는 산티조, 산토티스, 그리고 크루즈(크로스, 벨몬테 유대인 에서 가장 흔한 성)와 같은 다른 변형들을 낳는다.

An orphan with unknown parents or a converted (Jew, African slave, or Native Brazilian) person was frequently baptized with the name of a saint, such as João Baptista (from Saint John the Baptist), João Evangelista (from Saint John the Evangelist), João de Deus (from Saint John of God), Antônio de Pádua (from Saint Anthony of Padova), João Nepomuceno (from Saint John of Nepomuk), Francisco de Assis (from Saint Francis of Assisi), Francisco de Paula (from Saint Francis of Paola), Francisco de Salles (from Saint Francis de Salles), Inácio de Loiola (from Saint Ignatius of Loyola), Tomás Aquino (from Saint Thomas Aquinas), José de Calazans (from Saint Joseph of Calasanz), or José de Cupertino (쿠퍼티노의 성 요셉 출신이다. 그 후 그들은 보통 두 번째 주어진 이름(바티스타, 에반젤리스타, 데우스, 파두아, 네포무체노, 아시스, 파울라, 세일즈, 로이올라, 아키노, 칼라잔스, 쿠퍼티노)만을 성으로 아들에게 물려주었다.

사비에르와 같은 성은 성 프란치스코 사비에르 이후 세례를 받은 사람이나 포르투갈의 옛 가족 사비에르에서 유래했을 수 있다.

서술성

어떤 성들은 별명에서 유래된 조상 고유의 특징에 대한 가능한 묘사들이다.

These include names like Veloso (wooly or hairy), Vergueiro (one that bends), Medrado (grown-up), Porciúncula (small part, small piece), Magro (thin), Magriço (skinny), Gago (stutterer, stammerer), Galhardo (gallant, chivalrous), Terrível (terrible), Penteado (hairdressing, the nickname of a branch of the German Werneck family whose members used to 가발을 쓰고, 로마이로(순례자) 베르두고/베르두고("나무의 지부" 또는 '집행자")를 쓴다.

직업과 직업의 성

Portuguese surnames that originated from professions or occupations are few, such as Serrador (sawman), Monteiro (hunter of the hills or woods guard), Guerreiro (warrior), Caldeira (cauldron, i.e. cauldron maker), Cubas (wooden barrels, i.e., barrel maker or cooper), Carneiro (sheep, for a shepherd), Peixe (fish, for a fisherman or a fishmonger).

외국인 출신 성씨

몇몇 포르투갈 이름들은 수 세기 전에 포르투갈이나 브라질에 살기 위해 온 외국인들로부터 유래되었다. 그들은 너무 오래되어서, 알려진 외국 출신임에도 불구하고, 포르투갈과 브라질 문화의 통합 부분이다.

이 이름들의 대부분은 스페인어로 톨레도(스페인의 도시), 아빌라 또는 다빌라(스페인의 도시), 파딜하(Padilha) 등이 있다. Other common "foreign" surnames are Bettencourt or Bittencourt (from Béthencourt, French), Goulart, Goulard or Gullar (French, original meaning is glutton), Fontenele or Fontenelle (French, from fountain), Rubim (from Robin, French), Alencastro, Lencastre (from Lancaster, English), Drummond (Scottish), Werneck, Vernek or Berneque (southern German, 그 바바리안 도시의 이름 Werneck), Wanderley(밴 derLey, 플란더스에서), Dutra(드 울트라, 라틴어 이름은"저편에서"는 플랑드르 가족 반 Hurtere에 의해 수행되에서), Brum(Bruyn, 플란더스에서), Bulcão(Bulcamp, 플란더스에서), Dulmo(밴 동굴 영원, 플란더스에서)[18]Acioli(이탈리아), 도리아(이탈리아), 카발칸티. Guido.(이탈리아), Netto 또는 네토. AntonioNeto(Ita.lian, 포르투갈어로 같은 이름을 가진 손자와 할아버지를 구별하기 위해 사용하는 이름 접미사 "네토"("손자")와 혼동하지 않도록 한다.

