은두카어

Ndyuka language
은두카
오칸
Ndyuka.svg
아파카 음절로 쓰여진 은두카
네이티브:수리남, 프랑스령 기아나
민족성은두카, 알루쿠, 파라마칸
원어민
67,000 (2017–2019)[1]
잉글리시 크리올
  • 애틀랜틱
    • 수리남
      • 은두카
방언
아파카어, 라틴 문자
언어 코드
ISO 639-3djk
글로톨로지ndyu1242
랭귀지스페어52-ABB-ay (varieties:
52-ABB-aya to -aye)

Ndyuka /dnudku/kə/라고도 하는 Aukan, Okanisi, Ndyuka Tongo, Aukans, Businenge Tongo(일부에서는 경멸적이라고 간주함), 동부 Maroon Creole, 또는 NengeNdyuka 사람들이 사용하는 크리올어어다. 연사는 수리남 공화국의 마룬족 6명(이전에는 "부시 네그로"라 불리며) 중 한 이며 프랑스령 기아나의 마룬족 중 한 명이다. 2만5~3만 명의 연사 대부분이 열대우림으로 뒤덮인 국토의 일부인 내륙에 살고 있다. EthnologueNdyuka라는 이름으로 두 개의 관련 언어를 나열하고 있으며, 다른 하나는 Lutos의 방언이다.

음운론

Ndyuka는 영어 어휘에 기반을 두고 있으며, 문법과 소리에서 아프리카 언어의 영향을 받는다. 예를 들어, na("is")와 na("not")의 차이는 이다; 단어는 mb, ng와 같은 자음으로 시작할 수 있고, 일부 화자는 자음 kp와 gb를 사용한다. (다른 Ndyuka 화자의 경우, 이것들은 각각 kwgw로 발음된다.) 예를 들어, "떠날 것"이라는 단어는 gwé 또는 gbé로, 영어 "돌아가라"에서 왔다. 그 언어의 두드러진 특징은 스라난 통고에서 자주 쓰이는 r자를 없앤 것이다.[2]

다른 언어의 영향도 있다. 크롤라이제이션과 컨택트(2002년)에 따르면 영어 46%, 네덜란드어 16%, 포르투갈어 35%, 아프리카어 3% 순이었다.[3][a]

맞춤법

현대 맞춤법uoe로, yj로 대체하는 데 있어 오래된 네덜란드어 맞춤법과 다르다. digraps tydy는 각각 영어 chj처럼 발음된다. 톤은 드물게 쓰이지만, na("아니다")와 같은 단어에는 필요하다. 아카데미의 아카데미는 1908년 은두카를 위해 고안되었다.

라틴 문자

  • A - [a]
  • B - [b]
  • D - [d]
  • E - [e]
  • F - [f]
  • G - [g]
  • H - [h]
  • I - [i]
  • K - [k]
  • L - [l]
  • M - [m]
  • N - [n]
  • O - [o]
  • P - [p]
  • S - [s]
  • T - [t]
  • U - [u]
  • W - [w]
  • Y - [y]
  • Z - [z]

기타 문자

  • dy - [d͡ʒ]
  • ny - [ny]
  • sys - [잘못]
  • ty - [t͡ʃ]

긴 모음은 이중 모음으로 작성된다(예: aa [aː], ee [eː]).

예리한 억양은 때때로 높은 톤을 위해 사용된다. (예: á)[4]

방언

은두카어는 민족적으로 구별되는 적절한 은두카(또는 오카니시), 알루쿠(Aluka), 파라마칸(Paramaccan)의 세 방언이 있다.[5]

귄티는 언어학적으로 별개의 언어로 여겨질 만큼 뚜렷하지만, 가끔 은두카라는 이름으로도 포함되어 있다.

은두카도 은두카티리오 피드긴의 근거지였다.

아파카 교단에 쓰여진 은두카 편지

다음은 Ndyuka 본문의 예로서, 영어 번역(비무장지대와 어휘적 진화를 보여주며, Guianas의 언어(SIL 간행물)에서 개작한 것)

so so den a abaa na a riba, disi wi kauina Liba. 그렇게 disi. Di den abaa de, den abaa teke gwe na oppu fu Kawina. en so den waka langa gwe te na mama Ndyuka ede, pe wi kai mama Ndyuka. 그렇게 해서 와카랑가 랑가 lang가 te

그래서 그들은 강을 건넜는데, 우리는 그것을 "카위나 [Commewijne] River"라고 부른다. 그것을 건넜을 때, 그들은 Commewijne 강을 따라 상류로 올라갔다. 그래서 그들은 우리가 "마마 은두카"라고 부르는 곳인 타파나호니 상류로 아주 먼 길을 여행했다.

이 언어는 Twi와 가나 아칸족이 사용하는 다른 Akan 언어와 어느 정도 유사하다.[citation needed]

인코딩

IETF 언어 태그가 등록됨:[6]

참고 항목

메모들

  1. ^ 영어와 네덜란드어는 게르만어와 연관되어 있어 출처를 알 수 없기 때문에 100%에 이르는 정확한 퍼센트를 사용하는 것은 잘못된 정확성을 준다. 설상가상으로 유럽 3개 언어의 복잡한 단어들은 모두 타락한 라틴어다.

참조

  1. ^ 에트놀로그은두카(Ndyuka at Ethnologue, 2020년 제23회 에드워드)
  2. ^ Borges, Roger (2014). The Life of Languagedynamics of language contact in Suriname (PDF) (Thesis). Utrecht: Radboud University Nijmegen. p. 188.
  3. ^ ""Zonder het Nederlands waren we pas echt geïsoleerd"". Taalschrift (in Dutch). Retrieved 26 July 2020.
  4. ^ "Ndyuka language and alphabets". Omniglot. Retrieved 14 August 2021.
  5. ^ Bettina Migge (September 2003). "Grammaire du nengee: Introduction aux langues aluku, ndyuka et pamaka". Research Gate (in French). Retrieved 26 July 2020.
  6. ^ "IETF Language Subtag Registry". IANA. 2021-08-06. Retrieved 7 October 2021.

추가 읽기

외부 링크