포돌리나미포즈고리암

Po dolinam i po vzgoriam

Po dolinam i po vzgoriam (Russian: По долинам и по взгорьям, lit. 'Through valleys and over hills'; Serbo-Croatian:Poshumama i gorama, пошумамагорамаи lit,горама 'и,шумамап pothrough alsoо),'' š and, overs song forests hills is as from known partisan a. '숲을 지나 언덕을 넘어')는 빨치산의 노래로도 알려져 있으며 러시아 내전의 인기 있는 붉은 군대 노래입니다.

표트르 파르피요노프 1922년 볼로차예프카 [1]전투 이후에 그 노래의 최신 버전을 썼습니다.

이 노래는 세르보-크로아티아어, 그리스어, 독일어, 프랑스어, 헝가리어, 히브리어, 쿠르드어 등 다른 언어로 된 많은 버전을 가지고 있습니다.이 노래는 유고슬라비아 파르티잔에 의해 각색되어 제2차 세계 대전에 사용되었습니다.

역사

블라디미르 길랴롭스키는 제1차 세계대전 중인 1915년 시베리아 소총병들에게 바치는 시 "깊은 타이가, 타이가로부터"를 잘 알려진 [2]버전과 비슷한 텍스트로 썼습니다.그 해 길랴롭스키의 시는 제1차 세계 대전의 군인 [3]노래의 여러 말뭉치로 출판되었고, 포스트소비에트 시대에는 시베리아 소총대의 [4]행진으로 알려지게 되었습니다.

러시아 내전이 끝난 후, 이 노래는 소련 내에서 인기를 끌었습니다.나중에 제2차 세계 대전 중에 유고슬라비아와 소련의 빨치산들 사이에서 가장 두드러지게 반파시스트 빨치산 [citation needed]전사들 사이에서 인기를 회복했습니다.

노래는 붉은 군대 합창단의 지휘자 알렉산드르 알렉산드로프가 시인 세르게이 알리모프 [루]와 함께 합창단 레퍼토리에 이 노래를 도입했을 때 소련 노래의 공식적인 표준에 들어갔습니다.그 노래의 말들은 알리모브 덕분입니다.그 멜로디의 저자는 알렉산드로프가 그 노래의 멜로디를 들은 붉은 군대의 지휘관인 일리야 아투로프로 이름 지어졌습니다.붉은 군대 합창단 공연은 축음기 음반으로 배포되었습니다.1934년, 극동 러시아 내전 참전 용사들의 편지가 이즈베스티아 중앙 신문에 실렸고, 표트르 파르피뇨프[]를 원작자로 명명했습니다.그 해 말, 파르피요노프는 크라스노아르마예츠 크라스노 플로테츠 lit.('붉은 군대와 붉은 함대') 잡지에 이 노래를 만든 이야기를 떠올렸습니다.이 글에서 파르피뇨프는 1914년 초의 노래 ' 수차네'('lit.수찬에 관하여')의 멜로디를 빌려 1920년 초 블라디보스토크의 붉은 점령 이후 포돌리나미 포브즈고리암에게 시를 썼다고 썼습니다.하지만,[5] 그는 1935년 체포되었고 1937년 대숙청의 일환으로 처형당했습니다.이 노래는 1962년 [6][2]러시아 SFSR의 대법원이 파르피요노프의 저작권을 인정할 때까지 알리모프와 아투로프의 공으로 계속 출판되었습니다.

러시아 내전이 끝난 지 수십 년 후, 화이트 에미그레의 설명은 재시돈 행진을 기념하기 위해 화이트 대령 표트르 바토린이 작곡했다고 주장하는 노래의 백인 변주곡인 드로즈도비테스 행진곡의 가사를 포함한 것으로 출판되었습니다.이 기록들은 작곡가 드미트리 포크라스가 1919년 [7]백인이 하르코프를 점령했을 때 안톤 투르쿨 대령에 의해 행진곡을 작곡하라는 명령을 받았다고 주장했습니다.

