Page semi-protected

포헬라 보이샤흐

Pohela Boishakh
Pohela Boishakh (পহেলা বৈশাখ)
방글라데시 다카에서 열린 포헬라 바이샤흐 기념행사
정식명칭포헬라 보이샤흐[1]
라고도 합니다.바헬라 바이삭과 바헬라 보이삭과 포일라 보이삭과 পয়লা বৈশাখ 주
관찰자벵골어
유형사회문화국민축제
세레모니즈보이샤키 멜라(공정), 선물하기, 친척 및 친구 방문, 노래, 춤
날짜.4월 14일 (방글라데시)
4월 15일 (인도)
빈도수.연간.
관련동남아시아의 태양력 새해

포헬라 보이샤흐 (벵골어: পহেলা বৈশাখ)방글라데시의 공식 달력이기도 한 벵골 달력의 첫 번째 날입니다. 축제는 방글라데시에서는 4월 14일, 인도[2] 서벵골주, 트리푸라주, 자르칸드주, 아삼주(바라크 계곡)에서는 종교적 신앙과 무관하게 기념됩니다.[3][4][5][6]

Pohela Boishakh의 기념 행사는 아크바르의 세금 징수 개혁 선언뿐만 [7][8]아니라 무굴 통치 기간 동안 Old Daka의 무슬림 공동체의 전통에 기원을 두고 있습니다.[9]

이 축제는 행렬, 박람회 그리고 가족 시간으로 기념됩니다.새해에 벵골 사람들을 위한 전통적인 인사는 말 그대로 "새해 복 많이 받으세요"라는 뜻의 শুভ নববর্ষ "슈보 노보보르쇼"입니다.망갈 쇼바자트라 축제는 방글라데시에서 열립니다.2016년, 유네스코는 다카 대학교 미술학부가 주최한 이 축제를 인류의 문화 유산으로 선언했습니다.[10]

연혁 및 연원

명명법

벵골어로, 단어 Pohela (또는 Pahela Bengalian: পহেলা) 또는 Poila (벵골어: পয়লা)는 ' 번째'를 의미하고 Boishak (또는 Baishak Bengalian: বৈশাখ)는 벵골 달력의 첫 달 (벵골어: পহেলা বৈশাখ Pohela Boishak, Pahela Boishak, Pahale Baishak, 또는 벵골어: পয়লা বৈশাখ Pohila Boishak)입니다.

벵골어 새해는 벵골어로 Nobo Borscho (벵골어: নববর্ষ)라고 불리는데, 여기서 'Nobo'는 새로운 것을 의미하고 'Borscho'는 한 해를 의미합니다.

무굴 황제 아크바르는 벵골의 새해를 축하하기 시작했고 세금 징수 절차를 완화하기 위해 벵골 달력을 공식화했습니다.

전통근

무굴 기원설

무굴 통치 기간 동안, 이슬람 히즈리 달력에 따라 벵골인들로부터 토지세가 징수되었습니다.이 달력은 음력이었고, 그것의 새해는 태양의 농업 주기와 일치하지 않았습니다.일부 자료에 따르면, 이 축제는 무굴 황제 아크바르의 통치 기간 동안에 벵골에서 세금의 해를 수확 시기로 맞추기 위해 도입된 전통이었고, 방글라 해는 방갑다라고 불렸다고 합니다.아크바르는 왕실 천문학자 파둘라 시라지에게 이미 사용되고 있는 음력 이슬람력과 양력 힌두력을 결합하여 새로운 달력을 만들 것을 요청했고, 이것은 파솔리샨(Fasholishan, 추수하는 달력)이라고 알려졌습니다.몇몇 역사학자들에 의하면, 이것이 벵골 달력을 시작하게 되었다고 합니다.샴수자만 칸에 따르면, 푸냐호의 전통을 "의식적인 토지세 징수의 날"로 처음 사용하고, 방글라 달력을 시작하기 위해 아크바르의 재정 정책을 사용한 무굴 총독 나왑 무르시드 쿨리 칸일 수 있다고 합니다.[9][25]

