포르투갈계 미국인

Portuguese Americans
포르투갈계 미국인
루소아메리칸
루소아메리카노스
총인구
포르투갈의 조상
1,371,196 (2019)
미국 인구의[1] 0.42%
인구가 많은 지역
캘리포니아, 플로리다, 하와이, 매사추세츠, 뉴욕, 뉴저지, 로드아일랜드 등입니다.
언어들
종교
주로
천주교
관련 민족

포르투갈계 미국인(포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:포르투갈어:루소-아메리칸) 또는 루소-아메리카노(루소-아메리칸

포르투갈 출신은 아니지만 포르투갈의 옛 식민지였던 나라에서 온 미국인 및 다른 사람들은 옛 포르투갈 식민지에서 온 많은 난민(레토나도라고 불림)이 인종적으로 또는 선조들이지만, 반드시 '포르투갈계 미국인'이라고 자칭하는 것이 아니라 오히려 식민지 이후의 국적이라고 자칭한다.y포르투갈어2017년에는 약 48,158명의 포르투갈인들이 미국에 [2]살고 있었다.

애팔래치아 시골의 일부 멜룬지온 공동체는 역사적으로 포르투갈인이라고 자처해왔다.그들의 복잡한 조상으로 볼 때, 개별 멜룬전들은 포르투갈 사람들로부터 물려받은 것일 수도 있지만, 모든 사람들이 그런 것은 아니다.

역사

매사추세츠 주 뉴베드포드에 있는 포르투갈계 미국인 참전용사 기념비

양국 관계는 미국의 초기부터 시작되었다.미국 독립 전쟁 이후,[3] 포르투갈은 미국을 인정한 최초의 중립국이 되었다.

포르투갈 사람들은 1634년부터 미국에서 매우 긴 역사를 가지고 있다.아메리카 식민지에 살았던 최초의 포르투갈인은 세파르디계 [4]유대인인 마티아스 드 수사였다.이 나라에서 가장 오래된 시나고그인 투로 시나고그는 초기 포르투갈 유대인들 중 한 명인 아이작 투로의 이름을 따서 지어졌다.

발견 시대에 북아메리카 대륙에 도달한 초기 유럽 탐험가들 중 일부는 주앙 페르난데스 라브라도와 같은 포르투갈 탐험가들이다.미겔 코르테-레알 가문과 같은 [5]항해사들은 16세기 초에 북미 해안을 방문했을지도 모른다.

매사추세츠 남동부에는 소수의 학자들이 이 지역에 자신들의 존재를 증명한다고 믿는 역사적인 명소인 다이튼 록이 있다.포르투갈 탐험가 주앙 로드리게스 카브릴류가 처음으로 캘리포니아 해안을 탐험했다.

식민지 기간 동안, 오늘날의 미국, 특히 마르타스 빈야드와 난투켓 섬에는 소규모 포르투갈 이민이 있었다.

미국 대륙군의 거인병사인 피터 프란시스코는 일반적으로 아조레스에서 포르투갈인으로 태어났다고 여겨진다.

2021년 브리스톨 7월 4일 퍼레이드에서 포투켓의 란초 폴클로리코 행진

19세기 후반, 주로 아조리아인과 마데이란인 많은 포르투갈인들이 미국 동부로 이주하여 뉴잉글랜드 해안도시, 주로 로드아일랜드의 프로비던스, 브리스톨, 워릭, 포투켓, 그리고 남동부의 타운턴, 브록턴, 폴 리버와 메사추세츠 베드에 커뮤니티를 형성하였다.

많은 포르투갈 이민자들을 끌어들인 매사추세츠의 또 다른 지역은 북부 매사추세츠였는데, 특히 로웰과 로렌스가 가장 눈에 띄었다.게다가, 많은 포르투갈 이민자들은 또한 인근 뉴햄프셔로 갔다.매사추세츠는 낮은 기술력의 일자리를 구할 수 있었기 때문에 포르투갈 이민자들에게 중요한 장소였다.많은 이민자들이 영어에 대한 지식이 거의 없이 미국으로 왔고, 이 지역에서 섬유직 일자리가 자주 있었다.포르투갈 이민자들은 포르투갈의 교육과 19세기 일자리 부족 때문에 낮은 기술력의 일자리를 찾아야 했다.