이 노래는 흔히 알렉산드로프 앙상블이 연주합니다.중동에서, 그 러시아 노래는 또한 시인인 Avraham Shlonsky에 의해 쓰여진 히브리어 본문을 얻었다 - Halokhalkha hevraya - Alexander Blok의 이름을 따서 번역된,이들은 몇몇 동원판에서 의무 팔레스타인이스라엘에서 시온주의 사회주의자 하소머 핫자이르 운동과 팔레스타인 공산주의 청년(현 BANKI) 운동에 봉사했으며, 이는 이스라엘 게바트론 앙상블의 해석으로 알려진 디디 메노시-물게셔하나하르에 봉사했습니다.이 음악은 팔레스타인[8]팔마흐 유대인 충격파 부대의 국가를 위한 첫 멜로디로도 사용되었습니다.1960년대 프랑스 무정부주의자 에티엔 로다-길막노브슈치나[9]헌정된 버전을 썼습니다.

가사

계곡을 지나 언덕을 넘어

러시안 번역 영어(Literal

По долинам и по взгорьям
Шла дивизия вперёд,
Чтобы с боя взять Приморье —
Белой армии оплот

Наливалися знамена
Кумачом последних ран,
Шли лихие эскадроны
Приамурских партизан.

Этих лет не смолкнет слава,
Не померкнет никогда —
Партизанские отряды
Занимали города.

И останутся, как в сказках,
Как манящие огни
Штурмовые ночи Спасска,
Волочаевские дни.

Разгромили атаманов,
Разогнали воевод
И на Тихом океане
Свой закончили поход.

포돌리나미포즈고리암
슐라 디비지아 바이퍼,
프리모어 섬의 치토비족 자치주
벨로이 아미 오플롯.

나발리시아 즈나메나
쿠마콤 포슬레드니크란,
쉬리키에스카드로니
Priamurskikk 파르티잔.

Etikhlet nes smolknet slava,
네포머네트 니코그다 -
파르티잔스키에오트리아디
자니말리 고로다.

Iostanutsia, kakvskazkakh,
Kak maniashchie ogni,
슈투르모비예 노치 스파스카
볼로차예프스키드니.

라즈그로밀리 아타마노프,
라조그날리 보에보드
이나 티코모케인
스보이자콘칠리포켓.

계곡을 가로질러 언덕을 가로질러
사단들은 앞으로 진군했고,
연해주를 함락시키려면 --
백군의 본거지.

현수막이 떨어졌습니다.
마지막 상처의 번트 속에서
늠름한 사단을 다녀왔습니다.
아무르의 빨치산들 중에서.

그 세월의 영광은 결코 사라지지 않을 것입니다.
아니요, 절대 퇴색하지 않습니다.
빨치산 군대로서
도시를 점령했습니다.

그들은 전설로 남을 겁니다
고혹적인 빛처럼
스패스크의 폭풍이 몰아치는 밤을 통하여
볼로차예프카의 시대와

[우리는] 아타맨들을 물리쳤고,
보이드들은 분산되어 있었습니다
그리고 태평양에서.
우리는 캠페인을 종료했습니다.

타이가, 깊은 타이가에서

러시안 번역 영어(Literal

Из тайги, тайги дремучей
От Амура, от реки
Молчаливой, грозной тучей,
Шли на бой сибиряки.

Их сурово воспитала
Молчаливая тайга,
Бури грозные Байкала,
И сибирские снега.

Ни усталости, ни страха,
Бьются ночь и бьются день,
Только серая папаха
Лихо сбита набекрень.

Эх, Сибирь, Сибирь родная,
За тебя ль мы постоим,
Волнам Рейна и Дуная
Твой привет передадим!

이즈타이기, 타이기드레무체이
오트 아무라, 오트레키
몰찰리보이, 그로스노이 투헤이,
슬리나 소년 시비랴키.

이크수로보보스피탈라
몰찰리비아 타이가
부리 그로스녜 바이칼라
이시비르스키 스네가.

뉴트랄로스티, 니스트라카
비우치아노치 비우치아덴,
톨코세라이아파카
비타 나베크 아이들처럼.

에크와 시비르와 시비르 로드나이아와
자테비아 나의 포스트오임.
볼남레이나이두나이아
Tvoi pokloneredadim!

타이가에서 깊은 타이가
아무르에서, 강에서
고요하고 무시무시한 구름처럼
시베리아인들은 전투를 위해 진군합니다.