포르투갈계 유대인 성의 문제

1497년까지 포르투갈에 사는 유대인들이 개종과 제명 중 하나를 택할 수밖에 없게 되자 성을 카르발호(오크나무), 준케이라(자유, 불룩, 잡동사니) 등 먹을 수 있는 열매를 맺지 않는 나무의 이름으로 대신했다는 것이[citation needed] 통설이다. 다른 이들은 보통 동물 사자(레앙), 식물/채식성 피멘텔(페퍼), 피고·모레라(베리), 페레이라(페레라)나 올리베이라(올리브 트리) 같은 나무 이름을 선택했다고 말한다. 그러나 이 이름들조차 중세 기독교인들이 이미 사용하던 성으로, 종교재판 때 개종한 유대인(콘버소스, 신예 기독교인)들이 주로 사용했다.[citation needed]

유대인의 조상을 나타내는[citation needed] 또 다른 성은 보통 에스피리토 산토(Holy Spirito Santo 또는 성령)와 베르두고/베르두고(Branch of a Tree)이다. 그 근거는 유대인들이 기만적인 기독교적 개념을 가족 이름으로 채택할 것이라는 것이다. 사실 그들은 가장 구제불능의 삼위일체, 즉 그들의 (비밀) 유대교 신앙을 조금이라도 불쾌하게 한 사람을 선택하고 있었다. 이 이론은 1496년 이후, 특히 신 기독교인들 사이에서 성령을 중심으로 한 교단이 번성했다는 증거가[19] 있기 때문에 전혀 근거가 없는 것은 아니다. 이는 '에스피리토 산토'가 다른 종교 성(性)의 논리에 따라 충실한 기독교인들에게도 채택된 것을 배제하지 않는다.

1497년까지 포르투갈에 살고 있는 포르투갈 유대인들은 기독교인들과 구별할 수 있는 이름을 붙였다.[citation needed] Most of these names are Portuguese versions of older Semitic (Arabian, Hebrew, Aramaic) names like Abenazo, Aboab, Abravanel, Albarrux, Azenha, Benafull, Benafaçom, Benazo, Caçez, Cachado, Çaçom/Saçom, Carraf, Carilho, Cide/Cid, Çoleima, Faquim, Faracho, Faravom, Fayham/Fayam, Focem, Çacam/Sacam, Famiz, Gadim, Gedelha, Labymda, Latam/Latão, Loquem, Lozora, Maalom, Maçon, Maconde, Mocatel, Mollaão, Montam, Motaal, Rondim, Rosall, Samaia/Çamaya, Sanamel, Saraya, Tarraz, Tavy/Tovy, Toby, Varmar, Verdugo/Berdugo, Zaaboca, Zabocas, Zaquim, Zaquem. Some were locative names, not necessarily specific to Jewish populations, like Catelaão/Catalão (Catalan), Castelão/Castelhão (Castilian), Crescente (crescent, from Turkey), Medina (Medinah), Romano (Roman), Romão, Romeiro, Tolledam/Toledano (from Toledo), Vallency (Valencia) and Vascos (Basque); some were patronymics from Biblical names like Abraão (Abraham), Lázaro (Lazar), Barnabé, Benjamim, Gabril (Gabriel), Muça (Moses) and Natam (Nathan); some are profession names such as Caldeirão (cauldron), Martelo (hammer), Pexeiro (fishmonger), Chaveirol (locksmith) and Prateiro (silversmith); some are nicknames such as Calvo (bald), Dourado (golden, like the German Goldfarb), Ruivo (red-headed), 크레스포(Curly), 케리도(Belieido)와 파렌테(가족 친척)이다. 몇몇 이름들은 카마린하, 카스트로, 크레스핌과 같은 포르투갈의 옛 성들과 구별되지 않는다.[20]