소수의 포르투갈 이민자들이 보스턴 시에 정착했다.이 포르투갈 이민자들은 주로 이스트 보스턴과 노스 엔드에 정착했다.게다가, 많은 포르투갈 이민자들은 캠브리지와 서머빌에도 갔다.

미국 중서부에서 가장 오래되고 가장 큰 포르투갈인 정착지 중 하나인 일리노이주 스프링필드의 카펜터 스트리트 언더패스 근처에 포르투갈인 공동체가 존재했다.20세기 초, 이 프로젝트 지역은 "배드랜드"로 알려진 이웃의 서쪽 확장을 상징했다.배드랜즈는 1908년 8월 미국 유색인종발전협회(NAACP)의 결성을 이끈 스프링필드 인종 폭동의 광범위한 파괴와 폭력에 포함되었다.카펜터 스트리트의 고고학 유적지는 19세기에서 [6]20세기 초에 걸쳐 스프링필드에 있는 여러 민족/인종 집단의 라이프스타일을 이해하는 데 기여할 수 있는 잠재력에 대해 지역 및 국가의 중요성을 가지고 있다.

캘리포니아 서부 해안에는 포르투갈 어부 및 아조레스 제도에서 캘리포니아로 이주하는 정착민들과 관련하여 샌프란시스코, 오클랜드, 산호세, 산타 크루즈, 센트럴 밸리, 로스앤젤레스 분지의 유제품 생산 지역 및 샌디에이고에 포르투갈인 공동체가 있습니다.태평양 북서부 오리건주 아스토리아, 워싱턴주 시애틀, 캐나다 브리티시컬럼비아 지역에도 포르투갈인 커뮤니티가 있다.서부 해안의 많은 포르투갈 공동체들은 농촌 마을들이었다.캘리포니아로 이주한 포르투갈인들은 종종 농사를 짓기 위해 땅을 사기 위해 돈을 모았다.캘리포니아와 미국 서해안의 포르투갈 농부들은 종종 다른 포르투갈 이민자들을 농장 일꾼으로 고용했다.포르투갈 이주자들은 농사를 짓는 것 외에도 항구 [7]도시에서 어부로서 일자리를 얻을 수 있었다.

포르투갈인들이 하와이로 이주한 것은 19세기 후반에 그 섬들에서 노동 계약을 이용할 수 있었기 때문에 종종 일어났다.노동계약은 가족 전체의 이주 비용을 지불했다.이것은 단계적인 이주 의욕이나 수단 없이 이주하려는 가족들에게 매력적이었다.이로 인해 가족들은 섬에서 벗어나기 전에 빚을 갚아야 했다.종종 포르투갈 이민자들은 그들의 [7]삶을 개선할 기회가 거의 없음에도 불구하고 하와이에 머무르기로 결정했다.

포경

1840년대에 포경선은 2~3년의 [8]느린 항해를 거쳐 미국으로 가는 길이었다.1700년대 초, 매사추세츠는 낸터킷, 케이프 코드, 뉴 베드포드와 함께 포경 산업을 지배했다.19세기 초, 뉴 베드포드는 미국에서 고래잡이의 중심지가 되었다.포경선들이 바다에 나가 있을 때,[8] 그들은 도움을 받기 위해 선원들을 모집하기 위해 아조레스에 자주 들르곤 했다.항해 끝에 그들은 뉴잉글랜드에 정박했고, 그곳에서 선원들은 종종 이민자로 정착했다.오늘날, 사람들은 매사추세츠 뉴 베드포드에 있는 포경 박물관을 방문할 수 있고 진정한 포르투갈 고래잡이의 역사를 [8]만날 수 있다.

20세기

제2차 세계대전 후, 주로 미국 북동부(뉴저지, 뉴욕, 코네티컷, 로드 아일랜드, 매사추세츠, 메릴랜드)와 캘리포니아에서 포르투갈인들의 이민이 다시 일어났다.많은 이들이 안토니오 살라자르의 우익 독재정권에서 탈출하고 있었다.주로 이러한 주의 대도시에서 운영되는 포르투갈 클럽은 사회 문화 보존을 지역 행사, 운동 경기 등의 장소로서 촉진하기 위해 운영된다.