그들은 엄하게 길러졌습니다.
조용한 타이가 옆에서
바이칼의 무서운 폭풍에
그리고 시베리아 눈.

피로도 두려움도 없이
밤낮으로 싸우면서,
오직 그들의 회색 파파카만
늠름하게 닳은 비스듬히.

오, 시베리아여, 시베리아여,
우리는 당신을 지지할 것입니다.
라인강과 다뉴브강의 파도로
안부 전해 드리겠습니다!

불어 가사

시베리아 소총대의 행진

프렌치 영어

Dansle froid et la gearn,
팔레빌과 팔레챔프,
알라펠 드 데니키네
마르키엔테스 파르티잔 블랑스.

사브란트 레스 그룹 볼셰비키,
아타만 족 전체.
춤꾼들은 campagnes épique,
Ilstraquiant Trotsky는 떨립니다.

세스트 푸 라 생트 루시,
라비에유 전통을 따르고,
la gloire et la patrie,
케루텐 세스 바일론입니다.

보트레 글로리에 에스트 이몬테엘,
볼론타레와 오피시어스 블랑스,
에트레 아고니 잔인함을 보고,
La honte de l'occident.

추위와 기근 속에서
도시와 들판에서
데니킨의 부름으로
백인 빨치산들을 행진시키고,

볼셰비키 부대를 베고,
아타만들을 규합해서요
그들의 대서사시 캠페인에서
그들은 떨리는 트로츠키를 사냥하고 있었습니다.

신성한 러시아를 위해서입니다
오래된 전통에서는
영광과 조국을 위하여
이 대대들이 싸우고 있다는 것을.

당신의 영광은 영원합니다
백인 자원봉사자들과 장교들,
그리고 우리의 잔인한 고통은
서부의 수치심.

라막노프치나

프렌치 영문 번역

막노프치나
테즈드라포손누아르단슬레벤트
ils sont nuirs de notpeine
노래를 부르지 않은 ilsong troughes de not song.

평원의 평원으로 한 평원 집합
dans la neige et danslevent
à te l'Ukraine
당파를 초월한 사람들

레닌 주
온트리브레우크라이나 보조 알망스
알오토믈라마흐노프치나
Les avait jeté autent.

데니킨
에스티 엔 우크라이나 마법사
마이스비엔토라마흐노프치나
단스레벤트를 분산시키는 거죠

막노프치나
아르메느와르 드 노파르티잔스
우크라이나 퀴콤바타이트
콘트라스트 루지, 레스 블랑

막노프치나
아르메느와르 드 노파르티잔스
우크라이나를 추격하는 자
아자마는 우리들의 티트랜스입니다.

막노프치나
당신의 깃발은 바람에 검습니다.
그들은 우리의 고통으로 검습니다.
그들은 우리의 피와 함께 붉습니다.

산을 지나 평원을 지나
눈과 바람에
우크라이나 전역에
우리 지지자들이 일어섰습니다.

봄의 레닌 논문에서
우크라이나를 독일군에게 인도
가을에는 막노프치나.
바람 쪽으로 던졌어요

데니킨의 백군
우크라이나에 들어가 노래를 부르고 있습니다.
그러나 곧 막노프치나는
그것을 바람에 흩날렸습니다.

막노프치나
우리 빨치산의 흑군.
우크라이나에서 싸우고 있던 사람은?
홍백대항전의

막노프치나
우리 빨치산의 흑군.
우크라이나에서 차를 몰아내고 싶었던 사람.
영원히 모든 폭군들.

세르보크로아티아어 가사

포슈마마 이고라마

이 곡의 저자인 조라와 그녀의 형제 미르코 코바체비치(Mirko Kovachević)에게 보내는 추모패, 나중에 가장 경험이 많은 제1분단 빨치산 분견대원 중 한 명으로 사망; 오빌리치에보, 바냐 루카, 보스니아 헤르체고비나(그들의 고향)
세르보크로아티아어 (라틴어 / 키릴어)[10][a] 영문 번역

포슈마마 이고라마
나셰 젬예 포노스네
이두체테 파르티자나,
슬라브 보르베 프로노스!

비예르나로두
이코제단 스프렘니스비
다우 보르비자 슬로보두
umiremos svjesnomi!


