필리핀 친족

Philippine kinship

필리핀 친족관계친족 용어에서 세대제도를 사용하여 가족을 정의한다. 보다 단순한 친족계통(특히 복잡한 영어 친족계통(예: 사촌계급)과 비교한다면)의 하나이다. 한 사람의 유전적 관계나 혈통은 나이가 들도록 필리핀 문화에서 기인하는 적절한 존경을 보여주고자 하는 욕망과 그 관계의 본질에 의해 종종 무시되는데, 이것은 더 중요하게 여겨지고 있다.

그 속에서 문자 그대로의 차이는 세대, 연령, 경우에 따라서는 성별에 따라 구별된다. 그러나 비필리피노스는 일반적으로 상황 관계나 일부 권한이 수취인에 의해 대표되기 때문에 동일한 사람에 의해 언어적으로 유사한 관계가 다르게 취급되어 혼동될 수 있다. 어떤 사람이 어떻게 다루어지는가에 영향을 미치는 또 다른 요인은 두 사람이 서로 친숙하고 있는지, 서로의 지인에게 새로운 것인지, 혹은 한 사람이 직장에서 다른 사람의 감독자가 되는 것과 같은 권한을 부여하는 이차적 관계에 관여하는 것인지 등이다.

티토는 일반적으로 1800년대 초반에 '전쟁꾼'으로 알려져 있으며, 전투에 들어갈 병사들의 아들에게 주어질 것이며 외국 실체에서 역사 신화에 나오는 죽음의 상징이다. 간단히 말해서, "쿠야"는 나이든 남자 친척이나 친구(특히 친형제)에게 말할 때 사용되며, "형제"를 의미한다. "Aate"는 나이든 여성 친척이나 존경받는 친구(특히 친언니나 카파티드)를 지칭하는 말로 "Sister"를 의미한다.

예를 들어, 십대 소녀는 오빠를 "쿠야"라고 부를 것이다. 그녀는 또한 그녀의 큰 남자 사촌을 "쿠야"라고 부르는 경향이 있다. 그가 나이가 많다는 것, 혈액과 관련된 남성이라는 것은 형제가 사촌과 같은 정도와 유전적으로 관련이 없다는 것보다 더 중요하다. 쿠야라는 용어는 사실 그녀 세대 내에 있고 존경심을 가지고 대해야 하는 어떤 나이든 남자들에게 적용될 가능성이 높으며 심지어 그녀의 오빠의 아주 가까운 친구들에게도 적용될 수 있을 것이다. 따라서 사용되는 용어는 문자 그대로의 생물학적 관계가 아니라 관계 정도와 관계의 유형을 나타내려는 경우가 많다.

이는 필리핀 청소년들이 '형제'와 '언니' 범주(미국 문화에서 '가장 친한 친구'에 해당하는)에 동시대인을 포함시키는 페이스북과 같은 사회적 환경에서 볼 수 있다.

언어에 대한 영향

만약 지배적인 조상이 있다면, 학자들은 일반적으로 "원래" 필리핀 사람들의 유전적 기원에 대해 동의하지 않는다. 수세기 동안 아시아, 중동, 모든 인근 섬나라, 그리고 유럽(주로 스페인)으로부터 이주해 왔고 이들은 모두 유전적으로나 어학적으로 필리핀에 무언가를 주었다. 170개 이상의 언어가 인정되지만 공식적인 지위는 없다; 타갈로그어와 영어는 필리핀의 공용어이며,[1] 기본 영어는 타갈로그어를 포함한 어떤 하나의 방언보다 필리핀의 먼 나라 사람들과의 의사소통에 더 효과적이다. 영어는 필리핀이 특히 제2차 세계대전 이후 미국과의 긴밀한 관계를 반영하고 있으며, 타갈로그와 영어를 혼합하여 방송하는 텔레비전의 넓은 범위에 대한 증거다.

타갈로그어(Tagalog)는 스페인어는 물론 필리핀의 지리학적 이웃(다른 말레이계 폴리네시아어, 중국어)으로부터 많은 돈을 빌린 오스트로네시아어어로, 스페인의 장기 식민지화의 유산이다. 예를 들어 타갈로그는 스페인어 "코모 에스타"의 인사말 "쿠무스타"와 같은 단어들을 통합했다. 가족 인사는 중국어로 차용하는 경향이 있다.