샴수자만 칸과 [26]니티쉬 센굽타에 따르면, 벵골 달력의 기원은 불분명합니다.[27]샴수자만에 따르면, 그것은 방글라손 또는 샤알이라고 불리는데, 아랍어(سن)와 페르시아어(سال) 단어는 각각 무슬림 왕이나 술탄에 의해 전래되었음을 암시합니다."이와는 대조적으로, 센굽타에 의하면, 그 전통적인 이름은 방갑다라고 합니다.[27][28]알라우딘 후사인 에 의해 채택되었는지 아크바르에 의해 채택되었는지 또한 불분명합니다.벵골 달력을 사용하는 전통은 악바르 이전에 후사인 샤에 의해 시작되었을지도 모릅니다.[27]누가 벵골 달력을 채택했는지와 새해인 센굽타 주에 상관없이 전통적인 벵골 달력을 바탕으로 봄 수확 후 토지세를 징수하는 데 도움을 주었는데, 이슬람 히즈리 달력이 징수 날짜를 정하는 데 행정적인 어려움을 초래했기 때문입니다.[27]

비크라마디티아 기원설

어떤 역사학자들은 벵골 달력을 7세기 인도 왕 샤샨카의 것으로 돌립니다.[26][27]방가브다(Bangabda)라는 용어는 악바르 시대보다 수 세기 더 오래된 두 시바 사원에서도 발견되며, 이는 벵골 달력이 악바르 시대 이전에 존재했음을 암시합니다.[27]13세기 이전 벵골까지 영토가 확장된 다양한 왕조들은 비크라미 달력을 사용했습니다.팔라 제국 시대에 만들어진 불교 문자와 비문에는 "Vikrama"와 고대와 중세 인도 아대륙의 다른 곳에서 산스크리트 문자에서 발견되는 시스템인 Ashvin과 같은 달들이 언급되어 있습니다.[23][29][30][31][32]

인도의 시골 벵골 공동체에서는 인도와 네팔의 다른 많은 지역과 마찬가지로 "비크로마디토(Bikromaditto)"로 표기됩니다.그러나, 기원전 57년에 시작하는 이 지역들과는 달리, 벵골 달력은 서기 593년부터 시작하는데, 이는 시작 기준 연도가 어느 시점에서 조정되었음을 암시합니다.[33][34][35]

현대적 용법

그러나 방글라데시에서는 1966년 무함마드 샤히둘라가 이끄는 위원회에 의해 옛 벵골 달력이 수정되어 처음 5개월은 31일, 나머지는 각각 30일, 팔군의 달은 매년 윤년에 31일로 조정되었습니다.[36]이는 1987년 방글라데시에 의해 공식적으로 채택되었습니다.그 이후로 국가 달력이 시작되고 방글라데시에서는 항상 4월 14일 새해 축제가 열립니다.[36]2018-19년, 서양의 그레고리력 사용에 더 맞추려는 노력으로 팔건은 현재 정규 연도에서 29일, 윤년에서는 30일로 유지되는 등 달력이 다시 수정되었습니다.그러나 기념일인 4월 14일은 그대로 유지되었습니다.

인도의 벵골 달력은 힌두 달력 체계에 묶여 있으며 다양한 벵골 힌두교 축제를 설정하는 데 사용됩니다.서벵골주와 다른 인도의 주들의 벵골인들에게, 그 축제는 매년 4월 14일 또는 15일에 해당합니다.현재 인도의 주에서 사용되고 있는 벵골 달력은 산스크리트어 텍스트 수리야 싯단타를 기반으로 하고 있습니다.그것은 첫 달을 바이샤흐로 하는 달들의 역사적인 산스크리트어 이름들을 보유하고 있습니다.[36]

명절세관

가족과 친구들을 방문합니다.

Pohela Boishakh 동안, 사람들은 전통적인 복장을 입는데, 사리를 입은 여성과 쿠르타를 입은 남성은 그들의 가족과 친구들을 방문하고 함께 시간을 보냅니다.포헬라 보이샤크는 또한 오랜만에 친구들과 가족들을 하나로 묶는 것으로 유명합니다.

신년하례

람나 공원에서의 새해 경례.

