서유럽 사람들의 연설

People of Western Europe speech
1944년 프랑스 레지스탕스 멤버와 함께 아이젠하워

"서유럽의 사람들" 연설은 연합군 원정군 최고 사령관 드와이트 D에 의해 이루어졌다. 1944년 노르망디 상륙을 앞두고 아이젠하워점령된 유럽의 사람들에게 연설한 이 보고서는 그들에게 침략의 시작을 알리고 아이젠하워가 그들이 취하길 원하는 행동에 대해 조언했다.그것은 또한 해방 후 정부를 위한 연합군의 계획들을 다루었다.

연설문은 서유럽 사람들에게 배포하기 위해 5개 언어로 인쇄되었다.5월 28일에 라디오 방송 녹화가 이루어졌지만, 한 문장이 문제가 되어 다음 날 다시 녹화를 해야 했다.한 해설자는 아이젠하워가 1944년 6월 6일 5월 28일에 기록한 오늘의 순서와 비교할 때, 그의 좌절과 피로가 녹음에서 눈에 띈다고 말한다.이 연설은 6월 6일 D-Day에 영미 라디오를 통해 방송되었다.

실제 금속 디스크는 미국인들이 늦은 밤 옥스퍼드 거리 200번지에 있는 BBC로 배달되었고, 그곳에서 젊은 음향 엔지니어 트레버 힐에게 맡겨졌고, 그는 이 디스크의 품질을 테스트하라는 지시를 받았다.그 내용을 들은 후 그는 그날 저녁 집에 갈 수 없었고, 두 명의 호위 없이는 화장실에 갈 수 없었다. 그는 "로렐과 하디"라는 별명을 붙였다.며칠 후 그는 그 디스크가 아직 보관함에 있는 것을 보고 의무적으로 그것을 브로드캐스팅 하우스로 가져갔다. 그곳에서 그는 그것이 BBC 레코드가 아니며 보관에 필요하지 않다고 들었다.그래서 힐은 누군가가 그것이 없어진 것을 발견하고 그날 밤 당직자가 누구인지 확인할 때까지 몇 년 동안 그의 아버지의 다락방에 있던 비밀리에 그것을 집으로 가져갔다.

배경

노르망디 상륙은 제2차 세계대전에서 중요한 순간이었다.영국, 미국,[1] 캐나다 연합 원정군이 나치 독일의 점령으로부터 서유럽의 해방을 시작하기 위해 1944년 6월 6일(D-Day) 프랑스 북부에 상륙했다.아이젠하워의 서유럽 국민 연설은 그 첫 글에서 따온 이름을 따왔으며, 점령당한 나라 사람들에게 직접 연설되었다.그것은 그들에게 침략, 해방 후 정부를 위한 연합군의 계획, 그리고 [2]그 동안 아이젠하워가 민간인들이 취하기를 원했던 행동들에 대해 알려 주었다.약 [3]4700만 부 인쇄된 연설문은 유럽의 점령민들에게 배포하기 위해 5개 언어로 만들어졌다.

내용

윌리엄 S 페일리

연설에서 아이젠하워는 저항세력 회원들에게 지도자들의 명령을 따르고 다른 시민들이 더 이상의 명령 없이 불필요한 저항행위로 그들의 삶을 낭비하지 않도록 요청했습니다.그는 연합군에는 자유 프랑스군이 포함되어 있으며, 특히 프랑스 시민들을 대상으로 연설하면서, "조기 봉기"는 있어서는 안 되지만, 무장 저항의 시기가 있을 것이라는 자신의 주장을 되풀이하고 있다고 지적합니다.아이젠하워는 나치 독일과 협력한 사람들은 권좌에서 물러날 것이라고 약속하고, 해방 후 민중에 의해 선택된 프랑스인들은 프랑스의 민정을 책임질 것이라고 말한다.그는 또한 승리를 [2]거두기 위해서는 앞으로 더 많은 전투가 펼쳐질 것이며 약간의 파괴가 필요할 것이라고 지적합니다.