네카추예뒤슈만클레티[b]
krvaves vodirat,[c]
프리예체모미움리제티
Negosvoje zemlje dat'!

카즈니치모 이즈다지체
오슬로보딧' 나로드스보즈,
카자체모치젤롬스비제투
빌어먹을 비제 류티 보즈!

크렌 호드 나스 네 플라셰
Krv herojska u nas vri,
광산다모제나셰
대제 시선 파시스티!

즈가지치에모 이즈다히체,
I prihvatit' ljuti boj,
스파시트 쿠체, 아니면 나이스,
오슬로보딧' 나로드스보즈.

По шумама и горама
наше земље поносне
иду чете партизана,
Славу борбе проносе!

Ми смо дјеца вјерна роду
и ко један спремни сви
да у борби за слободу
умиремо свјесно ми!


Нека чује душман клети
крвави се води рат,
Прије ћемо ми умријети
Него своје земље дат'!

Казнићемо издајице,
Ослободит' народ свој,
Казаћемо цијелом свијету
Да се бије љути бој!

Црне хорде нас не плаше,
Крв херојска у нас ври,
Ми не дамо земље наше
Да је газе фашисти!

Згазит ћемо издајице
и прихватит' љути бој,
спасит' куће, оранице,
ослободит' народ свој.

숲과 산을 통하여
자랑스런 조국의
파르티잔 군대가 지나가고 있고,
투쟁의 영광을 퍼뜨리고 있습니다!

우리는 가족에게 충성하는 아이들입니다.
그리고 우리 모두는 하나가 되어 준비되어 있습니다.
자유를 위한 싸움에서
의식적으로 죽습니다!


저주받은 적에게 알리라
피비린내 나는 전쟁이 벌어졌습니다.
우리는 차라리 죽는게 낫습니다.
우리 땅을 주는 것보다!

우리는 반역자들을 벌할 것입니다.
우리 국민 모두를 자유롭게 하고,
우리는 전세계에 말할 것입니다.
그 쓰라린 싸움이 벌어졌단 말이오!

흑인 무리들은 우리를 겁주지 않습니다.
영웅적인 피가 우리의 혈관에서 끓어오릅니다.
우리는 우리의 땅을 허락하지 않습니다.
파시스트들에게 짓밟히는 것!

우리는 반역자들을 짓밟을 것입니다.
격앙된 전투를 받아들이고,
집, 경작지,
우리 민족을 해방시키다

대체 버전

바질 데이비슨은 1946년 자신의 책 빨치산 [11]그림에서 유고슬라비아 파르티잔인들로부터 이 가사들을 들으며 대안적인 가사들을 읊었습니다.

세르보크로아티아어 (라틴어 / 키릴어) 영문 번역

파르티잔 삼 팀 세짐:
토네모에 비티스박
엄리제티자 슬로보단
모제 사모 디브 주낙.

푸슈카미예 드럭가리카,
Mitraljez mi moji brat:
슈바코그차사 오짐나 스트라자이,
다티라누스크르심브라트.

나로두 삼자브젯 다오
야, 나로드니 파르티잔:
다추추바트의 치예그 슬로보드,
보리세노치단.

Партизан сам тим се дичим:
То не може бити свак
Умријети за слободу,
Може само див-јунак.

Пушка ми је другарица,
Митраљез ми моји брат:
Сваког часа одјим на стражи,
Да тирану скршим врат.

Народу сам завјет дао,
Ја, народни партизан:
Да ћу чуват' стијег слободе,
Борити се ноћ и дан.

저는 빨치산입니다. 자랑스럽습니다.
모두가 그럴 순 없지만,
자유를 위해 죽는 것
오직 거인 영웅만이 할 수 있습니다!

그 소총은 내 친구입니다.
기관총이야, 형:
내가 경계할 때마다
폭군의 목을 부러뜨리기 위해.

저는 국민들에게 맹세를 했습니다.
I, 인민의 빨치산입니다
자유의 깃발을 지키겠다고요
밤낮으로 싸워라.

그리스어 가사

그리스어의 번역 영문 번역

πα προχωρείτε
με' δμε, γαβγ
Δα Δ Δ Δ Δ τημάχη
ν' αα η λευτεριά τείλει ν λευτεριά η α α ν τείλει ν ' λευτεριά.

αλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλλα
γαγβαγαγαγαγα,
μυψωμένα τα δρεπάνια αα
χα τηνα εργα τιάιρετάει

Δα Δα Δμ Δμ Δμ Δ
γβγμδ δμα δ
κα τα πλούτημα τα πα ίρνουνα ςα ια αα πα ίρνουνα
οι οι στοί α τυράννοι

Δ,γβγμγμαγ
αθ'αθαθαθαθαθαθαθαθαθαθαθαθα,
στη μα τ α χρωστά με,
ζήτω-ζήτω ηατιά!

α λ λ λ λ λ λ λ λ λ λ λ λ λ
ολα εκείνα τα πα λιάα αα,
κι α υψώσου ε τ ξίφη ς τ
◦ α γ δ

파르티잔니 프로호리트
메스투스캄부스
나케르디수메티마히
아나틸리일레프테리아.

아포캄부스케랑가디아
케이트 베니 아그로티아
밉소메나타드라파니아
여기에 테인 에르가티야.

흐로니아토라에미스스키메니
스카부메티마브리 기스
케타플루티마스타페룬
이티라니야스티.

OO, 티블레퓌메 브로스타마스
아파타로니아 타 팔리아,
stid duliá masta hrostame,
지토 지토 이에르가티야!

아스케하수메 타미시
올라에키나 타 팔리아
kias ipsosume taksifi
올리히아 티 레프테리아.

빨치산들이여, 앞으로 나아가라,
목초지와 산속에서
우리가 이 전투에서 이길 수 있도록.
자유의 발흥을 위하여

평원과 계곡에서
소작농 계급이 내려오고,
낫을 치켜들고
그들은 노동자 계급을 맞이합니다.

수년간 우리는 절을 해왔습니다.
검은 지구를 파헤치기
그리고 우리의 부는 빼앗기고 말입니다.
부르주아의 폭정에 의해서

우리 앞에 보이는 모든 것들이
옛날부터
우리는 그것을 우리의 노동력에 빚지고 있습니다.
노동자 계급 만세!

우리의 원한을 잊게 해주세요.
옛날의 원한들을 말입니다.
그리고 칼을 들자구요.
자유를 위해 우리 모두를!

히브리어 가사

히브리어의 번역 영문 번역

היא עמדה אל מול גשר הנהר
שעליו הפסיע אתמול
גדוד של אלף פרטיזנים
.ואחד יקר מכל מכל יקר
גדוד של אלף פרטיזנים
.ואחד יקר מכל מכל יקר

את פניו הקפיא רוח הנהר
, ליבו עדיין בוער אך בוער עדיין
אלף נערות הכיר הוא
.ואחת יפה יותר יותר יפה
אלף נערות הכיר הוא
.ואחת יפה יותר יותר יפה

השדה שמעבר לנהר
, כאילו אשם ערירי
אלף מצבות עומדות שם
.ואחת מהן בלי שם שם בלי .
אלף מצבות עומדות שם
.ואחת מהן בלי שם שם בלי .

האביב ממיס קרח בנהר
, צבעיו מרתק ובשלל
אלף ילדים שרים לו
.וילדון אחד שותק שותק אחד
אלף ילדים שרים לו
.וילדון אחד שותק שותק אחד

הם עומדים אל מול גשר הנהר
שעליו אי פעם צעד
גדוד של אלף פרטיזנים
.ואחד יקר לעד לעד יקר
גדוד של אלף פרטיזנים
ואחד יקר לעד

안녕 amdael mulgersher haNahar
그녀는 aavifsia etmol.
gdud shellle fartizanim
야카르 미콜을 마셨습니다.
gdud shellle fartizanim
야카르 미콜을 마셨습니다.

et panavhikpi ruach haNahar
흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐흐
엘레프 나로트 히키르후
야호테를 외치다
엘레프 니어로 히키르후
야호테를 외치다

hasadeh 그녀는 나를 절대로 haNahar
아리리케일루 아셈
엘레프 매츠보톰트 모조품
허튼소리를 늘어놓다
엘레프 매츠보톰트 모조품
허튼소리를 늘어놓다