방글라데시 람나 공원의 반얀 나무 아래 람나 바타물에서 한 해를 환영하는 문화 단체 차야넛(Chhayanaut)의 새해 축하 행사가 새벽에 시작됩니다.[37]

하알 카타

하알 카타는 포헬라 보이샤흐를 맞아 지난 해의 모든 회계 계산을 완료하고 새로운 장부를 개설하기 위해 기념되는 축제입니다.벵골인의 사업가, 상인, 상인들이 그것을 관찰합니다.이것은 매년 새로운 시작과 함께 시작한다는 것을 의미합니다.

레드-화이트 의상

이 때, 수컷들은 전통적인 무늬가 새겨진 빨간색 또는 흰색 쿠르타를 입거나, 각인되거나 수놓아진 모습을 볼 수 있습니다.여자들과 젊은 여자들은 빨강과 흰색 사리를 입고 머리에 화관을 씁니다.여자들도 살워카미즈를 입습니다.그들은 드레스와 함께 전통 장식품과 액세서리를 착용하고 있습니다.하알카타에서 사용된 전통적인 장부는 흰색 페이지가 있는 빨간색 표지를 가지고 있었기 때문이라고 생각됩니다.

바이샤키 식사

최근 벵골 사람들은 전통적이라고 주장하며 판타바토르 포이타하트를 먹는데, 이것은 쌀로 만든 음식으로, 일반적으로 남은 음식을 물에 하룻밤 동안 담가 먹습니다.그것은 일반적으로 힐사 피쉬와 다른 카레와 함께 먹습니다.[38]하지만 많은 사람들은 이것이 오래된 전통이 아니며 단지 하나의 유행이라고 주장합니다.[39]남획을 막고 줄어드는 힐사의 개체수를 다시 채우기 위해 이 시기에는 어업이 금지됩니다.

망갈쇼바자트라

바이샤키 농촌박람회

그 지역 주민들이 개최하는 박람회로 책부터 특선 요리까지 다양한 것들이 판매됩니다.전통적으로, 박람회는 거대한 반얀 나무 아래에서 열렸고, 그 지역의 먼 곳에서 온 상인들이 그들의 상품과 장난감을 가지고 박람회에 모였습니다.Nagordola (나무 관람차)와 같은 몇몇 놀이기구들은 어린이들을 위해 준비되어 있습니다.질리피, 산데쉬, 소안파디, 바타샤(설탕이나 재규어로 만든 사탕),[circular reference] 꼬이(팝밥), 카드마(설탕으로 만든 사탕) 등 다양한 종류의 전통 음식이 노점에서 매진되고 있습니다. 옛날 영사기의 한 형태인 '바이오스코프'도 과거 젊은이들에게 매력적인 요소였습니다.[40]

지역성

방글라데시

방글라데시 포헬라 보이샤흐의 망갈 쇼바자트라.유네스코는 망갈 쇼바자트라를 문화유산으로 인정합니다.[41]

방글라데시에서는 벵골의 새해를 공휴일로 기념합니다.이 날은 무슬림 대다수와 힌두교 소수에 의해 종교적 경계를 넘어 기념됩니다.[42]Willem van Schhendel and Henk Schulte Nordholt에 따르면, 이 축제는 1950년대와 1960년대에 파키스탄의 지배에 저항했기 때문에 방글라데시 사람들 사이에서 문화적 자부심과 유산을 표현하는 인기 있는 수단이 되었습니다.[43]

그 날은 노래, 행렬, 그리고 박람회로 특징지어집니다.전통적으로, 기업들은 이 날을 새로운 장부로 시작하고, 종종 충성스러운 고객들을 초대하고 그들에게 달콤한 고기를 제공하는 것을 포함하는 오래된 것들을 정리합니다.이 축제는 하알 카타라고 불립니다.가수들이 새해를 맞이하는 전통 노래를 공연합니다.사람들은 고전 자트라 연극을 즐깁니다.사람들은 여자들이 꽃으로 머리를 치장하고 축제 드레스를 입습니다.화이트-레드 컬러 조합이 특히 인기입니다.[44]

방글라데시 사람들은 포헬라 보이샤흐에서 다양한 전통 축제 음식을 준비하고 즐깁니다.이것들은 판타밧(물밥), 일리쉬 바지(힐사 생선 튀김) 그리고 많은 특별한 바타(페이스트)를 포함합니다.[45][44]