일부 학자들은 개종한 포르투갈 유대인들이 보통 새로운 성으로 후견인을 선택하고, 개종이 강제되지 않을 때는 대부 분의 성을 부담하는 쪽을 택한다는 것을 증명했다[citation needed].[20]

포르투갈에서 추방된 후 네덜란드와 독일 함부르크에서 번성했던 유대계 포르투갈인 사회는 카마르고, 코스타, 폰세카, 피멘텔, 디아스, 핀토, 실베이라 등의 성을 사용했다.[citation needed]

포르투갈 밖에 살았던 포르투갈계 유대인들의 가장 유명한 후손으로는 철학자 바루치 스피노자(포르투갈 벤투 에스피노사), 영국의 벤자민 디즈레일리[21] 총리, 고전 경제학자 데이비드 리카르도 등이 있다. 암스테르담의 포르투갈 회당의 다른 유명한 회원들은 유리엘코스타, 암스테르담 회당의 아브라함 피멘텔 - 랍비, 이삭 아보압폰세카, 이삭 핀토, 므나세이스라엘과 같은 이름을 가졌다.[citation needed]

벨몬테 유대인(포르투갈 벨몬테 지역에서 온 크립토 유스)도 옛 가톨릭 포르투갈 가문과는 구별할 수 없는 성을 갖고 있다. 나무 이름을 성으로 사용하는 것은 1497년 제명 전후로 개종하거나 비전향적인 포르투갈 유대인들 사이에서 흔한 관습이 아니었다.[citation needed]

빈도

포르투갈과 브라질에서 가장 흔한 성

포르투갈에서 가장 흔한 성은 다음과 같다.[22][23]

주문 빈도
%
빈도
(만 명 이내)
1 실바 9,44% 995
2 산토스 5,96% 628
3 페레이라 5,25% 553
4 페레이라 4,88% 514
5 올리베이라 3,71% 391
6 코스타 3,68% 387
7 로드리게스 3,57% 376
8 마틴스 3,23% 340
9 예수 2,99% 315
10 수사 2,95% 311
11 페르난데스 2,82% 297
12 곤살베스 2,76% 291
13 곰즈 2,57% 271
14 로페스 2,52% 265
15 마르케스 2,51% 265
16 알베스 2,37% 250
17 알메이다 2,27% 239
18 리베이루 2,27% 239
19 핀토 2,09% 220
20 카르발류 1,97% 208
21 카스텔리노 1,93% 192
22 테이셰이라 1,69% 178
23 모레라 1,54% 162
24 코레아 1,53% 161
25 멘데스 1,39% 146
26 누네스 1,32% 139
27 수어스 1,28% 135
28 비에이라 1,2% 127
29 몬테이로 1,11% 117
30 카르도소 1,07% 113
31 로차 1,04% 110
32 네브스 0,98% 103
33 코엘류 0,97% 102
34 크루즈 0,94% 99
35 쿠나 0,93% 98
36 피레스 0,92% 97
37 라모스 0,86% 91
38 리스 0,85% 90
39 시메스 0,85% 90
40 안투네츠 0,82% 86
41 마토스 0,82% 86
42 폰세카 0,81% 86
43 마차도 0,76% 80
44 아라우조 0,69% 73
45 바르보사 0,69% 72
46 타바레스 0,67% 71
47 피멘텔 0,66% 70


다양한 소셜 네트워킹 웹사이트에서 추출한 이름에 대한 대규모 연구에 따르면, 브라질에서 가장 흔한 성은 다음과 같다.[24]

빈도
실바 2.409818%
산토스 2.08495%
올리베이라 1.807492%
수자 1.391685%
로드리게스 1.160769%
리마 1.095724%
알베스 1.056915%
페레이라 1.012418%
페레이라 0.878372%
곰즈 0.792352%
코스타 0.761942%
리베이루 0.745374%
마틴스 0.684785%
알메이다 0.660773%
카르발류 0.651517%
수어스 0.621934%
페르난데스 0.5921%
로페스 0.590011%
아라우조 0.569747%
나시멘토 0.555078%
수사 0.534135%

포르투갈과 브라질에서 가장 흔한 이름

포르투갈에서 가장 흔한 이름인 [25]푸블리코 신문에 따르면 2008년에 태어난 10만5000명의 아이들은 다음과 같다.