하아비브 메미스 케라흐 바나하르
우비슐츠바아브메라텍
엘레펠라딤샤림로
ve 얄돈 에카드 쇼텍
엘레펠라딤샤림로
ve 얄돈 에카드 쇼텍

Hemomdimel mulgersher haNahar
she elave ei pa'am tza'ad
gdud shellle fartizanim
채식주의자용 야카르 라드
gdud shellle fartizanim
채식주의자용 야카르 라드

그녀는 강다리 앞에 섰고,
어제 그가 밟은 것은
천 명의 빨치산들로 이루어진 대대.
그리고 가장 소중한 것은.
천 명의 빨치산들로 이루어진 대대.
그리고 가장 소중한 것은.

그의 얼굴은 강바람에 얼어붙었습니다.
하지만 그의 심장은 여전히 타오르고 있습니다.
그가 알던 수천명의 소녀들이
그리고 또 하나의 아름다운.
그가 알던 수천명의 소녀들이
그리고 또 하나의 아름다운.

강 건너 들판
죄를 지은 것처럼 불모지에
그곳에는 천개의 비석이 서있습니다.
그리고 그 중 한명은 이름도 없이
그곳에는 천개의 비석이 서있습니다.
그리고 그 중 한명은 이름도 없이

강에 얼음이 녹아 내리는 봄
그리고 다양하고 매혹적인 색들이
천 명의 아이들이 그것을 부릅니다.
그리고 한 어린 소년은 말이 없습니다.
천 명의 아이들이 그것을 부릅니다.
그리고 한 어린 소년은 말이 없습니다.

그들은 강다리 앞에 서있습니다.
천 명의 빨치산들로 구성된 대대가
천 명의 빨치산들로 이루어진 대대.
그리고 한 명은 영원히 소중합니다.
천 명의 빨치산들로 이루어진 대대.
그리고 한 명은 영원히 소중합니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 이탤릭체로 표시된 스트로페스는 제2차 세계 대전 동안에도 불렸지만, 보통 나중에 녹음된 오케스트라 버전에서는 나타나지 않습니다.마지막 이탤릭체(위에서 여섯 번째)는 일반적으로 네 번째 스트롭체로 대체되었습니다.
  2. ^ 세르보-크로아티아어로도 다음과 같습니다.네카즈나데 / 네카즈나데, '[그들에게] 알려주세요'
  3. ^ Alternatively in Serbo-Croatian: da će kod nas slomit' vrat / да ће код нас сломит' врат, lit. 'That they will have their necks broken here'

참고문헌

  1. ^ Dmitri Hustalev 2013 사이트 Vesti.ru
  2. ^ a b Muravlyov, Anatoly (December 2007). "Судьба автора популярной песни" [The fate of the author of a popular song]. Sibirskiye Ogni (in Russian) (12).
  3. ^ Krylov, V. (1915). Солдатские военные песни Великой Отечественной войны 1914-1915 г.г. (in Russian). Harbin: Trans-Amur Border Guard District. pp. 54–55.
  4. ^ "Сл. В. Гиляровского - Из тайги, тайги дремучей (с нотами)". a-pesni.org. Retrieved 2023-07-03.
  5. ^ "Парфенов Петр Семенович ::: Мартиролог: Жертвы политических репрессий, расстрелянные и захороненные в Москве и Московской области в период с 1918 по 1953 год". www.sakharov-center.ru. Retrieved 2023-07-02.
  6. ^ "Петр Парфенов - Партизанская (По долинам, по загорьям..., с нотами)". a-pesni.org. Retrieved 2023-07-02.
  7. ^ "Сл. П. Баторина - Марш дроздовцев (Из Румынии походом..., с нотами)". a-pesni.org. Retrieved 2023-07-03.
  8. ^ 제메레셰트 - 이스라엘 히브리어 음악 사이트
  9. ^ "Махновщина". a-pesni.org. Retrieved 2023-07-03.
  10. ^ "Po šumama i gorama". Zagreb: Antifašistički vjesnik. 22 December 2022. Retrieved 16 January 2023.
  11. ^ Davidson, Basil (1946). "3.2. Spring 1944 Beyond the Danube: Srem Our Oyster". Partisan Picture. Bedford Books. ISBN 0900406003. OCLC 2019137.

외부 링크