다카에서

다카대학교 차루칼라(미술)학원 학생들이 포헬라 보이샤흐를 위해 마스크를 준비하고 있습니다.
다카에서 열린 포헬라 보이샤흐의 다채로운 축하 행사

이 기념행사는 새벽에 다카에서 람나(람나 바타물)의 반얀 나무 아래에서 차야노트(Chhayanaut)가 부른 라빈드라나트 타고르(Rabindranath Tagore)의 노래 "Esho he Boishakh"를 공연하는 것으로 시작됩니다.축제의 필수적인 부분은 다카 대학교(Charukala) 미술학부 학생들에 의해 조직된 전통적인 다채로운 행렬인 망갈 쇼바자트라입니다.역사에 따르면 망갈 쇼브자트라의 초보적인 단계는 1985년 공동체 단체인 샤루피스에 의해 제소르에서 시작되었습니다.그 후 1989년 다카 대학교 미술학부는 이 망갈 쇼바자트라를 다양한 주제와 주제로 배치했습니다.이제 망갈 쇼바자트라는 전국에서 다양한 단체에 의해 기념되고 있습니다.[46]

다카 대학 망갈 쇼바자트라 전통은 1989년 학생들이 군정에 대한 좌절감을 극복하기 위해 행렬을 이용하면서 시작되었습니다.그들은 악을 강조하는 것, 또 다른 용기를 강조하는 것, 그리고 평화에 대한 것, 세 번째 주제를 가진 가면과 장식 차량을 만들기 위해 축제를 조직했습니다.[10]그것은 또한 종교, 신조, 카스트, 성별, 나이에 상관없이 방글라데시 사람들의 민속 유산에 대한 자부심을 강조했습니다.[10]

최근 몇 년간, 그 행렬은 매년 그 나라의 문화와 정치와 관련된 다른 주제를 가지고 있습니다.다양한 문화단체와 밴드들도 이 자리에서 공연을 하고 벵골 문화를 기념하는 박람회가 전국 곳곳에서 열립니다.포헬라 보이샤흐를 기념하기 위해 열리는 다른 전통 행사로는 문시간즈의 황소 경주, 치타공의 볼리 켈라(레슬링), 누카 바이흐(보트 경주), 닭싸움, 비둘기 경주 등이 있습니다.[47]

치타공에서

치타공에서의 포헬라 보이샤흐 기념행사는 다카에서의 유사한 전통을 포함합니다.치타공대학교 미술학원 학생들이 시내에 망갈 쇼바자트라 행렬을 몰고 와서 하루 종일 문화 활동을 합니다.[48]

DC 힐 & CRB에서는 도시의 다양한 사회 문화 및 교육 기관에서 다양한 문화 프로그램을 개최합니다.Shammilito Pohela Boishakh Udjapon Parishad는 아침에 Rabindra Sangeet 낭송을 시작으로, 축제를 관찰하기 위해 언덕 구내에서 이틀간의 행사를 개최합니다.늦은 오후부터 저녁까지 Chaitra Sangkranti 프로그램이 진행되어 작년과 작별을 고합니다.[48]

치타공 실파칼라 아카데미에서는 다양한 민속 문화, 음악, 춤, 인형극 등이 전시됩니다.[48]

인디아

포헬라 보이샤흐 축제 식사

인도의 벵골인들은 역사적으로 포헬라 보이샤흐를 기념해왔고, 서벵골주와 트리푸라주에서는 공식적인 지역 공휴일입니다.이 날은 나보 바르쇼라고도 불립니다.[49]

서벵골 주

포헬라 보이사흐는 새해를 노보보르쇼라고 부르는 주에서 전통적인 새해 축제입니다.[23]이 축제는 4월 14일 또는 15일에 열리는데, 이는 웨스트 벵골이 전통적인 벵골 달력을 따르고 있기 때문인데, 이 달력은 축제가 4월 14일에 해당하는 방글라데시에서 사용되는 달력과는 다르게 태양 주기를 조정합니다.[50]

웨스트 벵골의 주목할 만한 행사로는 프라바트 페리(Prabhat Peri)라고 불리는 이른 아침 문화 행렬이 있습니다.이 행렬들은 라빈드라나트 타고르의 노래에 맞춰 자신들의 공연 예술을 선보이며 춤단과 꽃수레로 분장한 아이들을 봅니다.[51]