남성 여성
주앙 (3189) 마리아 (4497)
로드리고 (3074년) 베이트리즈 (2897)
마르팀 (2443년 아나 (2897)
디오고 (2128) 레오노르 (2374년)
티아고(2088년) 마리아나 (2374년)
토마스 (2043년) 마틸드(2131)

IBGE에 따르면 2010년 브라질에서 가장 흔한 이름은 다음과 같다.[26]

이름 사건
1. 마리아 11,734,119
2.호세 5,754,529
3. 애나 3,098,858
4. 주앙 2,984,119
5. 안트니오 2,576,348
6. 프란시스코 1,772,197
7. 카를로스 1,489,191
8. 파울루 1,423,262
9. 페드로 1,219,605
10. 루카스 1,127,310

Certidang de Nascimento 웹사이트에 따르면, 2014년 브라질에서 가장 흔한 10개의 이름은 다음과 같다.

남자들 여성들.
1. 미구엘 소피아
2.다비 앨리스야.
3. 아서 줄리아.
4. 페드로 이자벨라
5. 가브리엘 마누엘라
6. 베르나르도 로라
7. 루카스 루이자
8. 매튜스 발렌티나
9. 라파엘 조반나
10. 헤이터 마리아 에두아르다

브라질의 이름

브라질의 성

아프로브라질인 및 브라질 원주민에게 포르투갈어 성(聖) 제공

노예제가 폐지되기 전까지 노예들은 성을 갖지 않고 이름만 붙였다.[citation needed] 그들은 심지어 그들의 뚜렷한 아프리카나 브라질 원주민 이름을 사용하는 것을 금지되었고 포르투갈어로 세례를 받았다. 노예제도가 지속되는 동안, 노예들은 그들이 속한 농장(파젠다 또는 엔겐호) 내에서만 뚜렷한 이름을 가질 필요가 있었다.

전 소유주의 이름을 따서 자유 노예로 명명하는 것이 일반적인 관습이었기 때문에, 후손들은 모두 전 소유주의 포르투갈 성을 가지고 있다.[citation needed]

노예가 아닌 원주민들도 대부모의 성을 자신의 성으로 사용하는 것을 택했다.[citation needed]

종교적인 이름 또한 유럽인 조상만을 가진 사람들보다 아프리카인이나 브라질 원주민 조상들 사이에서 더 흔하다. 프란시스코 아시시(Asisi의 성 프란치스코 출신)처럼 주어진 이름만 가지고 있는 노예는 부분적인 이름인 데 아시스를 성으로 사용할 수 있었는데, 그 이유는 연결성인 데-데-가 성처럼 보이기 때문이다.

아프리카계 브라질인을 종교적 성으로 명명하는 관행이 일부 간접적인 접근으로도 증명되었다. 의학 연구원들은 낫세포 질병과 같은 아프리카 조상과 관련된 종교적 이름과 유전적 질병 사이에는 통계적 상관관계가 있다는 것을 증명했다. 잘못 생성되어 종교적인 성을 가진 백인들 사이에서도 상관관계가 존재한다.[citation needed]

이미 실바나 코스타와 같이 매우 흔한 성을 가진 원주민과 해방된 노예의 이름을 짓는 것도 흔한 일이었다. 그래서[citation needed] 실바는 브라질에서 가장 흔한 성이다.

Sonames는 브라질 원주민 단어에서 유래되었다.