뉴저지 뉴어크 아이언바운드의 많은 집과 아파트들이 정교한 아줄레조로 장식되어 있다.여기 보이는 파티마의 성모님이 공통적인 이미지입니다.

많은 포르투갈계 미국인들 중에는 아프리카(앙골라, 카보베르데, 모잠비크 등)와 아시아(대부분의 Macanese)에서 태어난 포르투갈계 이민자들의 후손들이 포함될 수 있다.2000년까지 미국에는 약 100만 명의 포르투갈계 미국인이 있었다.

미국에 도착한 다른 이민자들과 마찬가지로, 몇몇 포르투갈 성씨들은 보다 미국적인 발음의 이름과 일치하도록 변경되었다. 예를 들어 로드리게스, 올리베이라에서 올리버, 마틴에서 마틴, 페레이라에서 페리, 모레에서 모레스로, 마갈하에서 맥클린으로, 수토에서 무르톤으로, 마갈하에서 무어까지.ylvia, Rocha to Rock(또는 Stone), Madeira 또는 Madeiros에서 Wood, 폰테스에서 Fernandes에서 Frederick, 코스타에서 Charlie, Emo 또는 Emos에서 Emma로, 산토스에서 Stan으로.

포르투갈 사람들이 미국 음악에 기여한 일반적인 것은 우쿨렐레인데, 우쿨렐레는 마데이라에서 시작되어 하와이 [9]왕국에서 처음 대중화 되었다.John Philip Sousa는 애국적인 작곡으로 가장 잘 알려진 포르투갈계 미국인 작곡가였다.

하와이에서는 [10]중국인과 포르투갈인이 많이 섞여 있었다.유럽인과 중국인의 결혼은 거의 없었고, 포르투갈인과 [11][12]중국인의 결혼이 주를 이뤘다.중국 남성과 포르투갈 여성 사이의 이러한 결합은 중국-포르투갈인이라고 불리는 혼혈아들을 낳았다.1933년 6월 30일까지 2년 동안 이 아이들 중 38명이 태어났다. 그들은 아버지가 [13]중국인이었기 때문에 순수한 중국인으로 분류되었다.흥미롭게도, 이 결혼들은 매우 적은 한족들이 포르투갈 정착민들과 결혼한 마카오의 상황과 현저한 대조를 이룬다; 대신에 포르투갈인들은 원주민인 단카족들과 섞여, Macanese [14]민족으로 이어졌다.

카플린호스 화산 폭발과 1958년 아조리아 난민법

1957-58년, 카플린호스 화산이 아조리안 파이알 섬에서 폭발하여 용암과 연기로 인한 대규모 파괴를 야기했다.이에 대해 당시 상원의원인 존 F. 케네디와 존 패스토어는 아조리아 난민법을 [15]공동 발의했다.드와이트 아이젠하워 대통령은 1958년 [16]폭발 희생자들에게 1,500개의 비자를 발급하는 법안에 서명했다.1962년에 연장이 가능해졌고, 더 많은 이민자들에게 기회를 제공했다.2000년부터의 미국 인구 조사에 의하면, 포르투갈계 미국인이 1,176,615명이었으며, 대다수가 아조리아계였다.

이것은 1965년 이민법의 통과로 이어졌는데, 미국에 합법적 또는 미국인 친척이 있다면, 그들은 스폰서 역할을 할 수 있고, 따라서 합법적인 외국인이 될 수 있다.이 법은 1970년대와 1980년대 [8]포르투갈 이민을 극적으로 증가시켰다.