트리푸라 섬과 인도 북동부

포헬라 보이샤흐는 트리푸라의 공휴일입니다.사람들은 새로운 옷을 입고 풍년을 기원하는 것으로 하루를 시작합니다.그 날은 상인들에게 전통적인 회계 새해를 의미합니다.[52][53]과자, 과자 등 명절 음식을 구입해 친구나 가족들에게 선물로 나눠주고 있습니다.[53]

이 축제는 아쌈과 같은 다른 동부 주에 있는 벵골인 공동체들에 의해서도 관찰됩니다.[54]

타국에서의 기념행사

캐나다 알버타의 방글라데시 유산 및 민족 협회는 다른 단체들과 함께 다채로운 방식으로 헤리티지 축제(벵골리 새해)를 기념합니다.캘거리의 벵골 사람들은 전통 음식, 옷 그리고 벵골 문화와 함께 이 날을 기념합니다.[55][56]호주 방가반두 위원회는 시드니 올림픽 공원에서 포헬라 보이샤흐 행사도 개최합니다.[57]

참고 항목

갤러리

노트리스트

  1. ^ a b 이 문구의 대체 영어 인터렉션으로는 "Pahela Baishak",[11][12][13][14] "Pahela Boishak",[15][16][17][18] 그리고 "Poila Boishak"이 있습니다.[19][20][21]