브라질의 독립 이후 몇 년 동안, 일부 브라질의 노인들은 새로운 조국을 강조하기 위한 애국적인 방법으로 그들의 성을 투피아어에서 파생된 성으로 바꾸었다. 이 이름들 중 몇몇은 여전히 포르투갈어 옛 맞춤법으로 철자를 쓰지만, 몇몇은 새로운 규칙에 따라 철자를 쓴다. 이 이름들은 옛 철자법에 따라 다음과 같은 것을 포함한다.

이민 때문에 요즘은 포르투갈에서도 이런 성을 찾을 수 있다.

브라질의 위치 성

일부 브라질 성씨들은 포르투갈의 옛 성씨들과 마찬가지로 그것을 처음 사용한 조상이 태어나거나 살았던 원래 장소를 나타내는 위치적인 성씨들이다. 말에서 유래한 성씨처럼, 이 관습은 브라질 독립 이후 애국적인 시기에 시작되었다.

브라질(브라질), 브라질(브라질), 브라질(브라질), 브라질리아(브라질), 아메리카(브라질), 아메리카노(미국), 바히엔스(바히엔스, 오늘날 살바도르로 불림), 체아렌세(세아리아 주), 마란호앙(마란호앙 주) 등의 성이다.

이들 중 일부는 다음과 같은 투피아어에서 파생된 토포니움이다.

이민 때문에 요즘은 포르투갈에서도 이런 성을 찾을 수 있다.

어떤 위치 성씨들은 조상이라는 황실의 귀족 칭호를 따서 그 가문에 의해 성립된 결과로 간접적으로 파생되었다. 페드로 2세 황제 시대에는, 일반적으로 정치가인 저명한 사람들에게 비계승적 금지 칭호가 수여되었다. (그러나 영주권은 없다)라는 칭호는 유럽처럼, 일반적으로 저명한 사람들이 소유하고 있는 장소의 이름을 따서 부여되고 명명될 것이다. 그들의 죽음에서, 많은 브라질 사람들이 여전히 이것이 유전이라고 믿고 있을 정도로, 호칭에 대한 언급을 유지하기 위해 가족들은 그들을 입양했다.

그러므로 성은 다음과 같다. Rio Branco (from Barão de Rio Branco, i.e., José Maria da Silva Paranhos), Jaguaribe (from Barão de Jaguaribe), Ouro Preto (from Visconde de Ouro Preto), Paranaguá (from the various Marqueses de Paranaguá as the title would be granted to more than one notable), Araripe (Barão de Araripe), Suassuna (Barão de Suassuna), etc...

브라질의 비포르투갈어 성

포르투갈 성의 변이가 적었음에도 불구하고, 다른 나라로부터의 이민은 (주로 이탈리아, 스페인, 독일, 프랑스, 네덜란드, 폴란드, 우크라이나, 러시아, 영국, 시리아, 레바논, 일본, 미국 그리고 최근에는 중국, 한국, 아프리카, 히스패닉 아메리카, 아이티에서 온) 브라질에서 성씨의 다양성을 증가시켰다.

몇몇 외국 성씨들은 여러 세대를 거쳐 철자가 잘못되어 오늘날에는 본국에서는[citation needed] 알아볼 수 없다(프랑스-스위스 성씨 마그난은 몇십 년 후 마흐낭스로 바뀌었다). 일부 외국어의 철자가 틀린 성은 콜러(독일 쾰러), 차마렐리(이탈리아 시아마렐리), 브란키니(이탈리아 비앙치니)와 같은 원어의 화자들에게 거의 인식되지 않는다. 때로는 일본어아랍어 이름(나카무라나카무라, 야마구치이아마구티, 사바그삿갓, 북할릴, 부칼리 등)에 서로 다른 로마자 표기 규칙이 적용되기도 했다.

따라서 브라질의 비포르투갈 이민자 후손들이 사용하는 외국 성을 광범위하게 개작하거나 철자를 잘못 쓴 것이 있다. 이민 때문에, 오늘날에는 심지어 원래 나라에서도 철자가 틀린 성을 찾을 수 있다.