생물학적 관계에 기초한 용어

에고의 세대

영어 타갈로그어 비콜 세부아노 와레이 힐리가이논 일로카노 카팜팡간 타우수그 이바나그
I 아코 아코 아코 아코 아코 siahk, ak 아쿠 아쿠 사칸
형제 카파트의 투강1 잇수온 부토 우토드 캅사트1
아딩2
카파타드 랑구드
테이망후드
와기
형제 카파티드 나 랄라키
라일킹 카파티드
마노이 잇수온 은가 랄라키 마노 마농 마농 아푸툴
라라키 카파타드
랑궁우석 와기엔가랄라키
자매 카파티드 나 바바에
바바잉 카파티드
갈기갈기 찢다 이구수온 엔가 바바예 마력 마낭 마낭 카푸툴
바바이를 카파타드하다.
랑궁바바이 와기엔가바베이
사촌 핀산(프리모/프리마) 핀산 이그아고우, 아고우 파투드 파카이사 카신신 피산 팡탱구드 카피타
남자사촌 핀산나랄라키
핀상랄라키
라라키를 피싱하다.
여자사촌 핀산나바개
핀상바베
바바이를 잡아먹다.
주의:

1 형에 대한 일반 용어.
2 동생을 총칭함.

어렸을 때, 사람들은 부모님을 "아마" 또는 "타테이"라고 부르곤 했다. (각각 공식과 비공식 필리핀어로 아버지"), " 이나" 또는 "나나이"라고 부르곤 했다. 부모의 형제자매와 사촌들은 "mga Tiyo" 또는 "Tiyo" 또는 "mga Tiya" 또는 "tiya"라고 불릴 것이다. 대부모를 각각 대부와 대모를 뜻하는 '니농''니낭'이라고 부르곤 했다.

부모의 친구처럼 한 세대 위의 가족친구는 혈족인 티요와 티야를 혼동해서는 안 되지만 '티토'(남성)'티타'(여성)로 불린다. 그러나 '티토''티타'는 혈육을 지칭하는 데도 쓰이기도 한다. 필리핀 사람들은 매우 클라니쉬하며 10도나 심지어 20도까지의 친척들을 알아보는 것으로 알려져 있다.

한 사람의 형제자매("mga kapatid")는 한 사람의 형제나 자매일 것이다. '쿠야''ate'라는 용어는 존경을 표하는 의미로 각각 형과 누나를 지칭하는 말로 쓰인다. 티요(삼촌)나 티야(오운트)의 자녀라면 누구나 'mga pinsan'(코우신)이라고 부를 수 있기 때문에 'pinsan'(코우신)이라고 부르거나 나이가 들면 'Kuya [코우신 이름]이나 'Aate [코우신 이름]을 사용하거나 단순히 이름이나 별명으로 부르거나 할 수 있다. 그들의 대부모의 자녀들은 키나카파티드라고 불리며, 이것은 문자 그대로 형제자매로 만들어진 누군가를 의미한다. 오빠는 필리핀어로 쿠야(Kuya)라는 용어를, 언니를 뜻하는 필리핀어로도 'ate(Aate)'라는 용어를 쓰는데, 그 용어는 같은 세대지만 조금 나이가 많은 다른 사람들(사촌이나 다른 이방인 포함)을 지칭하거나 존경을 표하거나, 혹은 마농("큰형")과 마난(Mananan)이라는 용어를 사용할 수 있는 용어들이다.g("큰누나")는 위의 2대까지 알지 못하는 많은 나이든 사람들에게, 충분히 나이가 들지 않는 한, 이 경우 로로롤라라고 불러야 한다.

자신의 'mga kapatid'(시블링)와 'mga pinsan'(코우신)의 아이들은 'mga pamangkin'(nephu/niece)이라고 불릴 것이다.