참고문헌

  1. ^ Nubras Samayeen; Sharif Imon (2016). Kapila D. Silva and Amita Sinha (ed.). Cultural Landscapes of South Asia: Studies in Heritage Conservation and Management. Taylor & Francis. pp. 159–160. ISBN 978-1-317-36592-1.
  2. ^ Bureau, ABP News (14 April 2022). "Poila Boishakh 1429: Why Bangladesh & West Bengal Celebrate Bengali New Year On Different Days". news.abplive.com. Retrieved 14 April 2022.
  3. ^ Kapila D. Silva; Amita Sinha (2016). Cultural Landscapes of South Asia: Studies in Heritage Conservation and Management. Taylor & Francis. pp. 159–162. ISBN 978-1-317-36592-1.
  4. ^ "BBC – Religion: Hinduism – Vaisakhi". BBC. Retrieved 22 January 2012.
  5. ^ Crump, William D. (2014), 세계 설날 백과사전, MacFarland, 114페이지
  6. ^ Gordon Melton, J. (13 September 2011). Religious Celebrations: An Encyclopedia of Holidays, Festivals, Solemn Observances, and Spiritual Commemorations [2 volumes]: An Encyclopedia of Holidays, Festivals, Solemn Observances, and Spiritual Commemorations. ISBN 9781598842067.
  7. ^ Akram, Ridwan (14 April 2017). "বৈশাখী খাবারের সুলুক সন্ধানে" [In search of Boishakhi banquets]. Bdnews24.com (in Bengali).
  8. ^ Sahebul Haq, Sheikh. "মাহিফরাসের দাওয়াত টু পয়লার ইলিশ-পান্তা" [From the banquets of the Mahifarash to the Ilish-Panta of Poila Boishakh]. Ei Samay Gold (in Bengali).
  9. ^ a b Chakrabarti, Kunal (2013). Historical dictionary of the Bengalis. Shubhra Chakrabarti. Lanham [Maryland]. ISBN 978-0-8108-8024-5. OCLC 861692768.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  10. ^ a b c 포헬라 보이샤흐의 망갈 쇼바자트라입니다유네스코.
  11. ^ Versaci, Antonella; Cennamo, Claudia; Akagawa, Natsuko (27 April 2022). Conservation of Architectural Heritage (CAH): Embodiment of Identity. Springer Nature. p. 63. ISBN 978-3-030-95564-9.
  12. ^ Uddin, Sufia M. (15 December 2006). Constructing Bangladesh: Religion, Ethnicity, and Language in an Islamic Nation. Univ of North Carolina Press. p. 135. ISBN 978-0-8078-7733-3.
  13. ^ Karlekar, Hiranmay (2005). Bangladesh: The Next Afghanistan?. SAGE Publications. ISBN 978-0-7619-3401-1.
  14. ^ Amin, Sakib Bin (7 August 2021). The Economy of Tourism in Bangladesh: Prospects, Constraints, and Policies. Springer Nature. p. 33. ISBN 978-3-030-72900-4.
  15. ^ Corbally, Chris; Dinell, Darry; Ricker, Aaron (1 November 2020). "Pahela+Boishakh"&pg=PA135&printsec=frontcover Intersections of Religion and Astronomy. Routledge. p. 135. ISBN 978-1-000-21727-8.
  16. ^ Guhathakurta, Meghna; Schendel, Willem van (30 April 2013). The Bangladesh Reader: History, Culture, Politics. Duke University Press. pp. 17–21. ISBN 978-0-8223-9567-6.
  17. ^ Bangladesh Quarterly. Department of Films & Publications, Government of Bangladesh. 2012. p. 22.
  18. ^ Kirkpatrick, Andy (31 December 2020). The Routledge Handbook of World Englishes. Routledge. p. 270. ISBN 978-1-000-31972-9.
  19. ^ Vijay, Devi; Varman, Rohit (February 2018). Alternative Organisations in India: Undoing Boundaries. 89: Cambridge University Press. ISBN 978-1-108-42217-8.{{cite book}}: CS1 메인 : 위치 (링크)
  20. ^ Khokan, Sahidul Hasan (14 April 2023). "Bangladesh celebrates Bengali New Year Poila Boishakh". India Today. Dhaka. Retrieved 14 November 2023.
  21. ^ Shamsi, Mohammed Safi (7 September 2023). "West Bengal Assembly picks Poila Boishakh as state's foundation day, BJP against decision". Deccan Herald. Retrieved 13 November 2023.
  22. ^ Kapila D. Silva; Amita Sinha (2016). Cultural Landscapes of South Asia: Studies in Heritage Conservation and Management. Taylor & Francis. pp. 161–168. ISBN 978-1-317-36592-1.Kapila D. Silva; Amita Sinha (2016). Cultural Landscapes of South Asia: Studies in Heritage Conservation and Management. Taylor & Francis. pp. 161–168. ISBN 978-1-317-36592-1.인용문: "포헬라 보이샤흐는 벵골력의 첫 달인 보이샤흐의 첫날에 기념됩니다.그레고리력으로 4월 14일에 해당하며, 베다력을 기반으로 하는 비슷한 새해 기념행사와 일치합니다(...)"