이민자의 성

미국에서처럼 널리 쓰이지는 않았지만, 이민자들은 동화성을 보이거나 브라질에서 사회적 차별을 피하기 위해 성을 바꾸곤 했다.

이 관습은 이탈리아가 몇 년 동안 적국이었기 때문에 2차 세계 대전 동안 이탈리아 이민자들에 의해 가장 많이 사용되었다.[citation needed] 이탈리아인들은 가톨릭 신자여서 더 큰 브라질 사회에 쉽게 동화되었기 때문에, 그 관습은 한 세대가 지나도 인식되지 않고 거의 잊혀졌다.

새로운 포르투갈 성은 일반적으로 외국 성(올리베토, 올리베티 또는 올리바가 가끔 올리베이라로 바뀐다)의 본래의 뜻에 따라 선택되었다. 때때로 새 성은 외국 성과는 음성적으로만 닮았다(이탈리아 성 리비에이로살비아니는 가끔 올리베이라실바로 바뀌었다.[citation needed]

저체온증을 이용한 공손한 대우

In Brazil, until the first half of the 20th century, very important people could be called in a very respectful – but not formal – way using a social or military title and a childish hypocoristics of their given name, such as "Coronel Tonico" (Colonel Tony), "Comendador Paulinho" (Commander Little Paul), "Dona Chica" (Lady Little Frances"), Sinhá M아리퀴나(Little Mary, sinha는 senhora의 대중적인 발음, 즉 Mrs. 비록 미국 대통령이 언론에 의해 (클린턴)이나 지미(카터)라고 불릴 수 있지만, 브라질에서는 이러한 관행이 훨씬 더 존경의 의미로 사용되었고, 결코 형식적인 방식으로는 사용되지 않았다.

일부 사회학자들은[who?] 브라질 상류층의 구성원들이 저체온증을 이용해 자신을 부르는 노예 여성들에 의해 종종 길러졌고, 유치한 이름이 계속 사용되었지만, 그들이 자랄 때 존경의 의미로 사용되었다고 제안했다.

오늘날, 이런 관습은 그렇게 널리 퍼지지는 않지만, 비공식적으로, 그러나 정중하게 사람들을 찾을 수 있다. "Seu Zé"(Mr. Joe, Sue는 키가 작은 Mr) 또는 "Dona Ritinha"(Little Rita 아가씨).

성에 지정된 이름 추가

브라질에서 유명한 사람들의 후손들은 가끔 루이 바르보사, 비탈 브라질, 미겔 페레이라, 라파예트 로드리게스 가문처럼 조상의 주어진 이름과 성으로 구성된 성을 사용한다. 그러한 관행은 그들을 다른 사람들에게 그들의 유명한 조상의 후손들로 쉽게 인식하게 한다. 그런 패턴은 드물다.

지정된 이름

외국출처명

포르투갈에서 신생아는 민법에서 허용하는 이름 목록에서만[27] 이름을 지을 수 있다. 이름은 포르투갈어 철자 규칙에 따라 철자를 써야 하며 포르투갈어 과부하(전통적으로 포르투갈어 이름은 성인의 달력에 기초함)의 일부가 되어야 한다. 따라서 포르투갈에서는 전통적인 이름이 현대의 이름보다 선호되기 때문에 주어진 이름들은 거의 변화를 보이지 않는다. 포르투갈의 인기 있는 이름들의 예로는 안토니오, 주앙, 조제, 프란시스코, 페드로 또는 마누엘(남성의 경우), 마리아, 아나, 이사벨, 테레사, 요아나(여성의 경우) 등이 있다. 최근 수십 년 동안 곤살로, 베르나르도, 바스코, 아폰소, 레오노르, 카타리나 또는 비트리즈와 같은 고대 역사 이름들이 인기를 끌었다. 부모 중 한 명이 포르투갈인이 아니거나 이중 국적을 가진 경우, 부모가 요청된 이름이 출생 국가에서 허용된다는 것을 증명하는 서류를 제시하기만 하면 외국인 이름이 허용된다. 과거에는 외국에서 태어난 이민자 아이들은 포르투갈 시민이 되기 위해 포르투갈 이름을 채택해야 했다. 예를 들어 테니스 선수 미셀 드 브리토가 있는데, 그의 법적 이름은 미카엘라다. 이 관행은 더 이상 적용되지 않는다.