포르투갈계 미국 문학

포르투갈계 미국 문학은 다음과 같은 4개의 선집이 있습니다.루소아메리칸 문학: 북미에서 포르투갈어를 사용하는 작가들이 쓴 글들은 Robert Henry Moser와 Antonio Luciano de Andrade Tosta에 의해 편집되어 2011년에 Alice R.에 의해 편집된 Gavea-Brown Portortal-American Poety Book of Portulate R.2013년에 출간된 클레멘테와 조지 몬테이로, 미국과 캐나다의 포르투갈 디아스포라 작가: 2015년에 출판된 루이스 곤살베스와 카를로 마토스가 편집한 앤솔로지, 그리고 별 뒤에, 더 많은 별: 크리스토퍼 라코쉬와 우나 패트릭이 편집한 타구스/불안한 새로운 루소-아메리칸 글 모음집, 2019년 타구스 프레스 출판.캐서린 바즈, 프랭크 X. 가스파, 밀리센트 보르헤스 아카디, 샘 페레이라, 낸시 비에이라 쿠토, 알프레드 루이스, 찰스 리스 펠릭스, 마이클 가르시아 스프링, 존 도스 파소스 등 작가들의 명단은 상당하다.최근 몇 년 동안 UMass Dartmouth의 Tagus Press의 미주 시리즈 포르투갈인들은 특히 포르투갈계 미국인 작가들의 작품을 출판하는데 적극적이었습니다. 그중 가장 최근의 것은 프랭크 X. 가스파르의 2020년에 출판된 레나타 페레이라의 시입니다.

인구통계학

주요 기사: 포르투갈계 미국인 거주지
뉴잉글랜드에서 가장 큰 자기 보고 조상 집단입니다.포르투갈계 미국인 다수는 회색으로 표시된다.

포르투갈계 미국인들은 하와이 주에서 네 번째로 큰 민족 집단이고 로드 아일랜드에서는 다섯 번째로 큰 집단이며 매사추세츠에서는 [17]여덟 번째로 큰 집단이다.

가장 큰 커뮤니티

(2016 American Community Survey)[18][19]의 5년 추정치에 따르면 미국 내 포르투갈계 미국인 커뮤니티:

혈통별 미국: 1,367,476
출생국별 미국: 176,286

조상별 상위 CSA:

  1. 보스턴-워스터-맨체스터, MA-RI-NH CSA: 393,457
  2. 뉴욕-뉴어크-브릿지포트, NY-NJ-CT-PA CSA: 141,522
  3. 새너제이-샌프란시스코-오클랜드, CA CSA: 124,652
  4. 로스앤젤레스 롱비치 리버사이드, CA CSA: 49,465
  5. 새크라멘토-아덴-아르케이드-유바시티, CA-NV CSA: 40,972
  6. Modesto-Merced, CA CSA: 38,031
  7. 마이애미 포트 로더데일 포트 세인트 루시, FL CSA: 21,842
  8. 하트포드 이스트 하트포드 CT CSA: 21,599
  9. 필라델피아-Reading-Camden, PA-NJ-DE-MD CSA: 14,245

출생 국가별 상위 CSA:

  1. 보스턴-워스터-맨체스터, MA-RI-NH CSA: 68,875
  2. 뉴욕-뉴어크-브릿지포트, NY-NJ-CT-PA CSA: 47,964
  3. 새너제이-샌프란시스코-오클랜드, CA CSA: 10,570
  4. Modesto-Merced, CA CSA: 5,841
  5. 하트포드 이스트 하트포드 CT CSA: 3,873
  6. 마이애미 포트 로더데일 포트 세인트 Lucie, FL CSA: 3,493
  7. 로스앤젤레스 롱비치, 캘리포니아 CSA: 3,153
  8. 스프링필드-그린필드타운, MA CSA: 3,105
  9. 필라델피아-Reading-Camden, PA-NJ-DE-MD CSA: 2,610

조상의 국가별 상위 주:

  1. 캘리포니아: 346,172
  2. 매사추세츠주: 296,449
  3. 로드아일랜드: 96,433
  4. 뉴저지: 76,952
  5. 플로리다: 69,147
  6. 뉴욕: 50,657
  7. 코네티컷주: 49,167
  8. 하와이: 48,634
  9. 펜실베이니아: 19,241
  10. 뉴햄프셔: 18,170

출생 국가별 상위 주:

  1. 매사추세츠: 54,869
  2. 뉴저지: 31,493
  3. 캘리포니아: 26,107
  4. 로드아일랜드: 16,384
  5. 뉴욕: 10,858
  6. 코네티컷: 10,282
  7. 플로리다: 9,124
  8. 펜실베이니아: 2,557
  9. 버지니아: 1,751
  10. 뉴햄프셔: 1,207

조상의 나라별 상위 도시:

  1. 폴 리버, 매사추세츠 주: 37,350
  2. 뉴베드포드(매주): 30,390
  3. 뉴욕, 뉴욕: 13,837
  4. 타운턴(매주): 13,825
  5. 이스트프로비던스, RI: 13,295
  6. 다트머스(매주): 12,907
  7. 새너제이(캘리포니아): 11,712
  8. 뉴어크, 뉴저지주: 9,764
  9. 샌디에이고, 캘리포니아: 9,307
  10. 포트켓, RI: 7,077
  11. 호놀룰루, HI: 6,328
  12. 새크라멘토, 캘리포니아: 6,007
  13. 보스턴(매주): 5,948
  14. 터록(캘리포니아): 5,007
  15. 티버튼, RI: 4,838
  16. 엘리자베스, 뉴저지: 4,558
  17. 샌프란시스코, 캘리포니아: 4,518
  18. Providence, RI: 4,486
  19. 툴레어(캘리포니아): 4,046
  20. 서머빌(매주): 3,435
  21. 키니, 뉴저지: 3,958
  22. 필라델피아, 펜실베이니아: 3,366
  23. 라스베이거스, NV: 3,233
  24. 핸포드(캘리포니아): 3,071

미국의 포르투갈인 인구가 가장 많은 주

주/준주 포르투갈어
아메리칸
인구.
(추정)[20]		 퍼센티지
앨라배마 주 4,649 0.1
알래스카 1,674 0.23
애리조나 주 16,180 0.23
아칸소 주 3,122 0.1
캘리포니아 333,211 0.85
콜로라도 14,337 0.25
코네티컷. 46,705 1.31
델라웨어 1,253 0.13
컬럼비아 특별구 1,449 0.21
플로리다 89,144 0.42
Georgia (U.S. state) 조지아 주 15,761 0.15
하와이 48,005 3.38
아이다호 7,027 0.4
일리노이 주 10,086 0.08
인디애나 주 4,768 0.07
아이오와 주 2,082 0.07
캔자스. 2,643 0.09
켄터키 주 3,970 0.09
루이지애나 주 3,836 0.08
메인 주 7,541 0.56
메릴랜드 주 11,829 0.2
매사추세츠 주 272,918 3.97
미시간 주 6,754 0.07
미네소타 주 3,666 0.07
미시시피 주 1,357 0.05
미주리 주 5,867 0.1
몬태나 주 1,858 0.18
네브래스카 1,294 0.07
네바다 주 17,819 0.59
뉴햄프셔 주 19,653 1.45
뉴저지 78,295 0.88
뉴멕시코 3,984 0.19
뉴욕 52,850 0.27
노스캐롤라이나 17,174 0.17
노스다코타 주 711 0.09
오하이오 주 9,369 0.08
오클라호마 주 5,351 0.14
오리건 주 19,121 0.46
펜실베이니아 주 21,968 0.17
로드아일랜드 84,646 8.0
사우스캐롤라이나 8,889 0.18
사우스다코타 주 661 0.08
테네시 주 6,167 0.09
텍사스 36,655 0.13
유타 주 5,909 0.19
버몬트 주 2,716 0.44
버지니아 주 17,404 0.21
워싱턴 25,814 0.34
웨스트버지니아 999 0.06
위스콘신 주 3,386 0.06
와이오밍 주 1,437 0.25
미국 (2020) 1,363,964[21] 0.42