  23. ^ a b c William D. Crump (2014). Encyclopedia of New Year's Holidays Worldwide. McFarland. p. 113114. ISBN 978-0-7864-9545-0.William D. Crump (2014). Encyclopedia of New Year's Holidays Worldwide. McFarland. p. 113114. ISBN 978-0-7864-9545-0.인용문: "나바 바르샤("새해").바이사카 또는 바이사크(4월 중순에 해당) 달의 첫 날에 기념되는 서벵골 주의 힌두교 새해 축제.새해 첫날은 파헬라 바이사흐(Pahela Baisakh, 바이사흐의 첫째)로 알려져 있습니다."
  24. ^ "Subho Poila Baisakh". Bangla Love Story. Retrieved 28 March 2021.
  25. ^ "Pahela Baishakh". Banglapedia. Dhaka, Bangladesh: Asiatic Society of Bangladesh. 2015.
  26. ^ a b c Guhathakurta, Meghna; Schendel, Willem van (2013). The Bangladesh Reader: History, Culture, Politics. Duke University Press. pp. 17–18. ISBN 9780822353188.
  27. ^ a b c d e f Nitish K. Sengupta (2011). Land of Two Rivers: A History of Bengal from the Mahabharata to Mujib. Penguin Books India. pp. 96–98. ISBN 978-0-14-341678-4.
  28. ^ Syed Ashraf Ali, Bangabda, 방글라데시 국립백과사전
  29. ^ Karen Pechilis; Selva J. Raj (2013). South Asian Religions: Tradition and Today. Routledge. pp. 48–49. ISBN 978-0-415-44851-2.
  30. ^ Roshen Dalal (2010). Hinduism: An Alphabetical Guide. Penguin Books. pp. 135–137. ISBN 978-0-14-341421-6.
  31. ^ D. C. Sircar (1965). Indian Epigraphy. Motilal Banarsidass. pp. 241, 272–273. ISBN 978-81-208-1166-9.
  32. ^ Richard Salomon (1998). Indian Epigraphy: A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the Other Indo-Aryan Languages. Oxford University Press. pp. 148, 246–247, 346. ISBN 978-0-19-509984-3.
  33. ^ Morton Klass (1978). From Field to Factory: Community Structure and Industrialization in West Bengal. University Press of America. pp. 166–167. ISBN 978-0-7618-0420-8.
  34. ^ Ralph W. Nicholas (2003). Fruits of Worship: Practical Religion in Bengal. Orient Blackswan. pp. 13–23. ISBN 978-81-8028-006-1.
  35. ^ Nesbitt, Eleanor M. (2016). Sikhism: A Very Short Introduction. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-874557-0.
  36. ^ a b c Kunal Chakrabarti; Shubhra Chakrabarti (2013). Historical Dictionary of the Bengalis. Scarecrow. pp. 114–115. ISBN 978-0-8108-8024-5.
  37. ^ 국가는 2019년 4월 14일 Pahela Baishakh, newagebd.net 를 기념합니다.
  38. ^ Staff Correspondent. "Pahela Baishakh down the years". Prothomalo. Retrieved 13 April 2021.
  39. ^ Haider, Reaz (9 April 2016). "'Will not have Hilsa on Pahela Baishakh'". The Daily Star. Retrieved 18 December 2022.
  40. ^ "Boishakhi Mela".
  41. ^ 포헬라 보이샤흐의 몽골 쇼호자트라
  42. ^ Kapila D. Silva; Amita Sinha (2016). Cultural Landscapes of South Asia: Studies in Heritage\n" Conservation and Management. Taylor & Francis. pp. 159–168. ISBN 978-1-317-36592-1.
  43. ^ Willem van Schendel; Henk Schulte Nordholt (2001). Time Matters: Global and Local Time in Asian Societies. VU University\n\t" Press. p. 41. ISBN 978-90-5383-745-0.
  44. ^ a b Meghna Guhathakurta; Willem van Schendel (2013). The Bangladesh Reader: History, Culture, Politics. Duke University Press. pp. 17–21. ISBN 978-0-8223-9567-6.
  45. ^ Vishweshwaraiah Prakash; Olga Martin-Belloso; Larry Keener; et al., eds. (2016). Regulating Safety of Traditional and Ethnic Foods. Elsevier Science. p. 104. ISBN 978-0-12-800620-7.
  46. ^ মঙ্গল শোভাযাত্রা (Non-English source)
  47. ^ "Nobo Borsho and Pahela Baishakh: The Past and the Present". The Daily Star. 14 April 2013.
  48. ^ a b c Chakraborty, Pranabesh. "Chittagong set to welcome Bangla New Year". The Daily Star. Retrieved 7 April 2017.
  49. ^ William D. Crump (2014). Encyclopedia of New Year's Holidays Worldwide. McFarland. pp. 114–115. ISBN 978-0-7864-9545-0.
  50. ^ Kunal Chakrabarti; Shubhra Chakrabarti (2013). Historical Dictionary of the Bengalis. Scarecrow. pp. 114–115. ISBN 978-0-8108-8024-5.
  51. ^ 인도 프레스 트러스트 오브 인디아 웨스트 벵갈에서 기념하는 'Poila Baisakh' (2015년 4월 15일)
  52. ^ Pahela Baisakh는 Tripura, Bangladesh News (2014년 4월 15일)에서 축하했습니다.
  53. ^ a b 트리푸라 사람들은 파이낸셜 익스프레스 파헬라 바이샤흐를 관찰했습니다 (2016년 4월 14일).
  54. ^ 1년 내내 새해를 축하합니다.더 스테이츠맨 2016년 12월 29일
  55. ^ "Naba Barsha in Bengal". Retrieved 5 May 2016.
  56. ^ "Our Bengali Event Heritage". Bangladesh Heritage and Ethnic Society of Alberta. Archived from the original on 27 July 2015.
  57. ^ "BOISHAKHI MELA". Boishakhi Mela. Retrieved 4 April 2018.

외부 링크