브라질에서, 주어진 이름이 그것을 가진 사람들을 망신시키거나 당황하게 할 수 있는 의미를 갖지 않는 한, 신생아의 이름을 짓는 것에 법적인 제한은 없다.

대도시나 하층민들과 멀리 떨어져 사는 브라질 사람들은 새로운 이름을 만들기 쉬우며, 부모나 고전적인 이름들의 주어진 이름을 합치거나, 외국 이름의 철자를 바꾸거나 심지어 그들이 믿을 수 있는 외국인 접미사를 사용하기도 한다(예: 모어의 모렌 –).en, devivid – David, Robisson).

Foreign surnames are also widely used as given names such as Wagner, Mozart, Donizetti, Lamartine, Danton, Anderson, Emerson, Edison, Franklin, Nelson, Wilson, Washington, Jefferson, Jensen, Kennedy, Lenin, Newton, Nobel, Rosenberg, Alextricia (combination of Alexander and Patricia) and Ocirema (Americo in reverse).[28] 원래 이 이름들은 아들을 이름 짓는데 처음 사용한 부모들의 정치적, 예술적, 과학적 찬사를 보여주었다. 이 문서의 철자법 섹션을 참조하십시오.

브라질의 네이티브 이름에서 유래한 이름

제2대 황제 돔 페드로 2세 시대에 브라질 원주민은 제국의 상징으로 사용되었다. 이때 브라질 사람들은 주어진 이름으로 브라질 원주민 이름을 사용하기 시작했다. 몇몇은 오늘날까지 가장 인기 있는 것들 중 하나이다.

These are names like Araci, Caubi, Guaraci, Iara, Iberê, Ioná, Jaci, Janaína, Jandira, Juçara, Juraci, Jurema, Maiara, Moacir, Moema, Ubiratã, Ceci, Iracema, Peri and Ubirajara (the last four taken from José de Alencar's works).

최근 브라질 사람들은 히피 문화를 연상시키지만 루다, 카우앙, 카우에와 같은 브라질 원주민의 다른 이름들을 사용하기 시작했다.

인덱싱

시카고 스타일 매뉴얼에 따르면 포르투갈어 및 루소폰 이름은 이름의 최종 요소에 의해 색인화되며, 이 관행은 스페인어 및 히스패닉어 이름 색인과는 차이가 있다.[29] 그러나 여전히 스페인어와 포르투갈어 이름에서 남성 혈통(성)이 색인화된 이름이다.[30]