주목받는 사람들

보다 포괄적인 목록은 포르투갈계 미국인 목록을 참조하십시오.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ "2019 American Community Survey 1-Year Estimates. Table B04006". United States Census Bureau. 2019.
  2. ^ "Observatório da Emigração".
  3. ^ 미국 국무부, "1776년 이후 미국의 인정, 외교, 영사 관계 역사에 대한 안내서, 국가별, 포르투갈", [1]
  4. ^ Robert L. Santos (1995). "Azorean Immigration Into the United States". Archived from the original on February 6, 2012. Retrieved May 4, 2015.
  5. ^ "Associação Dr. Manuel Luciano da Silva" Acervo Documental". Archived from the original on May 23, 2003. Retrieved December 17, 2006.
  6. ^ Martin, Andrea. "Carpenter Street Underpass" (PDF). Springfield Railroads Improvement Project. US Department of Transportation Federal Railroad Administration and the Illinois Historic Preservation Agency.
  7. ^ a b Baganha, Maria Ioannis Benis (1991). "The Social Mobility of Portuguese Immigrants in the United States at the Turn of the Nineteenth Century". The International Migration Review. 25 (2): 277–302. doi:10.1177/019791839102500202. JSTOR 2546289. S2CID 147321899 – via JSTOR.
  8. ^ a b c d 폰타-가르사, 넬슨, 감독님뉴잉글랜드에서 포르투갈어. 2016년.
  9. ^ "Ukulele origins from Madeira Portugal". Retrieved 2007-02-12.
  10. ^ United States Bureau of Education (1921). Bulletin, Issues 13-18. U.S. G.P.O. p. 27. Retrieved 2010-07-14.
  11. ^ Romanzo Adams (2005). Interracial Marriage in Hawaii. Kessinger Publishing. p. 154. ISBN 978-1-4179-9268-3. Retrieved 2010-07-14.
  12. ^ Margaret M. Schwertfeger (1982). Interethnic Marriage and Divorce in Hawaii: A Panel Study of 1968 First Marriages. Kessinger Publishing.
  13. ^ Romanzo Adams (2005). Interracial Marriage in Hawaii. Kessinger Publishing. p. 32. ISBN 978-1-4179-9268-3. Retrieved 2010-07-14.
  14. ^ Pina-Cabral, João de (2002). Between China and Europe: Person, Culture and Emotion in Macao. New York: Berg (Continuum Books). p. 163. ISBN 0-8264-5749-5. Retrieved 14 August 2020.
  15. ^ "Chronology, 1958-Present". Portuguese Immigrants in the United States. Library of Congress Hispanic Division. Retrieved 22 June 2020.
  16. ^ "Text of H.Res. 1438 (110th): Commemorating the 50th anniversary of the Azorean Refugee Act of 1958 and celebrating ... (Passed the House version) - GovTrack.us". GovTrack.us. Retrieved 2018-02-14.
  17. ^ "Portuguese American Population Numbers". Retrieved 2007-02-12.
  18. ^ "2016 American Community Survey Selected Population Tables". American FactFinder. U.S. Census Bureau. Archived from the original on 2020-02-14. Retrieved 2018-03-02.
  19. ^ "Census table". data.census.gov. Retrieved 2020-08-08.
  20. ^ "Ancestry table". data.census.gov. Retrieved 2022-04-25.
  21. ^ Bureau, U.S. Census. "American FactFinder - Results". factfinder.census.gov. Archived from the original on 18 December 2014. Retrieved 4 October 2017.

추가 정보

  • 바로, Clyde W. (2002)포르투갈계 미국인들과 매사추세츠의 현대 시민 문화.
  • 카르도조, 마노엘 다 실비에라 소아레스(1976년).기원전 590년 미국의 포르투갈인.– 1974: 연표와 팩트북
  • 릴, 주앙, 웬디 그라사(2011).브라질과 미국의 Azorean Identity: History, Culture 및 Transnational Connections에 대한 인수.다트머스, 매사추세츠, 타구스 프레스입니다
  • Thomas Riggs에 의해 편집된 다문화 아메리카 게일 백과사전의 노르덴, Ernest E. "포르투갈 미국인" (제3호, 제3권, 게일, 2014), 493–508페이지 온라인.
  • 아빠, 리오포르투갈계 미국인 (Twayne Publishers, 1981).
  • Warrin, Donald, Geoffrey L. Gomes(2013).육지, 눈으로 볼 수 있는 한 멀리: 구서부의 포르투갈어.다트머스(매사추세츠):타거스 프레스376페이지.포르투갈 이민자들이 개척 개척자로서의 경험을 추적합니다.
  • Williams, Jerry R.그들의 꿈을 추구하다: 아조리아인의 미국 이민사 (제2판.노스다트머스(매사추세츠):매사추세츠 다트머스 대학교.
  • 울포스, 산드라(1978년).미국에 있는 포르투갈인.
  • "Azoreans to California: A History of Migration and Settlement" (PDF). California State University Stanislaus. - Robert L. "Bob" Santos - HTML 버전
  • "Stories of California Azorean Immigrants An Anthology of Personal Life Sketches" (PDF). California State University Stanislaus. - Robert L. "Bob" Santos - HTML 버전

외부 링크