연설의 버전은 5월 28일 그의 D-Day 명령과 동시에 녹음되었으며, 침략군 구성원들에게 연설되었다.하지만, 로버트 E. 연합군 최고사령부(SHAEF) 심리전 부서의 셔우드는 녹음된 연설의 한 부분을 표현하면서 우려를 제기했다.원래 유럽인들은 "당신의 수동적인 저항을 계속해야 하지만, 내가 당신에게 일어나서 적을 치라는 신호를 주기 전에 당신의 생명을 불필요하게 위태롭게 해서는 안 된다"고 표현되어 있었다.; 셔우드는 아이젠하워가 그렇게 하라고 명령했을 때 사람들이 그들의 생명을 불필요하게 위태롭게 할 것이라고 예상했다는 것을 암시할 수 있다고 언급했다.그는 "하지만 불필요하게 여러분의 생명을 위태롭게 하지 말고, 제가 일어나서 적을 치라는 신호를 줄 때까지 기다리십시오"라는 표현을 바꾸자고 제안했습니다.셔우드의 선배인 윌리엄 S. 팰리는 보이스오버를 이용해 녹음을 바꾸려고 시도했지만 아이젠하워의 목소리와 톤을 따라 할 수 없었다.따라서 전체 연설은 아이젠하워의 본부에 있는 휴대용 장비로 침략 당시와 더 가까운 시기에 다시 녹음되었다.라이브스는 아이젠하워가 당시 겪고 있던 좌절과 피로가 그의 연설에서도 잘 드러났다고 보고 있는데, 이는 녹음 [4]순서의 낙관적인 어조와는 확연히 다르다.

프랑스 자유당 지도자인 샤를 드골은 연설이 자신과 프랑스 민족해방위원회에 대해 언급하지 않았다고 비난했지만 그는 연설문 초안 단계에서 [3]수정안을 제시할 기회가 없었다.연설의 일부 구절은 (예를 들어 "초기 착륙"이 프랑스에서 이루어졌다는 점만 언급) 착륙이 거짓이고 주요 침공이 다른 곳에서 일어날 가능성을 열어두기 위해 조심스럽게 만들어졌으며, 이는 보다 광범위한 경호원 기만 [2][5]: 203 캠페인의 의도였다.

D-Day

오마하 해변 1944년 6월 6일 오전 8시 30분

연합원정군의 공중부대는 6월 [6]5일 자정 무렵부터 노르망디에 상륙했다.침략에 대한 공식 통보는 주요 상륙이 시작되었음을 확인할 때까지 보류되었다.이 이벤트는 중부 유럽 여름 시간(CEST) 오전 6시 30분경 미국의 착륙으로 시작되었으며 코드워드 "TOPFLIT"[4][6]를 방송하는 무선 기자에 의해 SHAEF 본부에 확인되었습니다.영국과 캐나다의 상륙은 약 1시간 [6]후에 이루어졌다.

베를린의 독일 라디오 방송국은 오전 6시 33분(뉴욕 동부 표준시 12시 33분)부터 침공 소식을 방송했지만 미국 언론은 이를 확인하지 못하고 거짓일 [7][5]: 198 수 있다고 경고했다.영국에서는 영국 더블 서머 타임(CEST에 상당) 오전 9시 30분경에 침략 소식이 방송되었고,[8] 아이젠하워의 연설과 그의 당일 명령이 곧 군 통신사를 통해 디스크로 방송되었다.연설의 미국 방송은 노르웨이, 벨기에, 네덜란드 임시정부 지도자들이 오전 3시 48분(동부 전쟁 시간)에 자국어와 [5]: 203 영어로 방송한 후 이루어졌다.

레퍼런스

  1. ^ "Our Documents - General Dwight D. Eisenhower's Order of the Day (1944)". Our Documents. National Archives. Retrieved 16 June 2020.
  2. ^ a b c Eisenhower, Dwight David (1970). Selected Speeches of Dwight David Eisenhower, 34th President of the United States: Selected from the Three Principal Periods of His Life: as Supreme Allied Commander in Europe During the War Years, as Supreme NATO Commander [and] as President. U.S. Government Printing Office. pp. 1–2.
  3. ^ a b Mayo, Jonathan (2014). D-Day: Minute by Minute. Simon and Schuster. p. 74. ISBN 978-1-4767-7295-0.
  4. ^ a b Rives, Timothy. "General Dwight D. Eisenhower's D-Day radio address to the Allied Nations (June 6, 1944)" (PDF). Library of Congress. Retrieved 16 June 2020.
  5. ^ a b c McDonough, John (1994). "The Longest Night: Broadcasting's First Invasion". The American Scholar. 63 (2): 193–211. ISSN 0003-0937. JSTOR 41212236.
  6. ^ a b c "D-Day". National Army Museum. Retrieved 17 June 2020.
  7. ^ Lord, Debbie (June 6, 2019). "D-Day 75th anniversary: How did Americans hear the news of the invasion?". Dayton Daily News. Retrieved 17 June 2020.
  8. ^ Kidd, Patrick (4 June 2014). "How a BBC runner was first to hear D Day news". The Times. Retrieved 16 June 2020.