참고 항목

메모들

  1. ^ Jump up to: a b c d «O nome complex to deve-se, no maximo, de seis vocarbulos gramaticais, dosquais sois podem contactder ao nome proprio e quatro apelidos.» "Composisang do nome"(이름의 구성), Registo Civil, Dos Registos e Notariado, Misnisério da Justisa. 2010년 6월 29일 검색됨(포르투갈어)
  2. ^ Academy Brasileira de Letras Formulario Ortografico(포르투갈어)
  3. ^ Lista de Vocarbulos precitidos(포르투갈어)
  4. ^ 마누엘라 오우 마노엘라? (포르투갈어)
  5. ^ 이사벨라 웨이백 머신에 2014-01-16 Com S 보관됨(포르투갈어)
  6. ^ 카스트로, 마르코스 드. 임프레사 e o caos na ortografia. 상파울루: 에디터라 레코드. ISBN8501053252[1](포르투갈어)
  7. ^ 1999년 구텐베르크 연구소의 닐슨 라지, imfrensa e o o o o o o o o ortografia. (포르투갈어)
  8. ^ 제라상 "온" 웨이백 머신보관된 2012-08-20, 로베르토 폼푸 데 톨레도, 레비스타 베자, 에디상 2101, 25 데 페페이로 데 2009(포르투갈어)
  9. ^ 2010-07-10년 웨이백머신, 로베르토 폼푸 데 톨레도, 레비스타 베자, 에디상 1672년, 25 데 아우투브로 데 2000년(포르투갈어) 보관
  10. ^ 그라피아노메스 프뢰프로스(포르투갈어)
  11. ^ CIPRO NETO, 파스퀘일, 인판트, 울리스. 그라마티카린구아 포르투게사 상파울루 1시 15분: 에디터 스키피오네, 1999. ( 페이지 42).
  12. ^ NISKIER, Arnaldo. 퀘스트레스 프라티카스린구아 포르투게사: 700 레스포스타. 리우데자네이루: 컨설턴트, Antesoria de Planejamento Ltda, 1992. (45 페이지)
  13. ^ 페소아스: comoomes de pessoas: como escrever? (포르투갈어)
  14. ^ 신문 푸블리코에 따르면 전체 리스트가 있다.
  15. ^ "Mulher que vive em união estável poderá adotar sobrenome do companheiro". JusBrasil (in Portuguese). Retrieved 2013-07-25.
  16. ^ 페레이라, 아나 폴라 라모스; 에피그라피아 장례식장 로마나 다 베이라 인테리어: 이노바상구 연속성?;II Parte – Catalogo epigrafico [2]
  17. ^ 프린세스 유목민들, patrinicos, derivados e apelidos pelos povos da Lusitarnia e nases aliadas.
  18. ^ 클래이스, 안드레. "Vlamingen op de Azoren in de 15de euw"; 페이지 2. Brugge 2007.
  19. ^ 모이스 에스피리토 산토(1988), 오리엔트 오리엔타이 벨리앙 포르투게사 세구이도 엔사이오 소브레 토포니미아 안티가. 리스트보아: 아시리오 & 알빔. p. 51 (다른 많은 것 중)
  20. ^ Jump up to: a b 마누엘 아브란치스 드 소베랄, «Subsidios para o estudo genealogico dos judus e christangos-novos e a sua elsang com as familias portuguguesas »
  21. ^ Wolf, Lucien (1902–1905). "The Disraeli Family". Transactions of the Jewish Historical Society of England. 5: 202–218.
  22. ^ © 2005 SOCEDADE POTUGUESA De InformaCHAN ECONOMICA S.A.SPIE 2013-10-14 웨이백 머신보관.
  23. ^ Os 100 Apelidos mais claimeses da Populachang Portuguesa Archived 2013-02-28
  24. ^ Os sobrenome mais comununs no brasil/
  25. ^ Publico 2009년 7월 5일, 페이지 6의 웨이백 머신 2008-02-12 보관
  26. ^ Brasil, Portal. "Um Brasil de Marias e Josés: IBGE apresenta os nomes mais comuns no País". Portal Brasil (in Portuguese). Retrieved 2017-05-18.
  27. ^ Deremcang Geral de Registos e Notariodos Nomes accentidos – 인정된 이름 목록(포르투갈)
  28. ^ NamepediA 블로그 브라질 이름에서의 리뉴얼 리듬 – 브라질에서 이름을 논의하는 기사
  29. ^ "인덱스: 시카고 스타일 매뉴얼의 한 장 (아카이브) 시카고 스타일 매뉴얼. 2014년 12월 23일 검색됨. 페이지 27(PDF 문서 페이지 29/56).
  30. ^ "인덱스: 시카고 스타일 매뉴얼의 한 장 (아카이브) 시카고 스타일 매뉴얼. 2014년 12월 23일 검색됨. 페이지 27(PDF 문서 페이지 29/56).

외부 링크