If a person is a "Amang" or "Lolo" ("Grandfather", in formal and informal Filipino, respectively) or "Inang" or "Lola" ( "Grandmother", in formal and informal Filipino, respectively), those called "mga apo" ("grandchildren") would be the offspring, not only of their children ("mga anak") but also the offspring of their children's cousins ("mga pinsa"). 사람이 다른 호칭(예: "Attorney"/"Atty", "Dr", "시장" 등)을 가지고 있지 않는 한, 단지 나이 60세 이상이나 이미 노인이라고 생각되는 것만으로 완전한 이방인이나 이웃에 의해 "롤라" 또는 "롤라"로 지칭될 수 있다.

표현

다음 트리는 세컨드 삼촌과 유(YOU)를 중심으로 필리핀 친족 제도를 나타낸다.

가족 구성원

관계 등가 영어
랄라키 바바에 남성 여성
니누노 조상
lolo, 잉콩 롤라, 임포 할아버지 할머니
마굴랑 부모
아마, 타테이, 타탕 이나, 나나, 이낭 아버지 어머니
비예난 시부모
비예낭 랄라키 비예낭바바에 장인의 시어머니
아사와 배우자
esposo, bana. 에스포, 바나 에스포사, 메이바하이 남편 아내
발로
비유도 비유다 홀아비 과부
아나크 아이
아나크 랄라키, 이호 아나크바바에, 이하 아들
마누강 시 시녀
마누강나랄라키 마누강나바개 사위 며느리
발래 처자식 부모
빌라스 처남의 배우자
아포 손주
아퐁 랄라키 아퐁바베 손자의 손녀
카파티드 형제
쿠야, 마농(일로카노) 먹음, 마낭(일로카노) 누나
디코 딥스 둘째 형 둘째누나
상코 산스로 만들다 셋째오빠 셋째누나
시코 앉은뱅이 넷째오빠 넷째누나
파테, 아딩(일로카노) 동생
토털 토털다 네네 남동생 여동생
분소 막내동생, 아기
시야호 인소 누나의 남편 형의 아내
바야흐 힙합의 매형 시누이
핀산 사촌
tiyo, tiyong, tsong, tito 티야, 티양, 창, 티타 삼촌 외숙모
파망킨랄라키 파망킨바바에 조카 조카딸
카마그로프 친척들.
니농 니낭 대부의 대모님
키나카파티드나랄라키 키나카파티드나바베 신형제 대자연의

친숙한 용어의 비문학적 사용법

'쿠야'와 '아테'도 존경을 표하는 의미로 남녀 사촌 형(장자든 아니든 사촌 형보다 나이가 많든)을 지칭할 때 사용하는 호칭이다. 그것은 또한 반드시 친척은 아니지만 나이가 더 많은 사람들을 위해 사용될 수 있다. 기준은 성별(1차), 연령(2차), 소속 정도(3차)이며, 실제 혈연이나 비혈연관계는 가장 중요하지 않다.

말 그대로 삼촌과 숙모에게 쓰이는 '티요'와 '티야'는 부모님의 가까운 친구를 빗대어 쓰는 '티토'와 '티타'를 혼동하는 경우가 많다. 다시 말하지만, 관계에서의 소속의 정도는 문자 그대로의 의미보다 우선한다.

이러한 조건의 계층은 실제 혈연관계는 없지만 삶의 나이, 성별, 위치까지 규정하는 존경의 표시를 얻은 사람들에게 종종 적용되는 "니낭"과 "니농"과 같은 더 먼 거리의 관계에 사용되는 다른 가족 용어에 일관되게 적용될 것이다.

Filipinos would generally greet each other using their title like: "Kumusta Ate Jhen", or "Kumusta Kuya Jay" and "Kumusta Te Jhen / Kumusta T'Jhen" or "Kumusta Ya Jay / Kumusta Y'Jay" when messaging or writing online; because doing otherwise is considered rude and disrespectful.

메모들

  1. ^ "Article XIV: Education, Science and Technology, Arts, Culture and Sports". The 1987 Constitution of the Republic of the Philippines. 15 October 1986. Retrieved 25 February 2013. ("7절. 의사소통 및 지도 목적상 필리핀의 공식 언어는 필리핀어이며, 법률에 의해 달리 규정될 때까지는 영어로 되어 있다.

참고 문헌 목록